Көбүнчө эскирген сөздөрдү акындар же жазуучулар белгилүү бир мезгилдин тарыхый доорун кайра жаратуу үчүн колдонушат. Анткен менен чоң ата, чоң энелерибизден бизге тааныш эмес сөздөрдү көп угабыз. Мисалы, "угуу" деген эмнени билдирет? Бул сөздү колдонуу менен биз орус тамырыбызды сактап жатабызбы же келечекке жылбайбызбы?
"Көңүл бур" деген сөз эмнени билдирет?
Угуу - бул архаизм. Бул аныктама тилдин жаңылары менен алмаштырылгандыктан учурда колдонулбай жаткан эскирген структуралык бирдиктерин билдирет.
Эскирген сөз - "угуу". "Эгер" деген эмнени билдирет? Кимдир-бирөөнү угуңуз, айтылгандарга көңүл буруңуз же башка бирөөнүн өтүнүчүнө кызыгуу менен жооп бериңиз.
Бул бийик сөз. Ал Алексей Плещеевдин поэтикалык чыгармаларында көп жолугат. Мисалы, «Алга! Коркпостон жана шексиз…”:
Бир туугандар, бир туугандын сөзүн жакшы уккула, Биз жаштык күчкө толуп турганда:
Алга, алдыга, кайтуу жок, Алыстагы кандай аска болбосун бизге убада берет!
Сөзгө заманбап альтернатива
Эмне "угуу" - биз билдик. Азыркы лексикондо бул сөз дээрлик колдонулбайт. Ал үчүн жөн гана синонимдерди табуу керек. Бул сөз эскирген жана синонимдик алмаштыруулар аркылуу анын эмне жөнүндө экенин так түшүнө аласыз.
Демек, төмөнкү сөздөр "мен угам" дегенге альтернатива болуп эсептелет:
- угуу;
- түшүнүү;
- түшүнүү;
- түшүнүү;
- түшүнүү.
Акыркы этишти окурман толугу менен туура эмес деп кабыл алышы мүмкүн. Бирок, белгилүү бир контекстте ал жардамга келет.
Фразеологизмдер
Эске салсак, фразеологиялык бирдик – бул сөз аркылуу өзгөрүүгө же кайра иретке келтирүүгө мүмкүн болбогон туруктуу сөз айкашы. Күндөлүк сөзүбүздө фразеологиялык бирдиктердин колдонулушу тилдин чыгармачылык мүмкүнчүлүгүн кандайдыр бир деңгээлде чектеп жаткандай. Ал эми бул фактыны экинчи жагынан карасаңыз, анда ашыкча сөздөрдүн көбүн бир сыйымдуу кыска сөз айкашына – фразеологиялык бирдикке алмаштырууга болот.
"Угуу" сөзү төмөнкү идиомаларда камтылган:
1. "Акылдын үнүн угуу" - интуицияңызды угуу, учурдагы кырдаалды объективдүү, адекваттуу кабылдоо, бардык эмоцияларды четке кагуу.
2. "Мен сенин акылмандыгыңды угам" - бул сөз айкашын библиялык мисалдарда көп жолугат. Мисалы: «Уулум! Менин акылмандыгыма кулак сал, менин түшүнүгүмө кулак сал…". Контексттен бул фразеологиялык бирдик аксакалдардын акылман насааттарын угуу керек дегенди туюндурат.жана аны жашооңузга ылайыктаңыз.
Этишти келечектеги чакка коюуга болбойт
Эгер сиз сөздүн эскирген маанисин эсиңизден чыгарсаңыз, анда сиздин башыңызда синонимдер гана калат. Бул сөздү башка жагынан карасаңыз, “мен угам” деген эмнени билдирет? Этиштин маанилеринин бири "бир нерсеге өзгөчө көңүл буруу".
"Угуу" сөзүнүн азыркы аналогу "түшүнүү". Акыркы сөз келечектеги чакта коюлушу мүмкүн. Ал эми биздин ата-бабаларыбыз, сыягы, этиштин үч чактары бар экенин түшүнүшкөн эмес: өткөн, азыркы жана келечек. Демек, "угуу" деген сөздүн келерки чактары жок. Чын эле. Бирок мунун “бул жерде жана азыр” деген өзгөчө акылмандыгы бар.
"Угуу" деген эмнени билдирет? Окурман үчүн дагы бир ачыла элек сырды ачтык деп ишенебиз. Бирок, "угуу" деген сөздүн мазмуну сыртында жатат.
Баса, телефон чалууларына жооп берип жатканда кадимки "Салам" же "Ооба" дегендин ордуна орусча "угуу" деген оригиналдуу сөздү айтса болот. Байкап көрүңүз. Телефондун башка жагында досуңузду таң калтыра аласыз.
