Кейде классикалык адабияттын чыгармаларында азыркы тилде дээрлик колдонулбаган табышмактуу түшүнүк – дезабилле учурайт. Бул эмне? бул термин эмнени билдирет? Келгиле, аны түшүнүүгө аракет кылалы.
Сөздүн келип чыгышы
Француз тилинен которгондо "desabille" (déshabillé) - "жылаңач", "чечинген". Бул термин алгач 18-кылымда Францияда пайда болуп, эркектердин халатына карата колдонулса, кийин ал таңкы же түнкү кийимдерди сыпаттоо үчүн колдонула баштаган, ал кызык көздөргө эмес.
Бирок француз дезабиллин эскирген, майлуу көйнөк менен байланыштырбоо керек - бул, тескерисинче, жарашыктуу азгыруучу пейньуар же айымдын ийнинен кокеттик түшүп турган жибек түнкү көйнөк.
Орусча "дезабилле" термини
Орус авторлорунун эмгектеринде «дезабилле» деген сөз бир нече мааниге ээ жана француз тилиндеги версиядагы сүйкүмдүүлүктүн ордуна шалаакылыктын, шалаакылыктын белгисин берүү менен бир аз бурмаланган мааниде колдонулушу мүмкүн.
Зат атооч катары "desabile" жөнөкөй дегенди билдиретэл алдына чыгуу салтка айланган үй кийимдери. «Келинди такыр тайсалдап таптым» (А. Болотовдун жазууларынан). Сын атоочтун маанисинде тайкы кийинген, чечинген, жарым кийинген деген түшүнүк колдонулат, мисалы: «Мен эл менен такыр алсыраганды жакшы көрөм» (Н. В. Гоголь боюнча).
Dezabille деген эмне экенин айкыныраак түшүнүү үчүн, бул термин башында карапайым адамдарга карата колдонулбай, мырзаларга гана тиешелүү экенин белгилей кетүү керек. Дыйкандарга жана карапайым элге карата орус тилине болжол менен бир мезгилде кирген окшош сөздү – «неглиже» деген сөздү колдонуу туурараак.
Неглиже одоно ич кийим болгон, ал эми дезабилле көп декору жок эртең мененки көйнөк, үстүнкү көйнөк, шарлар жана үлпүлдөк юбкалардын болушун сунуштайт. Дезабил кийинген аялдар эч кимди кабыл алышкан жок. Ошол эле учурда астыңкы көйнөк эл алдына чыгуу үчүн өтө эле интимдүү болсо да, өтө элеганттуу бойдон калды.
