Француз тилинде "bonjour" деген сөз бар, ал Парижге болгон сапарына жана өлкө менен жеке таанышуусуна карабастан дээрлик ар бир адамга белгилүү. "Бонжур" деген эмнени билдирет, көпчүлүк автоматтык түрдө түшүнөт. Бул достук салам. Совет доорунда "Фантомас" жана "Оюнчук" тасмалары абдан популярдуу болгон, анда тааныш сөз айкашы дайыма угулуп турган. Башымдан канттуу салам жаркырап, Луи де Фюнес же Пьер Ришардын жүзү эсиме түшөт.
Франциядагы мааниси бар сөз
Көпчүлүк адамдар французча "bonjour" эмнени билдирерин билет. Орус тилине которгондо бул сөз «саламатсызбы», «жакшы күн» деп чечмеленет. Францияда "бонжур" жөн гана саламдашуу эмес. Бул сөзгө чоң маани берилген.
Ар бир өзүн сыйлаган француз үйдөн чыгып баратып, жагымдуу жылмаюуну «кийип», жолуккандардын баарына таңкы саламдашат: "Бонжур!" Бул учурда ал "эң сүйкүмдүү адам" болуп калат.урматтоого татыктуу.
Франциядагы "Бонжур" эртең мененки кофе сыяктуу, маанайды көтөрүүчү жана күн бою позитивдүү энергия менен толтурган жакшы кичинекей нерсе. Муну айтуу менен адам кичинекей, бирок маанилүү нерсени баса белгилейт: сизди тосуп алышты, сизге көңүл бурушту. Бул кары-картаңдардын короодо өтүп бараткан жаштарды ээрчип отургучта тиштерин аралап чыркырап жаткан "салам" эмес, чын ыкластуу, жылуу "бонжур!"
Орус дворяндарынын сүйүктүү тили
19-кылымда Россияда француз тилинде өзүн билдирүү абдан мода болгон. Аристократиялык инсандар бири-бири менен жолугуп, шыктануу менен "Бонжур!" деп кыйкырышты, бул "Салам, кымбаттуу досум!".
Орустардын «монсьелери» менен «айымдары» француз тилинде абдан ырахаттанып сүйлөшкөн жана ошол эле учурда дагы таза жана асыл сезилген. Урматтуу балдарга нагыз француз болгон губернаторлор жана мугалимдер дайындалган, алар балдарга кичинекей кезинен баштап француз тилинин негиздерин үйрөтүшкөн.
"Бонжур" - бул сонун жумшак сөз, бирок орусча "Кутмандуу күн" деп жылуу жана чын жүрөктөн жылмаюу менен айткандай эле жакшы.
