Тилчилердин аракетине карабастан, орус тилиндеги белгилүү бир сөздүн келип чыгышын аныктоо дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Бул өзгөчө криминалдык чөйрөдөн келген жаргондорго тиешелүү. Мындай жагдайдын жаркын мисалы "бала" зат атооч болуп саналат. Бул сөздүн мааниси бүгүнкү күндө дээрлик бардыгына белгилүү, бирок башында бир аз башкача мааниге ээ болгон. Бул эмне? Келгиле, бул лексикалык бирдиктин келип чыгышынын эң белгилүү теорияларын карап көрөлү.
"Бала" сөзүнүн заманбап чечмелөөсү
Бул зат атоочту бүгүнкү күндө анын социалдык абалына жана билимине карабастан дээрлик бардык адамдан уга алабыз. Ошол эле учурда сөз болуп жаткан сөз дагы эле элдик тил категориясына кирет жана анын компетенттүү адабий кепте колдонулушу жаңылыштык катары каралат.
Бул эмнени билдирет? "Улак" деген сөз көбүнчө балдарга, ошондой эле жаштарга карата колдонулат. Мааниси жагынан ага эң жакыны "жигит", "бала", жана арасында деген терминдерэлдик тил - "дос".
Кылмыш дүйнөсүндө "бала" эмнени билдирет
«Улак» сөзүнүн негизги мааниси менен таанышкандан кийин, бул лексема криминалдык жаргондордун түшүндүрмө сөздүгүндө (TSUZH) кандай чечмеленгенине көңүл буруш керек. Анда каралып жаткан зат атооч көптүктө колдонулат - "балдар" - жана … негизги ачкычтардын топтому, ошондой эле ойноо карталары дегенди билдирет.
Башка сөздүктөрдө (кылмышкерлер өз сөзүндө колдонгон жаргондорго адистешкен) "улак" деген сөздүн мааниси башкача - бул жаш ууру, тажрыйбалуу кылмышкер менен иштешип, андан сабак алган жаш жигит.
Андан тышкары, бул жаргон көбүнчө "жашыл бала" жана "алтын бала" сөз айкаштарында колдонулат. Биринчиси жөн эле жаш ууру деп аталат, ал эми экинчиси - өзү тандаган тармагында белгилүү "ийгиликтерге" жеткен жаш кылмышкер.
Бул зат атооч кесиптештери тарабынан өзгөчө урмат-сыйга ээ болгон жаштардын кылмыштуу тобунун мүчөсү жөнүндө сөз болгондо да колдонулат. Ошол эле учурда "чириген бала" деген жалпы сөз айкашы бул зат атооч ар дайым кадыр-барктуу кылмышкерди билдире бербестигин көрсөтүп турат.
Короо жаргонунда бул термин компаниянын маалыматы боюнча короо же район деген түшүнүктөр боюнча жашаган кадимки жигиттерге тиешелүү.
Жогорудагы «бала» деген сөздүн маанисин чечмелөөлөрдүн бардыгынан бул терминдин так аныктамасы жок, айрым аймактарда жана аймактарда ал өз алдынча колдонулат деген тыянак чыгарууга болот.
Бул сөз орусча чыкканда
Демек, бүгүнкү күндө биз карап жаткан кеп бирдиги так кандайча түзүлгөнү жөнүндө ачык-айкын теория жок, бирок анын качан пайда болгону белгилүү.
Бул 20-кылымдын башында, кыязы 1917-жылдагы революциядан кийин болгон. Буга кызыктуу факты күбө. Белгилүү бир сөздүн этимологиясын жана маанисин билүүнү каалагандардын көбү белгилүү, кадыр-барктуу авторлордун фундаменталдык эмгектерине кайрылышат. Бул эмгектердин бири В. И. Далдын «Тирүү улуу орус тилинин түшүндүрмө сөздүгү» болуп саналат. Андан эмне табабыз? Далдын айтымында, "бала" деген сөздүн мааниси кандай? Көрсө, жөн эле андай зат атооч жок же ага жакын. Ал эми Владимир Иванович кылдат адам болгон жана бул лексикалык бирдикти 19-кылымда кеңири таралган болсо, унутуп калмак эмес.
Каралып жаткан түшүнүк биринчи жолу жазылган сөздүктөрдүн бири Селищевдин 1928-жылы жарык көргөн «Уурулар жаргонунун сөздүгү» болуп саналат. Андан кийин 1929-жылы А. В. Миртовада «улак» деген сөз пайда болот. Анда бул сөз Ростовдогу кароосуз калган балдардын жана селсаяктардын аты катары кездешет.
Улуу новатор-педагог Антон Семёнович Макаренко «Педагогикалык поэмасында» мезгил-мезгили менен «бала» деген сөзгө так «үй-жайсыз бала» деген мааниде жолугат. Бул 20-30-жылдары экенин тастыктап турат. 20-кылым бул зат атооч бузулган үй-бүлөлөрдүн балдарына же уурулук менен оокат кылууга аргасыз болгон жетимдерге карата колдонулган.
Алгач "жигиттер" деген жигиттердин мууну чоңоюп калса керек,алар менен бирге бул ысым автоматтык түрдө кылмыш чөйрөсүндө улгайган кылмышкерлерге кайрылуу катары колдонула баштаган.
Белгилей кетчү нерсе, Улуу Ата Мекендик согуштан кийин С. И. Ожеговдун «Орус тилинин сөздүгүндө» «бала» деген зат атооч буга чейин эле бала же жигит дегенди билдирген. Бүгүнкү күндө мындай чечмеленүүдө.
Жүйүттөр арасында «бала» деген сөздүн мааниси
Тартышуунун чечмелениши жана тарыхы менен алектенгенден кийин, "бала" сөзүнүн келип чыгышынын эң белгилүү теорияларына көңүл буруу керек.
Анын сырткы келбетинин эң жагымсыз версияларынын бири – еврей. Анын айтымында, «улак» адегенде «поцан» (басылбаган «о» [а] деп окулат) деп жазылып, «казан» деген сөздөн түзүлгөн. Бул еврейче "пенис" дегенди билдирет, бирок көбүнчө "акмак" зат атоочунун синоними катары колдонулат.
Кээ бир изилдөөчүлөр "бала" термини еврейлердин башка сөгүнгөн сөзүнөн - "поцен" ("артыкчылыктуу мүчөсү") пайда болгон деп эсептешет.
Кепте «казан» жана «поцен» деген сөздөрдү колдонуу салты 20-кылымдын башында Одессада пайда болгону белгилүү. Шаарда еврейлердин көптүгүнө байланыштуу, алардын сөгүнгөн сөздөрү (аларды майда уурулар деп аташкан) көп өтпөй Одессада гана эмес, анын чегинен тышкары жерлерде да криминалдык чөйрөгө тараган.
Көрсө, сөз «потц» же «поцен» деген сөздөн түзүлгөнбү айырмасы жок, баары бир, ивритчеден алынган «бала» деген сөздүн мааниси «эркектин репродуктивдүү органы». Макул, бул чалууну жакшы көргөндөр үчүн абдан жагымсыз"бала" болуу.
Украинанын келип чыгышы теориясы
Бирок бардык тилчилер сөз болуп жаткан сөз еврей тилинен келген деп эсептешпейт. Бир катар лингвисттер зат атоочтун украинче келип чыгышын талап кылышат. Ошентип, 20-кылымдын биринчи декадасында басылып чыккан Б. Гринченконун «Украин тилинин сөздүгүндө» «патя» деген термин бар - бул чочко же чоң чочко.
Ушуга байланыштуу «улак» деген сөздү алгач чочко баккан балдар жана өспүрүмдөр деп аташкан деген ишеним бар. Ошол эле мезгилде “патс” – “келемиш” деген сөз дал ушул эле мезгилде Дал сөздүгүндө белгиленгенин белгилей кетүү керек.
"бала" сөзүнүн этимологиясындагы поляк изи
Жогоруда айтылгандардан тышкары сөз болуп жаткан зат атоочтун полякча келип чыгышы жөнүндө теория бар. Демек, текебер мырзалардын тилинде "акылсыз" деп которулган pacan лексемасы бар.
«Улак» сөзүнүн келип чыгышынын бардык теорияларын карап чыгып, биз алардын бардыгы бул сөздүн башында терс мааниге ээ болгон жана каргыш катары колдонулганына макул экендигин моюнга алышыбыз керек. Бирок ага лингвисттер дароо көңүл бурса, бүгүн анын келип чыгышын так аныктоого мүмкүн болмок.
