Бүгүнкү күндө заманбап тилге көптөгөн карыздар кирет. Анан баары жакшы. Орус тилинин жаңы сөздөрүнүн сөздүгү ар кандай деңгээлдеги иштетүү жана өздөштүрүүдөгү чет элдик сөз айкаштары менен дайыма жаңыланып турат. Бирок ошол эле учурда эски, көнүп калгандай көрүнгөн сөздөрдүн маанилери кээде унутулуп калат. Эми мен ишенем, баары эле "bauvais ton" же "аркылуу" деген сөздүн маанисин түшүндүрө албайт жана бир кезде бул сөздөр абдан популярдуу болгон.
Карыз алуу жолу: германизмдерден галлинизмдер аркылуу англицизмдерге
Баары Петирден башталган. 18-кылымдын башынан бери орус дворян коому европалык жашоого, маданиятка жана модага абдан кызыгып келет. Пётр I Петербургду куруп, Европага терезени ачып, Россия империясын европалаштыруу жолуна бир топ алдыга жылдырган. Ал Голландиядан көп карыз алып, Германиядан бир нерсе алды, технологиялык инновациялар менен бирге алар үчүн чет элдик аттар пайда болду. Ошол мезгилден бери бир топ германизмдер, б.а. герман тилдеринен кирген сөздөр, өзгөчө аскердик жана кеме куруу чөйрөсүндө калган. Ал эми Европанын башка өлкөлөрүнө болгон кумарлануу -Франция, Англия - кийинчерээк башталган. Ал эми бул өлкөлөрдүн тилдеринен алынган карыздар орус тилинде да кийинчерээк пайда болгон. 18-кылымдын башында Орусиядагылар "баувайс тон" деген сөздүн маанисин али билишкен эмес.
Франция үчүн өтө ысык кумар
Бирок Петр Алексеевич каза болгондон кийин дворяндардын жана дворяндардын кызыкчылыктары такыр башка маданияттын айланасында боло баштаган. Франция модачылардын, сүрөтчүлөрдүн, филантроптордун, философтордун жана башка көптөгөн кайдыгер эмес орустардын көзөмөлүндө болгон. Ошол жылдардагы «моветон» деген сөздүн маанисин ар бир бала майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүп бере алмак. 18-кылымдын жазуучусу Фонвизиндин “Бригадир” комедиясы да бар, анда дворян шылдыңдалып, француздардын баарын көкөлөтүп, француз маданиятынын жана маданиятынын ар кандай көрүнүштөрүн сокур тууроочу. Автордун айтымында, «Бригадирдеги» каармандардын жүрүм-туруму – адеп-ахлаксыздык. Орус ак сөөктөрү французча сүйлөп, жазышып, чет элдик модадагы көйнөктөрдү кийишчү, балдарына Вольтердин мекенинен губернаторлорду чакырып, аларды окутуп, париждик эң сонун сүйлөмгө үйрөтүшчү. Албетте, француз тилинен алынган сөздөр пайда боло баштады. Айрыкча мода, адептүүлүк жана жүрүм-турум, аскердик жана тиричилик тармактарында жаңылыктар көбөйдү. Маселен, "моветон" деген сөз ошол кезде тамыр алган. Ошол эле бардык азыр тааныш сөздөргө тиешелүү: "батальон", "comme il faut", "mezzanine", "саякат", "парашют", "сорп" жана башкалар. Француз тилинен келген сөздөр, адатта, галлицизмдер деп аталат, анткенифранцуздардын административдик ата-бабалары болгон галлдар болгон.
Анда жаман адеп деген эмне?
Кыймыл деген сөздүн мааниси – жаман, орунсуз иш-аракет, ишарат, сөз. Башкача айтканда, адепсиздик – жаман табит, адепсиздик. Антоним comme il faut (ооба, ошол эле comme il faut Лев Толстой жаш кезинде жазган). Бул адептүүлүктүн жалпы кабыл алынган эрежелерине жооп берген жүрүм-турум эмес, адамдын өзүнүн урматына ылайыктуу иш-аракеттер. Жалпысынан XVIII-XIX кылымдарда адептүүлүк, жүрүм-турум нормалары, этикет деген түшүнүктөр азыркыдан алда канча чоң мааниге ээ болгон. Comme il faut жана Mauvais ton көп жагынан адамды коомдо баалоочу түшүнүктөр болгон.
Жаңы кылым - жаңы карыздар
Бирок андан кийин коркунучтуу XX кылым келди, Октябрь революциясы болуп, темир көшөгө кулады. Чет элдик маданиятка кандайдыр бир азгырык жөнүндө сөз болушу мүмкүн эместиги түшүнүктүү. Тескерисинче, СССР болгон маалда орус тилинен алынган карыздар башка тилдерде пайда болгон. Бирок рок маданияты менен бирге, Beatles, Rolling Stones, джинсы жана чет элдик жалтырак журналдар менен бирге, бардык тыюу салынган, ошондуктан жүз эсе жагымдуу жана эсте каларлык, америкалыктар СССРге кире баштады - америкалык версиядан алынган карыздар. англис тилинен.
XXI кылым
Бүгүн орус тилине англис тилинен көптөгөн сөздөр, жапон тилинен (техникалык тармакта жана анимеде) жана Кавказ тилдеринен жаңы сөз айкаштары кирет. Ал эми кыймылдаткыч деген сөздүн маанисин билип, колдонууал жана ага окшогондор билимдүү, акылдуу адамдардын сыймыгы болуп кала берген.
