Япон тили эң татаал тилдердин бири болуп эсептелет. Жана бул сөзгө гана эмес, жазууга да тиешелүү. Жапондор кимдир-бирөөгө кайрылууда суффикс кошот деп көп угууга болот. Алар адамдын ким менен баарлашканына жараша тандалат. Төмөндө жапон суффикстеринин мааниси берилген.
Алар эмне үчүн
Алар аты-жөнү, фамилиялары жана башка сөздөргө кошулуп, маектешүүчүнү же сөз болгон адамды билдирет. Жапон тилиндеги суффикс маектештердин ортосундагы социалдык мамилелерди көрсөтүү үчүн керек. Алар төмөнкүлөргө жараша тандалат:
- сүйлөөчүнүн табияты жөнүндө;
- маектешине болгон мамиле;
- социалдык абалы;
- байланыш пайда болгон кырдаалдар.
Жапондуктар үчүн сылыктык эрежелерин сактоо абдан маанилүү. Ошондуктан, кылдаттык менен номиналдык суффикстерди тандоо керек. Ошондо сиз ал адамга өз өлкөсүнүн маданиятын жана салттарын сыйлай турганыңызды көрсөтөсүз.
Кичирейтүү
Жапонча суффикстердин арасында кичирейтүүлөр да бар. Алар көбүнчө байланышта колдонулат.кыздар жана балдар менен.
"Чан" (чан) - жакын байланыш түзүлгөн, бирдей же төмөн социалдык статустагы адамга карата колдонулат. Аны менен жетишерлик жакын мамилеси жок же социалдык статусу бирдей болгон адамга карата колдонуу адепсиздик. Эгер жигит жолукпаган кызга ошентип кайрылса, анда бул туура эмес. Эгер кыз бейтааныш жигитке муну айтса, бул орой болуп эсептелет.
"Кун" (кун) - Бул жапон суффикс "жолдош" деген сөзгө окшош. Ал жигиттерге жана эркектерге карата колдонулат. Бул формалдуураак угулат, бирок ошол эле учурда баарлашкандардын дос экенинен кабар берет. Ошондой эле бейформал байланышта социалдык абалы төмөн адамдарга карата колдонулат.
Бул суффикстердин башка жапон диалектилеринде да окшоштору бар:
- "ян" (ян) - Кансайда "чан" жана "кун" катары колдонулат;
- "калем" (пён) - балага ушинтип кайрылышат («кундун» ордуна);
- "tti" (cchi) - "чандын" балдарга арналган версиясы.
Кичирейтүүчү суффикстерди сиз жана адам жакын мамиледе болгондо же балдар менен баарлашканда гана колдонсо болот. Башка учурларда, маектештер мындай мамилени орой деп эсептешет.
Бейтарап-сылык дарек
Аты жана атасынын аты боюнча кайрылууга окшош жапон суффикстери бар. Бул нейтралдуу-сылык болуп эсептелет жана ал жашоонун бардык катмарында кеңири колдонулат. Бул "сан" деген суффикс, ага кошулатбир эле коомдук позицияны ээлеген адамдардын, кичүүдөн улууга сүйлөшүүсү. Ал көп учурда бейтааныш адамдар менен баарлашууда колдонулат.
Бирок бир өзгөчөлүгү бар: Японияда аялдар балдардан башка бардык ысымдарга "сан" деген суффикс кошуп коюшат. Бирок бул аны сылык "Сен" катары колдонуу дегенди билдирбейт. Заманбап жапон кыздары аны сылык-нейтралдуу кошумча катары колдонушат.
Урматтуу мамиле
Жапондор менен баарлашуунун эң маанилүү компоненти бул этикетти сактоо. Айрыкча жогорку социалдык позицияны ээлегендер менен. Бул жапон суффикси "сама" - аны колдонуу менен сиз маектешине эң жогорку сый-урмат көрсөтөсүз. Анын окшошу "мырза/айым", "ардактуу".
Эгер кат жазып жатсаңыз, адресаттын даражасына карабастан "Сама" сөзсүз түрдө колдонулушу керек. Оозеки кепте ал өтө сейрек, төмөнкү социалдык даражалар жогору тургандарга кайрылганда гана колдонулат. Же кичүүлөр улуу жолдошун абдан сыйласа. Аны дин кызматчылар кудайларга, кыздар сүйгөнүнө кайрылганда да колдонушат.
"Сан" дагы жапон зат атоочтун суффикси. «Өзүнө» караганда көбүрөөк колдонулат жана маектешине болгон сый-урматты билдирет. Ал чоочундарга жана улгайган туугандарына кайрылууда да колдонулат.
Улуулар менен жаштардын ортосундагы кайрылуу
Жапон атоочтун суффикстеринин негизги максаты – адамдардын ортосундагы социалдык айырмачылыктарды сылык түрдө көрсөтүү.
Семпайтолуктоо улуулар менен баарлашууда кичүү тарабынан колдонулат. Айрыкча бул кайрылууну кичүү студенттер улуу жолдошторуна карата колдонушат. Бул бир гана номиналдык суффикс эмес, ошондой эле "сенсэй" сыяктуу өзүнчө сөз.
"Кохай" - Бул суффикс sempai тарабынан жаш жолдошко карата колдонулат. Ал көбүнчө окуу жайларында колдонулат. Ошондой эле бир сөз.
"Sensei" - Бул суффикс мугалимдерге, дарыгерлерге, жазуучуларга жана башка коомдогу белгилүү жана кадыр-барктуу адамдарга карата колдонулат. Сүйлөөчүнүн кесипке эмес, адамга жана анын социалдык абалына болгон мамилесин көрсөтөт. Ал өзүнчө сөз катары да колдонулат.
Даттануунун башка түрлөрү
Жапон тилинде белгилүү бир жагдайларда гана колдонулган же эскирип калган номиналдык суффикстер да бар:
"Доно" - өтө сейрек колдонулат жана эскирген деп эсептелет. Буга чейин самурайлар бири-бирине көп кайрылышчу. Маектештердин сый-урматын жана болжол менен бирдей социалдык абалын көрсөтөт. "Доно" расмий жана иштиктүү кат алышууда колдонулат. Бул суффикс кожоюндун жакындарына карата баш ийгендер тарабынан да колдонулушу мүмкүн. Ушундай жол менен алар урмат-сый көрсөтүшөт же жогорку коомдук абалды көрсөтүшөт.
"Ue" дагы сейрек эскирген суффикс болуп саналат, ал үй-бүлөнүн улгайган мүчөлөрү менен баарлашууда колдонулат. Ал ысымдар менен айкалыштырылбайт - алар үй-бүлөдөгү ордун гана көрсөтөт.
"Сенсю" деп спортчуларга кайрылышат.
Зеки - сумочуларга шилтеме.
"C" - расмий кат алышууларда жана чоочундарга кайрылганда расмий сүйлөшүүдө сейрек колдонулат.
"Отаку" - "бир нерсеге абдан күйгөн адам" дегенди билдирген сөз. Японияда адамды бул сөз деп атоого болбойт, анткени адамдар аны социалдык фобия, ашыкча энтузиазм менен байланыштырышат. Бирок бул адам өзүн "отаку" деп атаган жагдайларга тиешелүү эмес. Көбүнчө аниме маданиятын жактырган адамдар деп аталат.
Суффикс колдонулбаганда
Жапонияда достор менен сүйлөшүүдө чоңдор балдарды, өспүрүмдөрдү айтып жатса, сиз Японияда номиналдык суффикссиз сүйлөшө аласыз. Эгер адам такыр эле суффикс колдонбосо, бул адеп-ахлаксыздыктын көрсөткүчү. Кээ бир мектеп окуучулары жана студенттер бири-бирине фамилиялары менен кайрылышат, бирок бул тааныштык деп эсептелет. Дегеле суффикссиз баарлашуу жакын мамиленин көрсөткүчү болуп саналат. Андыктан, Күн чыгыш өлкөсүнүн тургундары менен сүйлөшкөндө муну сөзсүз эске алыңыз.
Жапонча саноо суффикстери да бар:
- "jin" - "бир";
- "tati" - "достор";
- "гуми" - "команда".
Японияда анын бардык тургундары, өзгөчө чет элдик коноктор менен сылык жана сый мамилеси менен айырмаланат. Адамдардын ортосундагы мамиле жакын болсо да, өтө тааныш болбошу керек. Ошондуктан, эгер сиз япондор менен баарлашууну кааласаңыз, анда номиналдык суффикстерди колдонуңуз. Бейтааныш адам менен бейтарап-сылык даректи колдонуңуз, башкалар менен социалдык статуска жараша суффикстерди тандаңыз. Жапондорду сыйлаганыңызды ушинтип көрсөтөсүзалардын каада-салттары жана маданиятына кызыгуу көрсөтүшөт.
