Жума деген эмне? Бул, белгилүү болгондой, календардык жумалык циклдин бешинчи күнү. Орус тилинде "бир жумада жети жума" деген туруктуу сөз бар. Ошентип, алар өз чечимдерин тез-тез өзгөртө турган шамалдуу, туруксуз адам жөнүндө айтышат. Келгиле, бул идиоманын келип чыгышын ар кандай көз караштардан түшүнүүгө аракет кылалы.
Орус тилинин улуу адиси В. И. Даль жума күнү эмне дейт
Ыйык Жазмада жума күнү христиан динине берилгендиги үчүн бутпарастар тарабынан ырайымсыз кыйноолорго дуушар болгон ыйык Параскеванын аты аталган. Урматтуу кыз Россияда өзгөчө урматталат, анын иконалары физикалык жана психикалык оорулардан айыктырат, малды оорудан жана өлүмдөн коргойт. Баарынан кызыгы, Параскева (Прасковья) деген ат грек тилинен которгондо жума дегенди билдирет. Бул ысымды кызга ата-энеси Теңирдин кумарына арнап коюшкан.
Ошого ылайык, Улуу Шейиттин урматына курулган чиркөөлөр жана чиркөөлөр жума күнү деп аталып, жуманын бешинчи күнү Ыйык Кызга урмат көрсөтүлүшү керек болчу. Дальдын сөздүгүндө жума күндөрү адамдар күндү белгилеп, иштебегени айтылатПараскева.
Кээ бир адамдар ибадатканаларда өтө көп убакыт өткөрүшчү, каймана мааниде айтканда, алар жумасына жети жума болушчу. Фразеологизмдердин мааниси бул учурда бекерчилик, бекерчилик, ашыкча такыбалык жөнүндө ойлорду жаратат. Бирок туруксуздук жана шамал жөнүндө эмне айтууга болот? Азырынча суроо ачык бойдон калууда.
Фразеологизмдердин келип чыгышынын илимий-этнографиялык варианты
Элдик турмушту изилдөөчү окумуштуу Сергей Васильевич Максимовдун айтымында, калыптанган сөз айкаштары славяндардын байыркы, атүгүл христианчылыкка чейинки өткөн мезгилинен келип чыккан. Россияда жума күнү соода келишимдерин түзүүгө арналган дем алыш күн болгон окшойт. Көбүнчө сатуучулар да, сатып алуучулар да товарды жеткирүү же төлөө боюнча милдеттенмелерин аткарышкан эмес. Мындай абийирсиз жарандар жумасына жети жума болушчу.
Бул параметр эң кеңири таралган түшүндүрмө болсо да, кандайдыр бир ойго алып келет. Биринчиден, жума календарлык цикл катары славяндар жума деп аташкан. Экинчиден, акыркы күн дагы эле иш эмес күн болгон, бул анын аталышында чагылдырылган: «жума» ─ эч нерсе кылбоо. Үчүнчүдөн, эл негизинен дыйканчылык жана кол өнөрчүлүк менен алектенгенин эске алсак, кандай эс алуу күндөрү жөнүндө сөз кылсак болот? Бул жерде бир жерден ката кетти…
Жума орус уламыштарында жана ишенимдеринде
Байыркы мезгилден бери жуманын бешинчи күнү мистикалык, ийгиликсиз, жаңы демилгелер үчүн ийгиликсиз күн катары эсептелген. Мисалы, мындай сөз бар эле: «Бизнес баштабаЖума, антпесе алар артка кайтышат. Бул күнү кабыл алынган милдеттенме алдын ала ишке ашпай калышы мүмкүн экени түшүнүктүү. Элестеткиле, анын иши эч бир күнү жакшы жүрбөйт, ал эмне кылбасын, баары тескери кетет. Албетте, мындай олдоксондук менен эч ким бизнес мамилелерин баштоону каалабайт, ага эч нерсеге ишене албайсың, анткени анын колунан баары түшүп калат.
Ошондой эле «бир жуманын жети жумасы» фразеологиялык бирдиги аялдык боек менен гана мааниде берилгени да көңүл бурууга тийиш. Жума күндөрү жип ийрүүгө уруксат берилген эмес, анткени процесс сөзсүз түрдө манжаларды шилекей менен нымдоо менен коштолчу. Ал эми жума күнү түкүрүү - чоң күнөө, бул күнү Машайак айкаш жыгачтагы азапты кабыл алып, душмандары тарабынан түкүрүлгөн. Алар аялдын жумасына жети жумасы бар экенин айтышканда, аял дайыма жумуштан качат дегенди билдиришкен.
Согончогу жана Жума ─ алар бир тамырдан турган сөздөрбү же жокпу?
Сиз "арткы такалуу" деген сөздү билесизби? Ойлоп көрсөк, семантикалык подтекст боюнча изилденип жаткан фразеологиялык бирдикке абдан жакын. Бул чечим кабыл алган адам андан дароо баш тартып, артка жылат дегенди билдирет.
Мүмкүн мурда орус тилиндеги «Жума» деген сөздүн мааниси бир аз башкача мааниге ээ болуп, акыркы муундагы басым менен айтылган. «Чекүү» этишинен келип чыгып, «четинүү, качуу» дегенди билдирген. Ошондо «жумадагы жети жума» деген сөздүн мааниси так айкын болот. Ошентип, сиз дайыма артка чегинген адамды мүнөздөй аласыз,убадаларынан баш тартат, мурунку милдеттенмелерден качат.
Убакыттын өтүшү менен окшош үндүү сөздөр бир бүтүнгө биригип, орус тилинде сейрек кездешпейт. Кээ бир элдик накыл сөздөрдө «Жума» деген сөздүн туура эмес басым менен колдонулушу да бул версияны бекемдейт. Мисалы, келе жаткан түшкө кызыккан кыздар: "Жума жума, ким сүйсө түш көрөт" деп айтышат.
