Ирландия абдан кичинекей мамлекет, бирок ал бүткүл дүйнөгө Ыйык Патрик күнүн, Хэллоуинди, англисче деп эсептеген көп сандагы сөздөрдү берген. Ирланд тили индо-европалык келт тилдеринин үй-бүлөсүнө кирет. Ошол эле топтогу башка тилдер: шотландиялык галец, бретон.
Ким ирландча сүйлөйт?
Статистика боюнча 1,6 миллионго жакын адам ирланд тилинде сүйлөйт. Бул Ирландия Республикасынын, ошондой эле Түндүк Ирландиянын тургундары. Америка Кошмо Штаттарында бул тилди күнүмдүк сүйлөөдө колдонгон тургундар да бар. Ирланд тили Европа Бирлигинин расмий таанылган тилдеринин бири. Жалпысынан, Ирландиянын тургундарынын болжол менен 42% аны менен байланышат. Ирландиялыктардын басымдуу көпчүлүгү, болжол менен 94% англис тилин да жакшы билет.
Ирландиялык кызыктуу сөздөр жана башка функциялар
Ирландиялык сүйлөгөндөрдүн эң кызыктуу нерселердин бири – бул адаттан тыш вигесималдык сан системасын колдонуу. Бул алар үчүн 60 саны үч эсе 20 дегенди билдирет. Дагы бир мүнөздүү өзгөчөлүгү ирланд тилинде жок.ат атооч "сиз", англис тилиндегидей эле "сиз" деген ат атооч жок. Эгерде турист Ирландияга биринчи жолу барса, ирландиялык адам биринчи таанышкандан кийин ага "сен" деп кайрыла баштаса таң калбашы керек.
Ирландиялык менталитет
Адатта, бул тилде "ооба" жана "жок" деген түшүнүктөр жок. Мисалы, суроого: "Сиз бүгүн үйдө болдуңуз беле?" - ирландиялык оң же терс жооп бербейт. Ал айтат: «Мен бүгүн үйдө болчумун». Терс этиш этиштин өзгөчө формалары аркылуу берилет. Сүйлөмдөгү сөздөрдүн орун тартиби бул тилди айырмалап турган дагы бир өзгөчөлүк. Ирландия кызыктуу, анткени ал сөздүн тескери иретин колдонот. Башкача айтканда, "Мен үйгө кеттим" деген сөз айкашы "Мен үйгө кеттим" сыяктуу угулат.
Көпчүлүк элдер убакыт түшүнүгүн сызыктуу түрдө карашат, башкача айтканда: «Үй үч жүз жыл мурун салынган» деп айтышат. Ирланддар убакыттын огуна бир аз башкача карашат. Алар үчүн ылдыйдан өйдө карай агып кетет. Алар ошол эле сөздү төмөнкүчө айтышат: “Үй үч жүз жыл мурда курулган.”
Тил тарыхы
Ирланддардын пайда болушунун баштапкы этабы 7-10-кылымга чейинки мезгилди билдирет. Бул убакта эски ирланд тили пайда болгон. Ал Зымырыт аралынын элинин эпикалык чыгармаларын түзөт. Байыркы ирланд тили - Европадагы эң байыркы тилдердин бири, Байыркы Грек жана Латын тилдеринен кийинки экинчи тил.
Андан кийин орто ирланд тилинин доору - 10-13-кылымдарды камтыйт. Андан кийин эски ирланд тили адабий болгондуктан, күнүмдүк кепте да колдонулат. XIII - XVIIкылымдар ирланддардын классикалык формасын түзгөн. Ирландия бийлиги эки кылым бою ирланд тилин жок кылуу саясатын жүргүзгөн. Ал расмий колдонууда гана эмес, күнүмдүк баарлашууда да тыюу салынган. 1798-жылы элдик көтөрүлүш басылып, андан кийин түпкү эл массалык түрдө башка өлкөлөргө эмиграцияланат.
Тилди жок кылуу аракети
Парадокс 19-кылымдын башында өз эне тилин колдонгон ирландиялыктардын эбегейсиз көп болушунда болгон. Ирланд тили дыйкандардын, жумушчулардын баарлашуу тили болгон - 5 миллионго жакын гана сүйлөгөн. Бул тилге, жергиликтүү католицизмге окшоп, тыюу салынганы менен, дээрлик бардык карапайым адамдар аны күнүмдүк баарлашууда колдонушкан.
1831-жыл ирланддар үчүн өлүмгө дуушар болгон жыл болгон: ошол жылы Британия Ирландия боюнча бирдиктүү мектеп системасын түзүүгө буйрук берген. Эгер мурда ирланд тили мыйзамсыз мектептер аркылуу берилсе, эми ар бир бала англис мектебине барышы керек болчу.
Бирок 1845-жылы болгон экономикалык кризис андан да чоң катастрофа болуп чыкты, натыйжада катуу ачарчылык болду. Андан 1,5 миллионго жакын адам каза болду.
Ирландиялык башталгычтар үчүн: эмне үчүн жана кантип үйрөнүү керек?
Ирланд эпосун окуудан шыктанган көптөр, жок дегенде ирланд тилинин негиздерин үйрөнүүнү каалашат. Бул сырдуу жана адаттан тыш тил жөнүндө көптөгөн уламыштар жана жек көрүүлөр бар. Кээ бирөөлөр аны өлүп бараткан тил деп эсептешет. Ирландия, бирок бул топко кирген эмес: алкичинекей тил, бирок өлүп бара жаткан тил эмес.
Ошондо ирланд тилин үйрөнүүнү каалагандар үчүн дагы бир суроо туулат: «Анын жеке кызыкчылыктан тышкары кандай пайдасы болушу мүмкүн?» Чындыгында бул тил адаттан тыш грамматикалык жана лексикалык кубулуштардын бүтүндөй жыйындысы. Андыктан тил илимине кызыккан жана өз чөйрөсүн кеңейтүүнү каалаган ар бир адам ирланд тилин өздөштүргөнгө аракет кылса болот. Орус тилиндеги өз алдынча окуу куралы, сөздүктөр сыяктуу эле, өтө сейрек басылма болуп саналат. Бирок, сиз англисче-ирландча жана ирландча-англисче сөздүктөрдү, ошондой эле англис тилиндеги өз алдынча окуу китептерин таба аласыз.
Ирланд тилин үйрөнүүгө көбүрөөк себептер
Ирланд грамматикасы тил сүйүүчүлөрү үчүн чыныгы кыйынчылык. Мисалы, “аял” деген сөз ар кандай формада колдонулат. Тигил же бул вариантты колдонуу контекстке жана анын жанында турган ат атоочко жараша болот - меники, сеники же анын аялы. Чет тилин үйрөнүүдө, адатта, сөздүн аягындагы өзгөрүү менен кыйынчылыктар пайда болот. Бирок ирланд тилинде сөздүн аягы гана эмес, анын башталышы да өзгөрөт.
Ирланд тилин үйрөнүү мотиви анын индо-европа тилдер үй-бүлөсүнүн батыш бутагына да таандык болушу мүмкүн. Орус тили славян тилдеринин тобуна, англис тили герман тилдеринин тобуна кирет. Түндүк бутагына славян жана герман тилдери кирет. Ошондуктан, атүгүл орус тили ирландчага караганда англис тилине жакыныраак деп айтууга болот.
Ирланд тилин билүү байлар менен таанышууга да мүмкүндүк беретИрландиялык элдик искусство. Ирландиялык фольклордун көбү орус тилине эч качан которулган эмес. Көптөр үчүн заманбап ирланд прозасы да кызыктуу болот.
