Эгер сиз англис тилин жаңыдан үйрөнө баштаган болсоңуз, анда эне тилиңиз менен чет тилдин структураларынын ортосундагы айырманы так түшүнүшүңүз керек. Бул процессти жеңилдетүү үчүн биздин макалада орус жана англис тилдерин ар кандай деңгээлде салыштырып көрөбүз. Жана алардын бири-биринен кандайча айырмаланарын билүү менен, көптөгөн туура эмес түшүнүктөрдүн алдын ала аласыз.
Кайсы тил жакшы - орусча же англисче?
Бул суроону көп адамдар беришет. Бирок бул башында туура эмес, анткени ар бир тил өз алдынча кызыктуу жана адаттан тыш. Ал эми кайсынысы "жакшы", кайсынысы "жаман" экенин аныктай албайсыз.
Англис тили орус адамга жат. Ошондуктан, аны менен биринчи жолукканда, көпчүлүк кыйынчылыктардан коркушат жана биринчи этапта окуудан баш тартышат. Бирок биз айтылган эки тилди салыштыра турган болсок, анда алардын дээрлик бардык деңгээлдеринде пайда болгон айырмачылыктар бармындан ары сени мынчалык коркпойт.
Фонология деген эмне
Биринчи структуралык деңгээл – фонология. Бул тилдин тыбыштык түзүлүшүн изилдөөчү тил илиминин бир бөлүмү. Бул этаптын негизги бирдиги фонема болуп саналат, ал фонема болуп саналат, ал фон деп аталат.
Тилдерди фонологиялык деңгээлде салыштыруу
Орус жана англис тилдеринин фонологиялык системаларын салыштырууга келсек, алар бир индоевропалык тил үй-бүлөсүнө таандык экенин түшүнүү керек. Бул алардын вокализм жана консонантизм системаларындагы окшоштугун (үндүүлөрдүн санынын үнсүздөргө болгон катышы) түшүндүрөт. Бирок орус тили чыгыш славян тобуна кирет, ал эми англис тили өз кезегинде герман тилине кирет. Бул алардын айырмасын түшүндүрөт.
Орус тили үнсүздөрдүн типтүү өкүлү, анткени анда 36 үнсүз жана 6 гана үн бар. Англис тилинде үнсүз жана үнсүздөрдүн саны дээрлик бирдей: 24 жана 20.
Мындай деңгээлдеги кийинки айырма – вокализм системасы, башкача айтканда, тилдин үндүү тыбыштары. Англис тилинде аталган тыбыштарды үч класска бөлүүгө болот:
- diphthongs;
- монофтонгдор;
- triphthongs.
Орус тилинде монофтондор гана үндүү тыбыштар тобун түзөт.
Лексикология деген эмне
Тилдин кийинки деңгээли – лексика. Сөз байлыгы - ал колдонгон бардык сөздөр. Тил илиминин сөз байлыгын изилдөөчү бөлүмү лексикология деп аталат. Лексикология сөздүн жана анын маанисине кызыкдармааниси.
Сөздөрдүн саны
Орус жана англис тилдеринин лексикалык системаларын салыштырганда биринчи олуттуу айырма – бул сөздөрдүн саны. Эгер сиз муну расмий булактарга таянып, орус тилинин Улуу академиялык сөздүгүн карасаңыз, анда 150 миң сөздү санай аласыз. Оксфорддун англисче сөздүгү бир нече эсе жогору көрсөткүчтү көрсөтөт - 600 миң. Бирок орусча сөздүккө азыркы адабий тилдин сөздөрү киргенин эске алуу керек. Англис тилинин сөздүгүнө 1150-жылдан баштап бардык диалектилердин жана архаизмдердин (сөз байланышынан чыгып кеткен) сөздөрү кирет. Башкача айтканда, бул жерде берилген сөздөрдүн көбү көптөн бери колдонула элек.
Орус тилинин сөздүгүнө диалектизмдер кошулса, бул көрсөткүч 400 миңге жетет. Ал эми англис тилинде колдонулган сөздөрдүн башка категориялары анда көрсөтүлсө, анда цифра алда канча чоң болмок.
Лингвист Михаил Эпштейт 19-кылымда, мисалы, «сүйүү» деген уңгулуу 150гө жакын гана сөздү санап чыгууга мүмкүн болгонун ырастайт, бул орус тилинин байлыгын көрсөтөт.
Кеп бөлүктөрү
Орус тилинде сөз мүчөлөрүнүн так классификациясы бар. Эгерде сиз сөздү контекстисиз алсаңыз, анын кайсы топко кирерин оңой эле аныктай аласыз – зат атооч, сын атооч ж.б. Англис тилинде бул мүмкүн эмес. Бул жерде сөздөр сөздүн бир бөлүгүнөн экинчи бөлүгүнө оңой жылып кетет. Мисалы:
- like - сыяктуу (этиш) жана окшош (сын атооч);
- китеп - китеп (зат атооч) жанакитеп (этиш);
- керек - муктаждык (этиш) жана муктаждык (зат атооч);
Баарынан биз орусча айткандан айырмаланып, англисче сөздөрдүн мааниси контекстке катуу көз каранды деген тыянак чыгарсак болот. Анын сыртында, адатта, сөздүн кайсы бөлүгү айтыларын болжолдоо өтө кыйын.
Полисемия
Көп маанилик сөздүн көп маанилүүлүгү. Лексикологиянын бул жагында тилдер бири-бирине окшош. Орус жана англис тилдерин салыштырууну изилдегенден кийин, орус жана англис тилдеринде орто эсеп менен бир сөздүн 5ке жакын мааниси бар экени аныкталган.
Мисалы, «ачкыч» деген сөздү алып, анын бул тилдерде колдонулган бардык маанилерин эске алсак, бул сөздүн орусчасы алты, англисчеси жети мааниге ээ. Бул бул эки тилде контекстсиз сөздүн болжолдонгон маанисин аныктоо дээрлик мүмкүн эмес экенин билдирет.
Грамматикалык түзүлүш
Грамматика – тил илиминин сөздүн өзгөрүшүн жана сүйлөмдөгү башка сөздөр менен айкалышын изилдөөчү бөлүмү. Орус жана англис тилдерин салыштырганда бир нече грамматикалык айырмачылыктарды айырмалоого болот. Келгиле, аларды кененирээк карап чыгалы.
Аяктуулар
Орус тили өзүнүн тарыхый өнүгүү процессинде сүйлөмдөгү сөздөрдү байланыштыруу үчүн зарыл болгон белгилүү бир толуктоо системасын иштеп чыккан. Мисалы:
- Китеп текчеде.
- Китеп текчеде жок.
- Китеп башка текчеден табылган.
Англис тилиндетилде, этиштин ар кандай формалары менен толуктоолордун ролун аткарат. Ошондуктан, англис тилинде сүйлөм куруп жатканда, орус тилинде сүйлөгөндөр туура аяктоо жөнүндө ойлонуунун кереги жок. Жогорудагы мисалдарда китеп дайыма китеп болот. Предикаттын ролун аткара турган этиш гана өзгөрөт.
Негизги сүйлөм мүчөлөрү
Англис тилинде сүйлөм эки негизги мүчөсүз – субъект жана предикатсыз грамматикалык жактан туура деп эсептелбейт. Орус тилинде мындай сүйлөмдөрдү миңдеп санаса болот. Себеби англис тилинде эч кандай аягы жок. Демек, бул жерде сөздөр предикаттын айланасында топтоштурулган, алар өз кезегинде предикатсыз жашай албайт:
- Мен мугалиммин - орус версиясы.
- I am a teacher (I am a teacher) - Англисче версия.
Сөз тартиби
Орус тилинде сүйлөмдөгү сөздөрдү сүйлөөчүнүн ниетине жараша каалаган тартипте жайгаштырса болот. Англис тилинде мындай нерсе жок. бузууга мүмкүн эмес так белгиленген сөз тартиби бар. Классикалык схема мындай көрүнөт:
- Каарман.
- Адам жасаган аракет.
- Бул жүз көрсөтүлүүдө.
- Шарттарды көрсөтүү.
Мисал катары сүйлөм болот:
Чымчык курт-кумурсканы короодо кармап алды
Андагы сөздөрдүн тартибин өзгөртсөңүз, такыр башка мааниге ээ болосуз:
Курт-кумурскалар короодогу кушту кармап алды
КачанКээ бир сүйлөмдөрдү которууда мугалимдерге сүйлөмдүн аягынан баштоо сунушталат. Бул орус тилиндеги сүйлөмдөрдүн көбүндө иш-аракет болгон жагдайды баяндоо менен башталаары менен түшүндүрүлөт.
Англис жана орус тилдеринин фразеологиялык бирдиктерин салыштыруу
Фразеология – тил илиминин калыптанып калган сөз айкаштарын изилдөөчү тармагы. Фразеологиялык бирдиктердин дагы бир аталышы идиомалар. Ар бир тилдин башка тилдерге сөзмө-сөз которууга мүмкүн болбогон өзгөчө фразеологиялык бирдиктери болот. Ошентип, орус тилинде идиомалар бар:
- мурун илинип;
- башымда падыша жок;
- жан согончогуна жана ушул сыяктууларга барды.
Бул туюнтмалардын англис тилинде окшоштору жок. Бирок орус жана англис тилдеринин идиомаларын кылдат салыштырып караганда, мааниси жана түзүлүшү боюнча окшоштуктарды табууга болот. Мисалы:
- от менен ойноо;
- көпүрөлөрдү өрттөш үчүн;
- отсуз түтүн болбойт.
Бирок англис тилинде сөзмө-сөз которгондо чет өлкөлүктөр түшүнбөй турган идиомалар бар. Аларды түшүнүү үчүн көбүрөөк түшүндүрмө керек.
Мисалы, белгилүү идиома It is not my cup of tea. Эгер сиз сөзмө-сөз которсоңуз, "Бул менин чайым эмес" деген сүйлөмдү аласыз. Албетте, мындай котормо белгилүү бир контекстте болушу мүмкүн. Бирок көпчүлүк учурда сүйлөм фразеологиялык бирдик катары так колдонулат жана төмөнкүдөй мааниге ээ: "Мага бул кызык эмес" же "мага бул жакпайт".
Башка, жоказыраак популярдуу идиома саатка каршы. Эгер сиз сөзмө-сөз которсоңуз, анда "саатка каршы" деген комбинацияны аласыз. Негизи, бул мааниси жок. Бирок англис тилинде бул фразеологиялык бирдиктин мааниси бар: "бир нерсени абдан тез, өтө кыска убакытта жасоо".
Мындан биз англис жана орус тилдерин салыштырганда бул жагынан окшоштуктарды табууга болот деген жыйынтыкка келүүгө болот. Анткени бир тилде да, башка тилде да башка тилге сөзмө-сөз котормосу жок жеке фразеологиялык бирдиктер бар.
Бул жерде сүрөттөлгөн бардык маалыматтарды жалпылоо үчүн, биз сүрөттөлгөн эки тил бир тил үй-бүлөсүнүн өкүлдөрү болсо да, бири-биринен айырмаланат деп айта алабыз. Бирок сиз дагы эле алардын ортосунда кээ бир окшоштуктарды таба аласыз. Бирок кайсы тил кыйын - орусчабы же англисчеби деген суроого жооп берүү көйгөйлүү болот. Алардын ар бири өзүнчө өзгөчөлүктөргө ээ болгондуктан, аларды изилдөөнү кыйындатат же жеңилдетет. Бирок англис тилин үйрөнүү мүмкүнчүлүгүңүз болсо, аны колдонуңуз.
