Бардык тирүү тил динамикалуу өнүгүп жаткан кубулуш. Ал эми өнүгүүнүн бир жолу – карыз алуу. Эгерде сиз сөздү алуу системасын жана ыкмаларын түшүнсөңүз, анда "comme il faut" сөзүнүн маанисин аныктоо кыйынга турбайт.
Кайсы болбосун (айрыкча европалык) тилде нукура сөздөр жана уңгулар өтө аз, анткени Европа тилдери кылымдар бою бири-бири менен жана Азия, Африка, Америка жана тилдер менен тыгыз байланышта болгон. Австралия (колонизациядан улам).
Чет лексемалар тилге жаңы кубулуштарды белгилөө үчүн да, эски кубулуштарга жаңы ат катары да кириши мүмкүн. Мисалы, көптөгөн тилдерде (спутник, клюква, арак, капуста шорпо, борщ, пряник жана башка салттуу орус турмушунун объектилерин атаган) сөздөр бар. Эл аралык маданиятка өткөн сөздөр орус тилинен алынган. Орус балдары "comme il faut" деген сөз эмнени билдирерин кызыктыргандай эле, француз балдары борщду жегенге чейин таң калышат.
Карыз алуу эки түрдүү болушу мүмкүн. Биринчиден, сөздүн аздыр-көптүр так фонетикалык көчүрмөсү жана анын табигый ыңгайлашуусу барыңгайлуу айтылуу. Экинчиден, сөздүн же сөз айкашынын составдык бөлүктөрүнүн бөлүнүшү жана сөздүн бөлүктөрүнүн кабыл алуу болгон тилге которулушу. Ошентип, алар көбүнчө татаал, көп тамырлуу сөздөрдү же бүтүндөй сөз айкаштарын алышат. Көбүнчө мындай карызды аныктоо үчүн адамдын кеңири лингвистикалык көз карашы же феноменалдуу лингвистикалык инстинкт болушу керек.
Мисалы, «Православие» сөзү гректин «православ» сөзүнөн алынган калька экенин аз эле адамдар түшүнүшөт. Кылымдар бою орус тилине башка элдердин тилдеринен алынган сөздөр келген.
Карыз алуунун кыскача тарыхы төмөнкүчө: X-XII кылымдарда көптөгөн грекизмдер пайда болгон, башкача айтканда, грек тилинен келген тамырлар, өзгөчө чиркөө чөйрөсүндө. XII-XIV кылымдарда түркизмдер келип: монгол моюнтуругу тил үчүн изи калбай өтө албайт.
Кийинки - Кыйынчылыктар, Казактардын толкундоолору, бөлүнүүчүлүк - жана Шериктештик менен тыгыз өз ара аракеттенүү. Полонизмдер орус тилинде пайда болот, башкача айтканда, поляк тилинен алынган. Анан, албетте, "comme il faut" деген сөздүн мааниси азырынча белгисиз болчу.
Петр I голландиялык жана немис маданиятын абдан жакшы көрчүмүн жана бул орус тилине да байкалбай калган жок, бир катар германизмдерди кайталады, өзгөчө аскердик жана кеме куруу чөйрөсүндө.
18-кылымдын экинчи жарымында жана 19-кылымда, өзүңүздөр билгендей, Францияга жана жалпы эле француз маданиятына бардыгы жинди болушкан. Ар бир бала анда "comme il faut" деген сөздүн маанисин билген: "жакшы үн, адептүүлүктүн эрежелери". Француз тилинен которулган сөз айкашы "comme il faut""зарылына жараша" дегенди билдирет. Галлицизмдер көп күттүргөн жок жана жашоонун көптөгөн тармактарын - аскердик, соттук, искусствону, моданы ээлеген.
Кээде эне тилибизден галлицизмдерди көрбөй калабыз: батальон, боа, мармелад, колготки, сорпону, comme il faut. Орус тили үчүн галликизмдердин маанисин аша чаап айтуу кыйын. Алар тилибизди түрдүү тыбыш айкалыштары менен байытканы талашсыз. Бирок азыр, тилекке каршы, көп адамдар кээ бир карыздардын маанисин унута башташты жана бул comme il faut эмес! Сөздүн мааниси ал жөнүндө эң аз дегенде билишиңиз керек.
Ооба, 20-кылым англицизмдер жана американизмдер менен белгилүү. Алар джинсы шым жана Макдоналдс, арык моделдер жана iPhone телефондору, чет өлкөдөн рок маданияты жана доллар менен келишкен.
21-кылым, жаңы миң жылдыктын биринчи кылымы да бизге жаңы көрүнүштөрдү жана ар дайым жаңы карыздарды алып келери шексиз.
