Англис тилдүү бир нече булактарда бир эле сөздөр башкача угулат же башкача жазылган, ал эми кээ бир сөз айкаштары адаттан тыш жол менен түзүлгөн же таптакыр түшүнүксүз болуп калат. Мунун себеби британиялык жана америкалык англис тилинин ортосундагы айырмачылыкта. Кантип түшүнбөстүктөрдөн качуу жана чет элдиктер менен сүйлөшүүдө уялбаш керек? Америкалык англис менен Британ англисинин ортосундагы негизги айырмачылыктарды билүү пайдалуу - жана тескерисинче.
Учурда англис тили эл аралык универсалдуу тил. Бул дүйнөнүн 59 өлкөсүндөгү расмий тил (2017-жылга карата), 300 миллиондон ашык адамдын эне тили жана дүйнөдөгү эң көп изилденген тил. Кызыктуусу, англис тили эне тили болгондорго караганда үйрөнүүчүлөрдүн саны бир нече эсе көп болгон бир нече тилдердин бири. Эң заманбаптерминдер, анын ичинде кесиптик терминдер англис тилинен келген. Глобалдык Интернеттеги булактардын жарымынан көбү англис тилинде.
Албетте, мындай жайылуу менен тилдин биримдигин сактап калуу мүмкүн эмес. Бүткүл дүйнөнү айтпаганда да, бир өлкөнүн ичинде ар түрдүү диалектилер бар.
Эң маанилүүсү англис тилин британ жана америкалык англис деп бөлүү. Бул көптөгөн орус тилдүү студенттерге белгисиз. Кийинки абзацта америкалык жана британиялык англистердин ортосундагы негизги айырмачылыктар талкууланат.
"Британдык англис" термини
Британ англис тили чындыгында өзүнчө тил эмес. Бул термин классикалык англис тилин көптөгөн вариациялардан, анын ичинде америкалыктардан айырмалоо үчүн киргизилген.
Башкача айтканда, Британ англис тили Англиянын оозеки жана жазуу тили. Ал ошондой эле падыша тили, тазаланган англис же Оксфорд англис деп аталат. Улуу Британияда тилдин тазалыгын көзөмөлдөгөн бир дагы мекеме жок, туура жазылышы жана айтылышынын стандарты Оксфорд сөздүгү тарабынан аныкталат. Жогоруда айтылгандай, Улуу Британияда англис тилинин көптөгөн диалектилери бар, анын ичинде шотланд, валш, ирланд, галл жана корниш.
Британиялык англис тили
Салттуу англис тили бирдей эмес өнүккөн жана кылымдар бою олуттуу өзгөрүүлөргө дуушар болгон. Ал герман урууларынын тилдеринен келип чыккан:Жут, бурч, саксондор.
Заманбап Англиянын аймагына герман уруулары отурукташканда, латын жана кельт тилдери акырындык менен колдонуудан чыгарыла баштаган. Алардын ордун эски норсе тилинен келген сөздөр ээлейт. Бул убакта эски англис тили төрөлүп, нормандардын басып алганына чейин болгон.
Нормандык басып алуудан кийинки мезгил (орто англис, XI-XV кылымдар) француз тилинин олуттуу таасири жана англис тилине көптөгөн француз сөздөрүнүн кириши менен мүнөздөлөт - азыркы англис тилинде, сөздөрдүн 30% жакыны француз тилинен алынган. Мындай зор таасир француз тили дворяндардын тили болуп эсептелип, жогорку коомдо, искусстводо, музыкада, аскердик чеберчиликте, илимде баарлашуу үчүн кабыл алынгандыгына байланыштуу.
Англис тилинин тарыхындагы кийинки этап - бул алгачкы заманбап англис тили (XV-XVII кылымдар). Бул убакыттын ичинде Шекспир тилге эң чоң салым кошкон – ал 1700дөн ашык жаңы сөздөрдү жана сөз айкаштарын жүгүртүүгө киргизген.
Заманбап англис тилинин туулган күнү 1755-жылдын 15-апрели деп эсептелет - дал ушул күнү англис тилинин Сэмюэл Джонсон сөздүгү жарык көргөн.
Белгилей кетчү нерсе, англис тилиндеги алынган сөздөрдүн саны абдан чоң жана жергиликтүү англис сөздөрүнүн санынан ашып кетет. Тилдин калыптанышына француз жана эски норсе тилдеринен тышкары испан, перс, немис, италия, ал тургай орус жана жапон тилдери да таасирин тийгизген.
"Америкалык англисче" түшүнүгү
Америкалык англис тили англис тилинин эң кеңири таралган варианты,Кошмо Штаттарда кабыл алынган. Түпкүлүктүү америкалыктардын 80%дан ашыгы үчүн бул тил Конституцияда мамлекеттик тил катары бекитилбесе да, чындыгында Америка Кошмо Штаттарынын расмий тили болуп саналат.
Америка англисчесинин келип чыгышы
Анын пайда болуу жана өнүгүү тарыхы Америка Кошмо Штаттарынын өзүнүн тарыхына түздөн-түз байланыштуу.
Англис тили Америкага 17-18-кылымда британиялык (негизинен англис) колонисттер тарабынан алынып келинген. Бул убакта индейлер континентте жашап, ар кандай тилдерде сүйлөшкөн. Заманбап Америка Кошмо Штаттарынын аймагына, британиялыктардан тышкары, Европанын башка өлкөлөрүнөн - Франциядан, Испаниядан, Германиядан, Голландиядан, Швециядан, Россиядан - басып алуучулар массалык түрдө келишкен. Жаңы жерлерди ийгиликтүү өздөштүрүү жана изилденбеген аймактарда жашоону жөнгө салуу бардык отурукташкандар үчүн жалпысынан жеткиликтүү жана түшүнүктүү тилдин болушун талап кылган. Англис тилин колдонгон мындай ар түрдүү элдер анын өзгөрүшүнө жана жөнөкөйлөштүрүлүшүнө табигый түрдө салым кошушкан.
Ошентип, британиялык англис тилине негизделген америкалык версия өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ жана түп нускасынан айырмаланат. Сырттан алынган өзгөрүүлөрдөн тышкары, заманбап америкалык англис тилинде Кошмо Штаттарда пайда болгон өз сөздөрү бар - "америкалыктар" деп аталган.
Америкалык англис менен британиялыктардын лексикалык айырмалары
Американизмдердин бир нече түрү бар. Бул британдык кесиптештеринен кескин түрдө айырмаланган же карама-каршы мааниге ээ болгон сөздөр болушу мүмкүн; сөздөр,АКШда гана колдонулат; Англияда эскирген, бирок Америкада кеңири тараган; Америкалык сленг ж.б. Кээ бир мисалдарды карап көрөлү.
Туунду айырмачылыктар
Мындай айырмачылыктарга бир уңгудан келип чыккан, бирок башка жол менен жасалган окшош сөздөр кирет, мисалы, ар кандай суффикстерди колдонуу же жөнөкөйлөтүү аркылуу, бул америкалык англис тилине мүнөздүү.
| Британиялык | америкалык версия | котормо |
| климатизация | климат | климатизация |
| саат жебесине каршы | саат жебесине каршы | саат жебесине каршы |
| пижамалар | пижамалар | пижамалар |
| шина | шина | шина |
| жүрөк | жалган | ойлонуу |
| чек | текшерүү | текшерүү |
| анализ | анализ | анализ |
| чындык | реализ | билип алыңыз |
Америкалык англис тили ар дайым жөнөкөйлөштүрүүгө умтуларын эске алсак, анын бир өзгөчөлүгү үндүү же үнсүз тыбыш болобу, айтылбай турган тамганын калтырылышы. Көбүнчө бул көрүнүш -ou тамгаларынын айкалышында кездешет, бирок башка сөздөр менен да мүнөздүү:
| Британиялык | америкалык версия | котормо |
| түс | түс | түс |
| ардак | ардак | ардак |
| эмгек | эмгек | эмгек |
| жакшылык | жакшылык | кызмат |
| коңшу | коңшу | коңшу |
| математика | математика | математика |
| программа | программа | программа |
Кызыгы, -l жана -ll учурда баары анчалык ачык эмес. Көпчүлүк сөз менен айтканда, кош -l америкалык версияда жок болот, бирок кээ бир учурларда, тескерисинче, Британияда ал жок кезде пайда болот.
| Британиялык | америкалык версия | котормо |
| зергер буюмдар | зергер буюмдар | зергер |
| саякатчы | travel(-l)er | саякатчы |
| катталуу | катталуу | катталуу |
| бирок: | ||
| fulfil | аткаруу | аткаруу |
| чебер | чебер | чебер |
Француз тилинен алынган кээ бир сөздөрдүн жазылышынын айырмасы да көңүлгө аларлык. Салттуу британ версиясында французча акыркы -re суффикси сакталат, ал эми 18-кылымда америкалык версияда -re -er болуп калат, мисалы:
- борбор жана борбор (борбор)
- метр жана метр (метр)
- литр жана литр (литр)
- театр жана театр (театр) ж.б.
Лексикалык карама-каршылыктар
Окшош сөздөрдүн жазылышындагы айырмачылыктардан тышкары, британ жана америкалык англис тилдеринде жазылышы боюнча такыр башка жана такыр башкача көрүнгөн сөздөр бар.
Төмөндө кээ бир сөздөрдүн тизмеси:
| Британиялык | америкалык версия | котормо |
| жалпак | батир | батир |
| күз | күз | күз |
| фильм | кино | фильм |
| көтерүү | лифт | лифт |
| жер астындагы | метро | метро |
| жүгөрү | корн | корн |
| багыш | багыш | багыш |
| бисквит | куки | кукилер |
| акылдуу | акылдуу | акылдуу |
Британ-америкалык омонимдер
Белгилүү болгондой, омонимдер жазылышы боюнча бирдей, бирок мааниси жагынан ар башка. Британ жана Америка тилдеринде бир эле жазылган, бирок башка тилдерге ар кандай, кээде карама-каршы которулган көптөгөн сөздөр бар. Мисалы, тротуар: Британияда бул тротуар болсо, АКШда, тескерисинче, тротуар, жүрүүчү бөлүк, жол.
Шым деген сөз да кызыгууну жаратат: америкалык стилде бул британдык шым - шым деген сөздүн аналогу. Бирок, британдык шым жөнүндө сөз кылбаш керек, анткени. ал баш аламандыкка алып келет же алтургайагрессия, анткени классикалык англисче шым ич кийимдин элементин билдирет.
америкалык жаргон
Америкалык англис тили менен британиялык англис тилинин ортосундагы саналып өткөн лексикалык айырмачылыктардан тышкары, америкалык англис тилинин дагы бир мүнөздүү өзгөчөлүгүнө – америкалык жаргонго көңүл буруу керек. Дайыма жөнөкөйлөштүрүүнү каалаган америкалык англис тили жаргон сөздөрдүн адабий тилге киришине мүмкүндүк берет, ал эми британиялык англис тили үчүн бул кабыл алынбайт.
Мисал катары макулдук же ыраазычылык билдирүү үчүн колдонулган белгилүү "ОК" сөз айкашы, ошондой эле иштер жакшы жүрүп жатканын билдирүү үчүн колдонулат.
Америка тектүү тасмаларда жана ырларда британ версиясында окшошу жок "I am gonna", "I wanna", "I gotta" деген фразаларды көп уга аласыз. Бул сөз айкаштары "I am going to", "I want to", "I have to" классикалык конструкцияларынын аббревиатуралары.
Британиялык жана Америкалык англисченин грамматикалык айырмалары
Британдык жана Америкалык англис тили бир тилдин эки бутагы, ошондуктан алардын ортосунда грамматикада принципиалдуу айырмачылыктар жок. Бирок, дагы эле бир аз айырма бар.
Present Perfect колдонуу
Америкалаштырылган грамматиканын өзгөчөлүктөрүнүн бири - Present Perfect ордуна Past Indefinite'дин колдонулушу, атүгүл just, allaqachon, yet деген тактоочтор менен. Мунун баары структуралардын бирдей жөнөкөйлөштүрүлүшү менен байланыштуу.
Мисалы:
| америкалыкопция | Британиялык | котормо |
| Тасма жаңы эле башталды. | Тасма жаңы эле башталды. | Тасма жаңы эле башталды. |
| Ал мурунтан эле кеткен. | Ал эчак эле кеткен. | Ал эчак эле кеткен. |
| Мен ага жаңы жумушум тууралуу айта элекмин. | Мен ага жаңы жумушум тууралуу айта элекмин. | Мен ага жаңы жумушум тууралуу айта элекмин. |
To have этишти түз маанисинде колдонуу
Түшүнбөстүк "бар болуу", "ээлик кылуу" маанисинде have колдонулушуна алып келиши мүмкүн.
Британиянын ырастоочу, суроо жана терс сүйлөмдөрүндө этиш "алдым" менен бирге колдонулат, мисалы:
- Менин машинам бар. - Менин унаам бар.
- Унааңыз барбы? - Унааңыз барбы?
- Менин унаам жок. - Менин унаам жок.
Американын варианты үчүн кадимки кыймыл этиш катары колдонушат:
- Менин унаам бар.
- Унааң барбы?
- Менин унаам жок.
Тура эмес этиштер
Сиз кээ бир туура эмес этиштер британ англис тилинде жөн эмес экенин байкасаңыз болот: Америкалык англис тилинде алар кадимки этиштердегидей эле сөздүн уңгусуна -ed кошуу менен өткөн чакты түзөт. Мисалы:
| Британиялык | америкалык версия | котормо |
| үйрөнгөн | үйрөнгөн | окутту |
| күйгөн | күйгөн | күйгөн |
| кыял | кыялдадым | кыял |
Айтылышы
Америка жана Британ англис тилдеринин ортосундагы олуттуу айырмачылыктар фонетикада да бар. Америкалык акцент салттуу британ англис тилинен такыр башкача угулат. Көптөгөн классикалык тил үйрөнүүчүлөр америкалык айтылышын түшүнүү кыйынга турат. Бул кээ бир сөздөрдөгү жана интонациядагы ар кандай басым, ошондой эле британ версиясында созулган үндүүлөрдү кыскараак айтуунун америкалык ыкмасы менен түшүндүрүлөт.
Америкалык айтылышынын дагы бир өзгөчөлүгү - бул "r" тамгасынын үндүү тыбыштан кийин айтылышы, мисалы, car, girl, part, start сөздөрүндө.
Американын айтылышында [j] мелодиялык үндүн жоголуп кеткени байкалат: tune, tuesday, lune сыяктуу сөздөр "toone", "toosday", "loone" сыяктуу угулат.
Окуу үчүн кайсы вариантты тандайсыз?
Бул суроонун жообу максаттарга жана муктаждыктарга жараша болот. Эч кандай жакшы же жаман вариант жок; тилдердин ар бири өзүнүн элементине ылайыктуу. Америкалык англис тили жөнөкөй, заманбап, жандуу жана Америка маданиятынын ажырагыс бөлүгү. Британ тили - падышалык сөзгө татыктуу классикалык аристократиялык тил жана англис адабиятынын эң бай мурасында сакталган.
