Орус тили предлогдордун көптүгүнө байланыштуу абдан экспрессивдүү. Албетте бул. Бирок сөздүн бул кызматтык бөлүктөрү да көп суроолорду жаратат, алар жөнүндө ойлонгон сайын татаалдашат. Ойлонуп көрөлү: биринчи сүйлөмдө "рахмат" дегенден мурун үтүр керекпи? Же, балким, бул сөздү эки тараптан үтүр менен бөлүп көрсөтүү керекпи? Бул абдан табигый көрүнөт. Бул иш көрүнгөндөй оңой эмес.
Грек калька
"Рахмат" сөзүнүн этимологиясы ачык-айкын жана ар бир орус тилинде сүйлөгөн адам аны оңой түшүндүрө алат. "Жакшылык бер" - эки кооз жалпы славян сөздөрү абдан көп колдонулгандыктан, бири-бирине бириктирилген. Сөздүн сөз жасоочу дарамети да толук ачылды: бул жерде “ыраазычылык” атооч жана “ыраазычылык” сын атооч жана ага тиешелүү тактооч. Чач мүчөсүн кийинчерээк чечебиз.
Бүгүн биз кимдир бирөөгө көрсөткөн кызматы үчүн оозеки же материалдык сыйлыкты ыраазычылык деп түшүнөбүз. Жакшылык үчүн биз жакшы кайтарууну каалайбыз. Православие салтында белек тартуулоо грек тилинен Евхаристия деп аталат. Ошол эле учурда, eu "жакшы" дегенди билдирет, ал эми charistein "сунуш", "берүү" дегенди билдирет. Грек билим берүү жолу толугу менен орус тилине өткөн, бул үчүн сөздөр гана колдонулуп, карызга алынган эмес - структуралык калькага жаркын мисал.
Кош табият
Дүйнөнүн көптөгөн тилдериндей эле улуу жана күчтүү тилдердин лексикасынын байлыгына карабастан, жазылышы же айтылышы боюнча дал келген көптөгөн сөздөр бар. Мындай сөздөр омонимдер деп аталат. «Менин үйүм» менен «менин идиштеримди» салыштырып көрөлү. Биринчисинде "менин" ээлик атооч, экинчисинде буйрук өңүттөгү этиш. Аларды бири-биринен ажыратуунун бирден-бир жолу контекст боюнча. "Оозу төмөн" - "кең ооз", "жыл ичинде" - "дарыя учурунда" сыяктуу учурлар гомоформдор деп аталат. Бул жерде сөз формаларынын бирөө гана сүйлөмдүн башка бөлүгү менен толук же жарым-жартылай дал келет.
“Рахмат” сөзүн маанисине жана контекстине жараша гомоформ деп атоого да болот. А бирок, көп кырдуу "рахмат" сөзү үтүр менен бөлүнгөнбү же жокпу? Бул белгилүү бир сүйлөмдө сөздүн кайсы бөлүгү болууну чечкенине жараша болот. Келгиле, бул сөздүн колдонулушунун эки учуруна токтолуп, кайсы "рахматтын" алдында үтүр, кайсынысы жок экенин билели.
Герциалдык жак
"Рахмат кылуу" этишинин өзгөчө түрү экинчи даражадагы коштоочу кыймыл-аракетти билдиретбаалуулук. Муну мисал менен көрсөтөлү.
Балдар сүйүктүү мугалимдерине ыраазычылык билдирип, гүл көтөрүп сахнага чуркап чыгышты, бул бардыгын абдан кубандырды.
Предикат негизги аракетке чуркап чыкты. Жарыш сөздүн алмашуусу балдардын эмне үчүн сахнага чуркап чыкканын жана ошол эле учурда эмне кылганын түшүндүрөт. Ошентип, сүйлөмдө максаттын жагдайы менен коштолгон кыймыл-аракеттин милдетин аткарат.
Өтө маанилүү жагдай: бул жерде мугалимдердин кошулушу айыптоодо, анткени аларга ыраазычылык айтылат. Бул атоочтун өзгөчөлүгү.
Орус тилиндеги ар бир тактоочтун алмашуусу үтүр менен белгиленгендиктен, бул жүгүртүү үтүрлөрдүн "аркасында", албетте, жылуу кабыл алат. Эгер сиз контексттен кимдир бирөө бир нерсе үчүн ыраазычылык билдирип жатканын түшүнсөңүз, анда бул жүгүртүүнү үтүр менен бөлүп коюңуз, бул макаланын авторуна рахмат.
Предлог
Жакшылык берүү адам үчүн ушунчалык табигый болуп калгандыктан, бара-бара бул сөз өзүнүн таасир чөйрөсүн жансыз нерселерге чейин кеңейтип, аларга «рахмат» деп айтууга мүмкүн эмес. "Рахмат" предлогу оозеки, журналисттик жана атүгүл расмий бизнес стилдеринде бекем орнотулган.
Сиздин командалык ишиңиздин аркасында биз компаниянын тарыхындагы эң татаал долбоорду аягына чыгара алдык.
Дароо эле таң калыштуусу, алар бир адамга эмес, бүтүндөй коллективдин эмгегине ыраазычылык билдиришет. "Иш" деген сөз дативдик мааниде, анткени бардык рахмат ага. Бул "рахмат" предлогунун өзгөчөлүгү. Бул учурда үтүр киргизилген эмес. Уланталы.
Эгерде "рахмат" деген тымызын сөздөн күмөн санасаңыз - үтүр керекпи же жокпу - аны "анткени" предлогуна алмаштырып көрүңүз. Ал дагы терс мааниге ээ, бирок жалпысынан башкы каарманыбыздын мааниси бирдей. Эгер сүйлөмдүн мааниси жалпысынан өзгөрбөсө, үтүр коюунун кереги жок.
Сиздин командалык ишиңиздин аркасында биз компаниянын тарыхындагы эң татаал долбоорду башкара алдык.
Албетте, сын үчүн "анткени" предлогу ылайыктуураак болот, бирок ал өзүнүн текшерүү ролун жакшы аткарат.
Окшош учурлар
Алкышты предлог катары карасак, анын примитивдүү эмес экендиги, б.а., сөздүн башка мүчөсүнөн (микроб) алынгандыгы байкалат. Орус тили бул түрдөгү предлогдорго толгон. Алар жөнөкөй (карабастан, натыйжада, карама-каршы, ылайык) же татаал (убагында, байланыштуу, качуу үчүн) болушу мүмкүн. Алардын айрымдары менен көптөгөн талаштуу жагдайлар пайда болушу мүмкүн.
Эгер үтүрсүз сүйлөм эки ача мааниге ээ болуп калса, бул жөн гана зарыл.
Директор тарабынан буюмду туура эмес түшүнүп албаш үчүн буйрукка өзгөртүүлөр киргизилди. – пунктту туура эмес түшүнүп калбаш үчүн, буйрукка өзгөртүүлөр киргизилди. директор.
Директор же анын кызматкери өзгөртүүлөрдү киргизгенби же жокпу түшүнүү абдан маанилүү.
Ошондой эле сүйлөмдүн ортосунда үтүр менен ажыратылат.
Өндүрүштүк муктаждыктардан улам үч мыкты жумушчу түнкү сменаны алууга аргасыз болушкан.
Ббашка учурларда, үтүрлөрдү калтыруу керек.
Өндүрүштүк муктаждыктардан улам алдыңкы үч жумушчу түнкү сменаны алууга аргасыз болушту.
Чет элдик рахмат
Башка тилдерде мынчалык пайдалуу конструкция болбосо абдан кызык болмок. Алардын көбүндөгү «рахмат» предлогу да экинчи планда турат. Англис тилиндеги Thanks toverover to Thanks этиш сөзүнөн келип чыккан, ал үтүр менен бөлүнбөйт. Белгилей кетчү нерсе, жүгүртүү негизинен жеке ат атоочтор менен колдонулат, башкача айтканда, ыраазычылык белгилүү бир адамга айтылат.
Рахмат сизге биз жумушту убагында бүтүрдүк. – Рахмат, биз жумушту өз убагында бүтүрдүк.
Немец предлогу dank биздин "рахмат" сөзүбүзгө абдан окшош жана андан кийин үтүр коюуну да талап кылбайт. Андан кийинки зат атоочтук же тактык учурда болот.
Dank seinem Fleiße wasdete er das Projekt. – Өзүнүн тырышчаактыгынын аркасында ал бул долбоорду аягына чыгарды.
Фин версиясы ansio зат атоочунан келип чыккан - "эмгек, сыйлык". Ал зат атоочтун алдында эмес, андан кийин экени кызык.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Аракетиңиздин аркасында Джек Таранчы боштондукка чыкты.
Ушундай жагдай түрк тилинде да кездешет, анда сайенде постпозицияда.
Senin sayende. - Баары сенин аркаңда.
Коюм коюу же койбоо
Демек, «рахмат» менен жүгүртүүдөн кийин, эгерде бул предлог эмес, герунд болсо, сөзсүз түрдө үтүр керек болот. Сунуш болгон учурдаКөпчүлүк учурларда, жүгүртүүнү үтүр менен бөлүүнүн кереги жок.
Бирок, кээ бир жазуучулар окурманга чыгарманын эмоциясын жана нервин жакшыраак түшүнүүгө жардам бере турган өзгөчө маанилүү ойлорду белгилөө зарыл деп табышы мүмкүн. Орус тили катаал болгону менен кээ бир тыныш белгилеринин эркиндикке ээ. Ошондуктан, кээ бир заманбап китептерде “рахмат” дегенге чейин да, кийин да үтүр экенин көрсөңүз таң калбаңыз.
