Кытай тили кооз, уникалдуу жана, албетте, дүйнөдөгү эң татаал тилдердин бири. Кытай тилин өздөштүрүү жолундагы негизги кыйынчылыктар иероглифтерден, айтылыштан жана кептин маданий өзгөчөлүктөрүнөн турган жазууда.
Туристтер үчүн сунуштар
Кытайда болгондон кийин, кытайлар англисче көп сүйлөбөй турганын байкасаңыз болот: багыттарды табуу же маанилүү нерсени суроо кээде чындап эле кыйынга турат. Ошондуктан, Орто Падышалыкка саякаттоодон мурун, кытай тилиндеги негизги жана жөнөкөй фразаларды кантип айтууну үйрөнүү жакшы болот, бирок сак болуңуз: кытай тили айтылышы жагынан татаал жана обондордон турат. Бул сөздүн маанисин кескин өзгөртө турган ар кандай муундар ар кандай интонациялар же тондор менен айтыла тургандыгын билдирет. Котормо менен кытайча сөз айкаштарын үйрөнүүдөн мурун, айтылыштын жана обондордун негизги пункттарын түшүнүшүңүз керек.
Обондор жана аларды кантип туура айтуу керек
ОбондорКытай тилинде төрт гана тил бар жана алардын ар бирин үйрөнүү маанилүү.
- Биринчи обон. Жогорку жуп тон муундун башындагы сызыкча менен белгиленет: mā. Ал жогорку нота алып жаткандай окулат: la.
- Экинчи обон бир нерсе сурап жаткандай, жогорулаган интонация менен окулат жана төмөнкү сызыкча менен белгиленет: má. Жөнөкөй бир мисал келтирели: сиз досуңуз менен сүйлөшүп жатасыз, бирок акыркы фразаны уккан жоксуз. Анан сурайсың: "Аа? Эмне дедиң?" Бул орус тилибизде "а" жана кытай тилиндеги экинчи тон сыяктуу айтылат.
- Үчүнчү обон, mă, абдан терең окулат жана адегенде төмөн, анан бийик, түшүп, анан кайра көтөрүлүп жаткандай айтылат.
- Төртүнчү тон өтө курч, төмөндөп баратат: mà. Бирөөнү четке сүрүп жаткандай, кескин түшүп, интонациясын бузуп, кескин айтылат. Тез: "Баары!" Төртүнчү обон ушундай угулат.
Обондорду изилдөө эмне үчүн маанилүү?
Суроого классикалык жооп берели: тондор чындап эле маанилүүбү? Маанилүү. Көптөгөн башталгычтар айтылууга көп маани беришпейт, бирок бул кытай тилин үйрөнүүдө эң маанилүү пункттардын бири. Анткени, бир эле жөнөкөй муун ма (ма), ар кандай тондордо айтылган, кытай тилинде түп-тамырынан бери ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн:
- 妈 - mā - апа (биринчи тон);
- 麻 - má - кара куурай (экинчи тон);
- 马 - mă - ат (үчүнчү тон);
- 骂 - mà - наалат, ант, каргыш (төртүнчү тон).
Кытай алфавити -пиньинь
Кытай тилин окуу үчүн пиньинь эмне экенин билишиңиз керек. Пиньинь системасы кытай тыбыштарын жазуунун бир түрү, анткени иероглифтерден сөз кандайча окуларын түшүнүү дагы эле кыйын. Ошондуктан, пиньинь биз көнүп калган транскрипцияны алмаштырат, мисалы, англис тилинде. Кытай тилиндеги көптөгөн тыбыштар орусча да, англисче да эмес, андыктан адегенде айтылышы менен алектенишиңиз керек.
Бирок эсиңизде болсун: алгач тыбыштар менен таанышпай туруп, транскрипцияны окуу мүмкүн эмес, ал тургай айтылыштын негизги эрежелерин билбестен кытай фразаларды үйрөнүү мүмкүн эмес. Пиньинь системасынын бир бөлүгү болгон көптөгөн тамгалар бир эле англис тилиндегидей угулат же такыр угулбайт.
Пиньинь тамгалары эки категорияга бөлүнөт: баш тамгалар жана акыркы тамгалар.
Баш тамгалар
Кытайча баш тамгалар көбүнчө муундан башталган үнсүздөр. Баштоо үчүн айта кетчү нерсе, кытай тилинде аспирацияланган жана оригиналдуу эмес баш тамгалар сыяктуу түшүнүктөр бар. Ингаляция деген эмне? Белгилүү бир тамганы айткандан чыккан абанын жеңил агымы. Бул умтулуу орус тилиндеги [х] тыбышына жакын, бирок жаркыраган [х] үнүнөн качуу керек. Алаканыңызды оозуңузга коюп, катуу дем чыгарууга аракет кылыңыз: колуңуздан жылуу дем аласыз. Кытай тилиндеги баштапкы тамганы айтканда, ушундай сезимде болот.
Өзгөчө кытай алфавитинде алардын 22си бар, эми биз аларды төмөнкү таблица аркылуу талдап көрөбүз.
| Тартип белгиси | Кантипайтылат |
| b | Орус тилиндеги [p] жана тыбыштарынын ортосунда. |
| d | Орусча [d] үнүнө окшош, бирок дүлөй. |
| g | Орусчада [g] дагы күңүрт үн, [g] менен [k] ортосунда. |
| j | Кийинки үн айтылганда тил ылдыйкы тиштерге араң тийип жатып калат. Жумшак [tz] же [dz] сыяктуу угулат |
| zh | [j] окшойт, бирок бир үн менен окулгандай окуш керек. |
| z | Укмуштуураак жана ызылдаган [dz]. Тил алдыңкы тиштерге тийет. |
| p | Үнү [p] демдүү. [ph] сыяктуу бир нерсе болуп чыкты. |
| t | Үн [t] демдүү - [tx]. |
| k | Үн [k] бирдей умтулуу менен - [kh]. |
| q | Аспирацияланган [шх] сыяктуу абдан жумшак үн. |
| ch | Бул үндү айтканда тил кайра асманга бурулуп жаткандай сезилет, күчтүү умтулуу менен [chsh] үнү чыгат. |
| c | Күчтүү, ышкырган үн [ts]. |
| m | Орус үнү [m] күчтүү айтылышы чыңалуу менен. Үн чыгып жатат окшойт. |
| Орусча [n] тыбышына окшош, бирок бул жерде тил бир аз көтөрүлгөн. | |
| ng | Насал үнү [n], англис тилиндеги -ing аягы сыяктуу, тереңирээк. |
| x | Ышылдаган үн [шш] окшойт. |
| sh | Тил асманды карай бурулат, ышкырган үн [w]. |
| s | Чыналган үн [с]. |
| f | Үн [f]. |
| l | Орус үнү [l], бирок айтканда анын тили бир аз төмөндөйт. |
| h | Орусча чыңалуу [х]. |
| r | Бул үн орус тилинде эмес, бирок орусча [zh] тыбышына жакыныраак. Ошол эле учурда тил дагы эле асманга бурулат, sh же ch тыбыштарын айткандай. |
Финалдар
Кытай финалдары үндүү тыбыштар. Алар жалгыз жана айкалышкан (дифтонгдор). Жалпысынан 38 финал бар. Абдан көп, туурабы?
| Тартип белгиси | Кантип айтылат |
| a | Көбүрөөк чыңалган орусча [а]. |
| o | Көбүрөөк орусча [o]. |
| e | [e] жана [s] тыбыштарынын ортосунда бир нерсе. Бул үндү айтууда ооз сиз [o] айта тургандай абалга келиши керек, бирок чындыгында сиз [e] деп жатасыз. |
| i | [жана] |
| u | [y] |
| ü | Бул үндү орусча же англисче таба албайсыз. Бул үндү кайра чыгаруу үчүн, [yu] деп айткандай, эриндериңизди жаап, бирок [yu] деп айтышыңыз керек. |
| ai | [ai] |
| an | [ky] |
| ao | [ao] |
| ang | [kyrgyz], бирок ошол эле учурда n - мурундун үнү, ng. |
| ia | [ya] |
| ie | Айкалышы [s] окшойт, бирок ал чогуу окшоп айтылат. |
| iao | [yao] же [yao] |
| iu/iou | [yo] |
| in | [ичинде |
| ian | [yen] |
| iang | [янг] аягында мурундун үнү бар. |
| ing | Англис тилиндеги аяктоо сыяктуу, үнү назалдык. |
| iong | [ёнг] айкалышы сыяктуу, ал эми үн мурунга окшош. |
| ua | [wa] же [wa] сыяктуу, мында y кыска жана терең үн. |
| uo | [wo] же [woo] |
| uai | Англисче "why" деген сөз сыяктуу. [wow]. |
| ui/uei | [жол], бирок u кыска үн. |
| en | [ky] |
| kyrgyz | [ky], мурундун аягындагы үн. |
| ei | Жумшак [эй] |
| uan | [бир], y - терең. |
| un/uen | [wen], ой - кыска үн. |
| uang | [wang] мурундун үнү менен n. |
| ueng | [weng] мурундун үнү менен n. |
| ong | [ong], n тыбышы - мурун. |
| ou | [ooh] |
| üan | [юен] |
| ün | [июнь] |
| iong | [ёнг], аягында мурун. |
| üe | [yue]га жакын. |
| er | Тилдин учу артка ийилип, орусча [ar] тыбыштарынын айкалышындай угулат. |
Эгер сиз кытай тилин үйрөнүүнү кааласаңыз же үйрөнүп алсаңыз, биз сизге айтылышынын бардык пункттары менен таанышууну сунуштайбыз: бул кытай тилиндеги дээрлик эң маанилүү нерсе.
Жөнөкөй кытай сөз айкаштары. Саламдашуу жана коштошуу
Эгер сиз Кытайга турист катары бара турган болсоңуз, анда кытай тилиндеги негизги фразаларды үйрөнүү пайдалуу болот. Бул жерде саякатыңызда пайдалуу боло турган эң жөнөкөй жана керектүү фразалар жыйналды.
- Эң оңой жолу - 你好 - nǐ hǎo - Саламатсызбы! (Балким, бул сөздү орусиялыктар көп билишет, бирок буга чейин бул сөз менен тааныш эмес болсоңуздар, Кытайга сапар алдында таанышууну кеңеш кылабыз, анткени ал жөнөкөй жана универсалдуу.)
- 您好! - nín hǎo - Саламатсызбы. (Бул мурункуга караганда адам менен учурашуунун сылык жана расмий жолу.)
- 你们好 - nǐmen hǎo - Саламатсызбы. (Бул саламдашуу бир эле учурда бир нече адамга "салам" айтуу үчүн колдонулат.)
- 欢迎 - huānyíng - Кош келиңиз!
- 你好吗? - nǐ hǎo ma - Кандайсың? Кандайсың? (Бул жөнөкөй сөз айкашын кимдир-бирөө менен биринчи жолу эмес учурашканда айтса болот. Эгер сиз бул адамды мурда көргөн болсоңуз, анда "nǐ hǎo ma?" деп сурап, сылык-сыпаа жана кандайдыр бир кызыгуу көрсөтсөңүз болот.)
- 早安! - zǎo an! - Кутман таң! (Кызык, бирок кытайлар өзгөчө так колдонгонду жакшы көрүшөт"Кутман таң" жана "кутмандуу күн" же "жакшы кеч" азыр анчалык көп кездешпейт.)
- 再见! - zaijiàn - Кош бол! (Бирөө менен коштошуунун эң белгилүү жана эң оңой жолу.)
- 晚上见! - wǎnshàng jian! - Кечке чейин! (жакында жолугушууну сунуштайт)
- 明天见! - míngtiān jian! - Эртең көрүшкөнчө!
- 祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Ийгилик!
- 晚安 - Wǎn'ān - Кайырлы тун!/Кайырлы тун!
Негизги сөз айкаштары
Эне кытай тилинде сүйлөгөндөр менен баарлашуу үчүн "ооба" же "жок" сыяктуу сөздөрдү, ошондой эле "суранам" жана "рахмат" сыяктуу сөздөрдү билүү маанилүү. Дал ушул кытай тилиндеги айтылышы менен негизги фразаларды биз азыр талдайбыз.
- 是 - shì - Ооба.
- 不是 - bù shì - No.
- 谢谢! - xiè xie - Рахмат!
- 不用谢 - bù yòng xiè - Такыр эмес (ыраазычылыкка жооп берүү).
- 不客气 - bù kèqì - Сураныч! ("рахмат" дегенге жооп берүү, сөзмө-сөз которгондо "эркин сезүү").
- 对不起 - duìbuqǐ - Мени кечир!
- 抱歉 - bàoqiàn - Кечиресиз, кечиресиз!
- 没关系 - méi guānxi - Чоң маселе жок.
- 好 - hǎo - Жакшы (Макулдук боюнча).
- 借过 - Jièguò - Мага уруксат бер.
Кириш
Кытайча сөз айкаштары котормосу жана айтылышы:
- Өзүңүздү тааныштыруу үчүн: 我叫 (бул жерде сиздин атыңыз) - Wǒ jiào - Менин атым (аты).
- Өздөрүн тааныштыргандан кийин бейформал жана достук маанайда маектешинин атын суроо үчүн: 你呢? - nǐ ne? - Атың ким?
- Атты суроонун сылык жана расмий жолу: 怎么称呼? -Zěnme chenghu? - Мен сени эмне деп аташым керек?
- Ат суроонун дагы бир нейтралдуу жана жалпы ыкмасы: 你叫什么? - nǐ jiao shénme? - Атың ким?
- 很高兴! - hěn gāoxìng! - Абдан жагымдуу! (Жолугушуудан кийин).
- 很高兴认识你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Таанышканыма кубанычтамын.
- Маектешке кайдан келгениңизди түшүндүрүү үчүн: 我从 (өлкө, шаар) 来 - wǒ cóng _ lái - менденмин / мен … келгенмин
- 你多大了? - nǐ duō dà le? - Канча жаштасың?
- 我 (сан) 岁. - Мен _ жаштамын.
Тилдер жөнүндө: Орусча котормосу менен кытай фразалары
Чет мамлекетте тил барьерин жеңүү абдан кыйын. Адам кайсы тилде сүйлөөрүн түшүнүү үчүн орус тилиндеги төмөнкү кытайча фразаларды билишиңиз керек.
- 你说俄语吗? - nǐ shuō èyǔ ма? - Орусча сүйлөйсүзбү?
- 你说英语吗? - nǐ shuō yīngyǔ ma? - Сиз англисче сүйлөйсүзбү?
- 我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Мен кытайча сүйлөбөйм.
- 我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Мен бир аз кытайча сүйлөйм.
- 你懂我在说什么吗? - nǐ dǒng wǒ zài шуо шэнме ма? - Эмне айтып жатканымды түшүнөсүңбү?/Сен мени түшүнөсүңбү?
- 请再说一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Айтканыңызды кайталаңыз.
- 我不懂 - wǒ bù dǒng - Мен түшүнгөн жокмун.
Саякат үчүн маанилүү фразалар
Саякатчында ар дайым жөнөкөй сөз айкаштары жана жок дегенде англис тилин бир аз билген сүйлөшмөлөрү болушу керек.бул учурда тил. Кытайда алар англис тилин жакшы билишпейт, ошондуктан Асман империясында котормочусуз же жок дегенде эң жөнөкөй фразалык китепсиз иштей албайт. Кытайча сөз айкаштарын айтуу абдан кыйын жана кытай тилин тереңирээк окумайынча, эне тилчи сизди түшүнө албайт, андыктан кытай адамга сүйлөшмөңүздө белгилүү бир фразаны көрсөтүп же смартфонуңуз аркылуу которуп койгонуңуз жакшы.
- 最近的厕所在哪里? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Эң жакын даараткана кайда?
- 我怎样可以到市里? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Шаарга кантип жетсем болот?
- 我怎样可以到宾馆? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Мейманканага кантип жетсем болот?
- 请问坐哪路公交车可以到市中心吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Кайсы автобус шаардын борборуна барат?
- 最近的地铁站在哪儿? - Эң жакын метро станциясы кайда?
- 在哪儿可以稍微吃点东西? -Zài nǎ'er kěyǐ sāowéi chi diǎn dōngxī? - Кайда жесем болот?
- 你们 有俄语菜单吗? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ма? - Орусча менюңуз барбы?
- 卫生间在哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Туалет кайда?
- 超市在哪里? - Chāoshì zai nǎlǐ? - Бул жерде супермаркет кайда?
- 这个多少钱? - Жэге дуошьо кыан? - Канча турат?
- 试衣间在哪里? - Shì yī jiān zai nǎlǐ? - Жөндөөчү бөлмө кайда?
- 这个对我来说太贵了- Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - Бул мен үчүн өтө кымбат.
- 我需要另一个号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Мага башка өлчөм бер/Мага башка өлчөм керек.
- 我穿 _ 的号 - Wǒ chuān _ de hào - Мен _ өлчөмүн кием.
- 请问, _ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, _ jiēlù zài nǎlǐ -Кечиресиз, көчөнүн кайда экенин айтып бере аласызбы (көчөнүн аты).
- 从这里到市中心远吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Бул жерден шаардын борборуна чейинки аралык канча?
- _在哪里? - _Zài nǎlǐ? - _ кайда?
- 我迷路了- Wǒ mílùle - Мен адашып калдым.
- 我感觉身体不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Мен өзүмдү жакшы сезбей жатам.
Афоризмдер, акылман сөздөр жана фразалар котормосу менен
Дүйнөдөгү бардык тилдер жана элдер сыяктуу эле, кытай тили да өзүнүн узак жана бай тарыхында көптөгөн макал-лакаптарды, акылман сөздөрдү жана сөздөрдү чогулткан. Кытай маданияты абдан өзгөчө жана кытайлар бекеринен акылман эл деп эсептелбейт. Төмөндө кытай тилиндеги эң сонун фразалар.
- 十年樹木，百年樹人 - Даракты өстүрүү үчүн ондогон жылдар керек, адамды өстүрүү үчүн жүз жыл керек.
- 欲速则不达 - Ишти тезирээк жасоо менен ишти аягына чыгарбайт. Орус макалынын кытайча эквиваленти "Жайыраак жыл - сен улантасың".
- 广交友，无深交 - Эгер сиз баары менен дос болсоңуз, анда сиз эч ким менен жакын дос эмессиз.
- 空穴来风未必无因 - Бош үңкүрдөн шамал кандайдыр бир себеп менен согот. Орустардын "Отсуз түтүн жок" макалына мааниси жагынан абдан окшош.
- 善良胜过一切美貌 - Боорукердик бардык сулуулукту жеңет.
- 机不可失，时不再来 - Сиз жоготкон убакытты кайра кайтара албайсыз. Мүмкүнчүлүктөн пайдаланып калыңыз.
- 花有重开日，人无再少年 - Гүл кайра ачылса, адам эч качан жаш болбойт.
- 小洞不补，大洞吃苦 - Кичинекей тешикти жаппасаң, чоң тешик пайда болот. Жыртык бар, тешик болот.
- 三人一条心，黄土变成金 - Үч адам кошулса, жер алтынга айланат.
- 吃一堑，长一智 - Becomingишке ашпай калуу менен акылдуураак.
- 只要功夫深，铁杵磨成针 - Талыкпай эмгектенип, темир таякчаны кичинекей ийнеге айланта аласыз. Орусча эквиваленти: "Сабыр жана эмгек баарын майдалайт."
- 冰冻三尺，非一日之寒 - Метрлик муз блоктору бир күндө пайда болбойт. Орусча эквиваленти: "Москва дароо эле курулган жок."
- 一日之计在于晨 - Эртең менен бүт күндү аныктайт. Орусча эквиваленти: "Таң кечке караганда акылдуу".
- 执子之手，与子偕老 - Кол кармашып картайгыла (түбөлүк сүйүү дегенди билдирет).
- 星星之火，可以燎原 - Кичинекей бир учкун чоң отту (Бабочка эффектиси) чыгарышы мүмкүн.
