"Depressed" сын атооч жана анын кыска түрү "депрессия" бүгүнкү күндө өтө сейрек жана эреже катары, көркөм адабиятта гана колдонулат. Бул сөздүн мааниси кандай, биз анын кандай туундуларын билебиз жана кандай синонимдерди таба алабыз - бул тууралуу биздин чакан макалабыздан окуңуз.
Мааниси жана келип чыгышы
"Көңүлү чөккөн" - кыска атооч жана сын атооч, эскирген "депресс" этишинен келип чыккан, сөздүктөр боюнча: "жүк", "жүк", "бирөөгө жүк болуу" дегенди билдирет.
В. И. Дальдын сөздүгүнөн биз маанилерди табабыз - "кысымдоо", "кыйноо", "бирөөнү дене же моралдык жактан кам көрүү".
Бирок, бул сөздүн байыркы тамырлары кайсылар?
2007-жылы ленинграддык жазуучу Н. М. Гол тарабынан түзүлгөн «Көңүл ачуучу этимологиялык сөздүк» окурманга кайрылуу менен «депрессиянын» келип чыгышын мындайча түшүндүрөт:
Бирок эскертүү же жаман баа үчүн капалансаңыз, көп кыйналбаңыз. сен дагыбактылуу! Чын эле капа болуп жатасыңбы? Сөздүн жаңырышы менен көңүлү чөккөн адам азыркыдан алда канча жаман күндөрдү өткөрдү. «Дручит» кыйноо, кыйноо дегенди билдирген, сөз «друк» - таяк, шыргый, демек «канчык» деген сөздөн түзүлгөн. Ошентип, адегенде депрессия деген таяк, союл менен урууну билдирген.
Демек, азыркы колдонууда "депрессия" деген сөз түйшүктүү, түйшүктүү, чарчаган, чөгүп кеткен.
Бир тамырдан турган сөздөр
"to depress" этишинин туундулары - "депрессияланган" сын атооч, "депрессиялык" зат атооч, "депрессияланган" ат атооч, "депрессивдүү" атооч, "депрессия" герунд.
"Depressed" сөзү "депрессиядан" түзүлсө, кыска сын атоочтун милдетин аткара алат. Структуралык бирдиктин формалары: көңүлү чөккөн, көңүлү чөккөн, көңүлү чөккөн.
Же кыска мүчө катары (жеке, кемчиликсиз, пассивдүү) - "депресс" этишинен келсе. Сөз формалары жогорудагыдай.
Ошондуктан "депрессия" сөздүн кайсы бөлүгү? Талдап жаткан сүйлөмдүн контексти аларды айырмалоого жардам берет.
Мисалдар:
Ачуулуу сагыныч капаланып, Ал кумурскага учуп барат.
(И. А. Крылов, «Ийнелик жана кумурска», 1808).
Бул жерде "көңүлү чөккөн" деген сөз бөлүкчө, "жаман меланхолия менен чөккөн" катышуучу мүчөлүктүн бир бөлүгү.
Дагы бир мисалды карап көрөлү:
"Анын көңүлү чөгүп кеттианын үй-бүлөсүнүн оор абалы."
Бул жерде, тескерисинче, "көңүлү чөктү" деген сөз кыска сын атооч болуп саналат, ал татаал номиналдык предикаттын бир бөлүгү болуп саналат.
Айтыштар мааниси жакын
Берилген маанилерге ылайык, бул сөзгө синонимдик катар тандай аласыз.
"Көңүлү чөккөн" сөзүнүн синонимдери: "чарчаган", ошондой эле "көңүлү калган", "кысылган", "депрессияланган".
