Дагы бир жылтыраган журналды барактап отуруп, «Алаверди, Грузия!» деген макалага туш болдум. Хм кызык. Мени бул макала кызыктырган жок, анткени, кыязы, бул Грузиянын унутулгус меймандостугу жана кайталангыс табияты тууралуу кезектеги «саякат жазуулары» болсо керек. Кооз сүрөттөр жана жаркын эпитеттер асмандагы чексиз тоолорду, кууш көчөлөрдү жана кандайдыр бир белгисиз күч кармап тургандай көрүнгөн үйлөрдү көргөндө кандай сезимдерди жана эмоцияларды сүрөттөп бере албайт… стол, отургуч, сүрөт, бирок абаны сүрөттөө мүмкүн эмес… Бирок кеп азыр анда эмес. Алаверди деген сөз өзүнө көңүл бурду. Мен муну бир нече жолу укканмын, бирок "билбейм, билбейм" деген эмнени билдирерин. Мейли, суроо болсо, жообу жакын жерде… Ошентип, "Алаверди", мааниси… Чындыктын түбүнө жетүүнү чечтим."Алаверди": мааниси сөз
Кайсы бир сөздүн маанисин билбесеңиз, биринчи кезекте түшүндүрмө сөздүктөн жардам издөө керек. Бул аксиома. Мен бурулуп, жабык эшиктерди тыкылдатам. Ал тирүү улуу орустун түшүндүрмө сөздүгүн биринчи ачкантил», автору Дал В. И., андан кийин С. А. Кузнецов тарабынан редакцияланган «Орус тилинин чоң түшүндүрмө сөздүгү», кийинчерээк «Орус тилинин түшүндүрмө сөздүгү» Ожегова С. И. жана башкалар. - «Алаверди, магъанасы» деген соруугъа джууабында бир джууаблы болгъандыла: сёз тапылмады. Кандайча? Сөз бар, бирок ал жөнүндө эч ким уккан эмес. Мен багынбай, жардам үчүн орус тилинин орфографиялык сөздүгүнө кайрылууну чечтим. Ал мени жылуу кабыл алып, «алаверди» деген сөз бар экенин айтты. Анын пикири боюнча, бул акыркы муунга басым жасалган, өзгөрүлгүс жана өзгөрүлгүс, нейтралдуу зат атооч. Ал дагы «Алаверди, котормо» деген темада чакан изилдөөнү сунуштады. Көрсө, ал орус тилине грузин тилинен кирген, бирок ал араб-түрк тамырларына негизделген: allah verdi, сөзмө-сөз «Кудай берди» деген сыяктуу угулат. Илгери бул "Кудай сени менен болсун" же "Кудай колдосун" деген каалоону билдирген.
Учурда сөздүн биринчи мааниси, анын негизи грузин майрамынын көп кылымдык салттарына түздөн-түз байланыштуу. Белгилүү болгондой, Грузияда кечки тамакты өткөрүү толугу менен тостмейстерге жүктөлгөн. Ал бул жерде падыша жана кудай. Ал тост жарыялайт жана кийинки сөздү ким, качан жана эмне үчүн айтаарын өзү гана чечет. Эреже катары, ал чогулган ротага жакын адам болуп калат, ал жарыяланган сөз козголду, же жылуу сөздөрү айтылган адам, демек, анын айта турган сөзү бар. Бирок, бул өнөрдүн кылдат жактарына кирбейбиз. Бир эле нерсени айталы – тамада «алаверди» сыйкырдуу сөздү айтат,ал эми «таякчаны» кийинки баяндамачы алат. Тилдин өнүгүү процессинде көптөгөн сөздөр тике мааниден тышкары тигил же бул даражада негизгиси менен жалпылыгы бар каймана мааниге ээ. Демек, акыркы мезгилде «алаверди» лексикалык бирдиги өзүнүн чегин кеңейтип, башка маанилерде да колдонулат: бирөөнүн демилгесин колдоо, каршы сөз, жооп ишараты, жооп кыймылы. Албетте, бул маселе тилчилер тарабынан кылдат жана терең изилденмейинче, олуттуу түшүндүрмө сөздүктөрдө «Алаверди, мааниси» деген макала пайда болмоюнча, тобокелге салып, бул сөздү экинчи даражадагы мааниде колдонбоо керек, же жок дегенде тырмакчаларды колдонуу керек. коюлсун. Болбосо шылдыңга кабылып калуу коркунучу бар. Эреже жок болсо да, анда “кимди соттойт”…Анан акыры…
Профессионалдык изилдөөнүн алкагында «алаверди, маани» деген суроону талдап чыктык деп айтууга болот. Бирок, бир аз четте калып, бул сөздүн кандай сонун угулат экенин уккум келет. Кызыктуу. Билбейм, бирок, менин оюмча, бул кичинекей сөз менен Грузиянын өзгөчө абасын угуп, дем алып, дем алууга болот….
