Эгер сиз В. Гюгонун "Нотр-Дам собору" деген эмгегин окуган болсоңуз, анда Флер-де-Лис аттуу каарманды ошол жерден жолуктурсаңыз керек. Бул капитан Фебуска ашык болгон жаш кыз. Көрсө, Флер деген ысым чындап эле бар экен. Ал француз тилинен "гүл" деп которулат. Жаш айымдын толук аты Лилияга окшош (бул учурда ал баш тамга менен жазылган). Эми сиз орусча Fleur-de-лиске кантип чалууну билесиз.
Бирок орусча "флюр" деген сөздүн гүлгө эч кандай тиешеси жок. Анын эки чечмелөө бар. Аларды А. П. Евгеньеванын түшүндүрмө сөздүгүнөн тапса болот.
Кездеменин түрү
Флер жука кездеме, көбүнчө жибек. Ал тунук жана салмагы жок.
Көбүнчө ал аялдардын кийимдерин тигүү үчүн колдонулат, мисалы, жеңил көйнөктөрдү. Алар салмаксыз, жакшы кийишет жана келбеттүү көрүнөт.
Флор даярдоодо кездеменин жиптери езгече бурулат. Алар туурасынан эле эмес, толкундар менен чырмалышат.
Белгилей кетсек, кездеме маанисиндеги "флор" деген сөз бир аз эскирип калган. Азыркы кепте сейрек колдонулат. Азыр флор ордуна кабыл алынаткрепе сүйлө. Аны жибектен гана эмес, башка материалдардан да жасоого болот.
Көчмө
"Fleur" зат атоочунун да каймана мааниси бар. Бул жабуунун же тумандын, ошондой эле бир нерсени ороп турган тунук жабуунун аталышы. Бул жерде сиз бул сөздү белгилүү бир контекстте колдонууну чечишиңиз керек.
Fleur түтүн, туман же башка материалдык түшүнүктөрдү билдириши мүмкүн. Мисал: туман каптаган үй.
Бул кандайдыр бир сырды жабууну, бир нерсеге тийүүнү билдирген абстрактуу түшүнүк да болушу мүмкүн. Мисалы, сыр пардасы.
Үлгү сүйлөмдөр
"Флор" сөзүнүн лексикалык маанисин эс тутумда бекемдөө үчүн бул зат атооч менен бир нече сүйлөм түзүш керек. Ал түз жана каймана мааниде колдонулат.
- Айымдын кара флюр менен кооздолгон баш кийими абдан саркеч көрүндү.
- Туманга капталган жол укмуштай көрүндү.
- Жумурткадан жасалган көйнөк жүнүнөн жасалган кепка менен жакшы айкалышат.
- Бул окуя сырдын пардасы менен жабылган, чынында эмне болгонун эч ким билбейт.
- Дүкөнгө барып, беш метр кара флор сатып алышыбыз керек.
"Fleur" зат атоочунун бир нече чечмелөөсү бар. Түз мааниси бир аз эскирген жана колдонууда сейрек кездешет. Каймана маани кептин кеп стилинде колдонулат. Ошондой эле "флюр" деген сөз көркөм чыгармаларда кездешет.
