"Калька" деген сөздүн орус тилинде бир нече мааниси бар. Бул макалада калька деген сөздүн лингвистикалык мааниси башка тилдеги лингвистикалык көчүрмө, сөздүн бөлүктөрүндө же сөздүк фразеологиялык бирдикте сөзмө-сөз которуу аркылуу чет тилден семантикалык (б.а. семантикалык) кабыл алуу катары каралат..
калька бир тилден экинчи тилге которулган
Тил илиминде, лингвистикада жана котормо таанууда калька (французча calque) – эне тилдин жардамы менен маанисин так кайра чыгаруу (көчүрүү) аркылуу чет тилдин тиешелүү сөздөрүнө жана туюнтмаларына үлгү болгон сөз же сөз айкашы. Майыптардын пайда болушу, адатта, чет элдик сөздөрдүн түздөн-түз алынышынын санынын кескин өсүшү менен байланыштуу жана бул көрүнүшкө реакция катары көрүнөт.
Калька кагазын бир сөз менен которуу мүмкүн эмес. Булак тилдеги сөздөрдүн ирети алынган тилде да сакталышы керек.
Классикалык деп эсептелет: Tracing - англисче котормосуасман тиреген (сөзмө-сөз "асман + кыргыч") жана орусча асман тиреген имарат сөзүнүн тили.
Сөздү чийүүдө анын көрүнүүчү формасы (кабык) эмес, ички (лингвистикалык термин) колдонулат деп айтуу адат.
Калк котормодо көбүнчө терминдер үчүн колдонулат (билимдин бир тармагындагы атайын сөздөр). Мисалы, немис калорифери (сөзмө-сөз "жылуулук + аюу") жана орустун калорифери.
Бирок сөздөр сөз курамы боюнча гана эмес. Ошондой эле "эки этаптуу" трасса бар. Аны номинативдик сөз айкашынын мисалы менен ачык түшүндүрүүгө болот:
a) Грек тилинен которгондо, бул onomas - «аты» + пипто - «мен жыгылып калдым» деген сөздүн onomastike птозу.
b) Латын тилинен которгондо nomen – “аты” + cado – “жыгылып калдым” дегенден алынган nominativus casus.
c) Орус тили: номинативдик регистр - аты жана күз сөздөрүнөн.
Эсептөө фразеологиялык бирдиктерди которуунун жолдорунун бири катары
Фразеологиялык бирдиктерди (же сөздөрдүн туруктуу айкалыштарын) башка тилдерге которуунун көптөгөн жолдору бар.
Биринчи – аны түпкү фразеологиялык бирдикке мааниси боюнча толук дал келген жана ошол эле белгилүү көркөм образдын негизинде түзүлүүчү фразеологиялык аналог же эквивалент менен алмаштыруу. Мындай котормого мисал катары Ахиллестин согончогу, Ариаднанын жиби, крокодилдин көз жашын төгүү, бардык мышыктар түнү боз болот жана ушул сыяктуу сөз айкаштары болуп саналат.
Экинчи ыкма – мааниси боюнча дал келген, бирок башка образга негизделген фразеологиялык аналогду тандоо. Мисал болотАнглис тили эмес, сүйүү же акча (сөзмө-сөз, не сүйүү үчүн, не акча үчүн) орусчага "дүйнөдө эч нерсе жок", "чын пряник үчүн" деп которулат.
Үчүнчү жол – сүрөттөмө котормо, эгерде ал алынган тилде эквивалент да, аналогу да жок болсо, ал эми котормодо кальк ыкмасы жөн эле мүмкүн болбосо мүмкүн. Англисче качан мышык жок болсо, чычкандар ойнойт (сөзмө-сөз, качан мышык кетип калса, чычкандар ойнойт) "эгер жок болсо, кызматчылар баш бармактарды сабашат" же "шеф жок болгондо, чычкандар ойнойт" деп которсо болот. кызматкерлер каалаганын жасашат" же башка жол менен, сөз айкашы келген контекстке жараша.
Төртүнчү жол - контексттик алмаштыруу, котормодо орусча фразеологиялык бирдик колдонулганда, ал англисче мааниси боюнча дал келбейт, бирок бул конкреттүү текстте анын маанисин берет. Англисче "I am a bad hand at Council" түзмө-түз "Мен кеңеш берүү үчүн өтө кедеймин" дегенди билдирет жана "Мен кеңеш берүү боюнча устат эмесмин" деп которулат.
Фразеологизмдерди которуунун бешинчи жолу катары эсептөө
Эсептөө жана сүрөттөмө котормо – фразеологиялык бирдиктерди которуунун жолдорунун бири. Фразеологиялык калька – сүйлөмдөгү сөздөрдүн ар биринин түзмө-түз (бир уңгулуу) котормосу. Мисалдар: мышык падышаны карап көрүшү мүмкүн "мышыкка да падышаны кароого уруксат" деп которулат, ал эми муктаж болгон дос чындап дос, "муктаж болгон дос чыныгы дос" деп которулат.
Котормодо эсептөө ыкмалары:
- "курт-кумурскалар" - бул латын тилинен алынган калька ("on" + sectum "курт-кумурскалар", бөлүктөрдөн турат);
- сөз "китепкана" - грек тилинен калька (библиялык "китеп" + theke - сактоо);
- "жиндилик" сөзү грек тилинен алынган калька (a - "жок" + phronis - "акыл, акыл"),
- "жашоо үчүн күрөш" деген сөз айкашы англисче жашоо үчүн күрөштөн алынган калька.
- "убакыт - акча" деген сөз айкашы - англис тилинен калька ("time" time, is - "is", money - "money"),
Пятигорск шаарынын аталышы түрк тилинен алынган калька, аны шаарга жакын жайгашкан Бештау тоосунун аты менен баалоого болот (5 – «беш» + тоо «тау»).
Аксааттардын учурдагы түрлөрү жана мисалдары. Туунду калька кагаздары
Бардык калькаларды туунду, семантикалык, фразеологиялык (жогоруда айтылган) жана жарым калька деп бөлүүгө болот. Котормонун ар бир түрү белгилүү бир тилден которууда өзүнүн өзгөчөлүктөрүнө ээ, каталарды болтурбоо үчүн аларды эске алуу керек.
Туунду калька – сөздү башка тилге морфемалык (бир тамырдан турган) которуу жолу менен алынган сөздөр:
- "жарым өткөргүч" сөзү - англис тилинен алынган калька (жарым "жарым" + өткөргүч - "өткөргүч");
- 19-кылымдан баштап орусчага айланган "электромагниттик индукция" термини англис тилинен алынган калька (электромагниттик индукция).
Семантикалык эсептөөлөр: мисалдар, сөзмө-сөз котормодогу каталар
Семантикалык калькеттер – чет тилден кирген сөздөрдүн таасири астында таптакыр жаңы мааниге ээ болгон сөздөр. Ошентипорусча "тазаланган" деген сөз француз raffiné файлы менен "татаал, такталган" дегенди билдире баштаган. Калька каталарга алып келген учурлар болот. Бул өзгөчө терминдерге тиешелүү: аны түзгөн ар бир сөз бүтүндөй котормонун ордуна түзмө-түз которулат:
- Рентген нурлары рентген нурлары эмес, рентген нурлары.
- Арктикалык түлкү (Ак түлкү, Поляр түлкү, Кар түлкү) баары Арктикалык түлкү жана башка эч нерсе эмес.
- Кара муз - кара муз, түшүнүксүз кара муз эмес, бул жерде кара жаман дегенди билдирет.
- Шамалдар шаары «шамалдар шаары» гана эмес, сүйлөшүүдө жана адабиятта Чикаго шаарынын лакап аты.
Semi-calca, анын өзгөчөлүктөрү жана мисалдары
Жарым калькуляция – татаал сөздөрдүн бир бөлүгүн гана издөө. Гумандуулук сөзүндө латынча human-us тамыры орусча "-ost" суффикси менен айкалышкан.
20-кылымдын башындагы англисче-орусча сөздүктө телекөрсөтүү – алысты көрө билүү деген сөздүн калька-которуу бар, бирок телекөрсөтүү деген сөз тамыр жайган – жарым-жартылай трасса, мында дене жөнөкөй карыз алуу, ал эми "көрүнүү" бөлүгү трассалык котормо болуп саналат.
Кызмат менен транслитерациянын айырмасы
Транслитерация (сөзмө-сөз: тамгалар аркылуу берүү) – бир скрипттин тамгалары экинчисинин тамгалары аркылуу берилүүчү которуу ыкмасы. Транслитерацияга мисал катары В. Скотттун "Айвенгоу" же Айвенго романын алсак болот, ал 19-кылымда Орусияда "Айвенго" деп аталып калган (анын аталышы англисче ушундайча жазылган).
Бул котормодогу транслитерация жана калькты атаандаш катары кароонун мисалы. Эксперттер сунуштайттерминдерди, өзгөчө техникалык терминдерди которууда калька, ал эми энчилүү аттарды (адамдардын, дарыялардын, шаарлардын ж.б. аттары) которуу үчүн транслитерацияны колдонуңуз. Ошондо Исаак Ньютон менен Исаак Асимовдун аты эки башка эмес, бирдей болмок.
Тажрыйбалуу котормочулар калька менен морфологиялык берүү же транслитерацияны айырмалоону сунушташат. Орус тилинде алынган сөздү өзгөртүү аркылуу жасалган толуктоолордун жардамы менен сөз жаңы сөзгө айландырылат. Латынча intotonatio эки түрдө которулат: калька - сөздүн жөндөөсү (+ тонунан) же морфологиялык жактан - сөз интонациясы (чет префикс жана уңгу "интонация" + орусча "-ия" аягы). Эки башка котормо бир эле сөздүн эки башка маанисин берген.
Котормодогу калькуляциянын мисалдары үчүн, сиз англисче сөз айкаштарын drain brain and brain storm алсаңыз болот. Орус тилиндеги калька "мээ агымы" (мааниси: интеллектуалдык элитаны жоготуу) жана "мээ бороону" (мааниси боюнча: күтүлбөгөн жерден жемиштүү идеяларды козгоо), ал эми транслитерациясы "дренаж" болот. мээ” жана “мээ бороону”. Эки форма тең абдан экспрессивдүү жана кооз угулат, ошондуктан алар бүгүн бирдей колдонулат.
Майыптар менен которуудагы каталар
Эгерде башка тилден алынган сөздүн семантикалык түзүлүшү туура эмес чечмеленсе калька жалган деп аталат. Мисал катары суу өсүмдүктөрүнүн латынча аталышынын котормосу aqualegia - aquilegia (aqua - "суу" + legia - "шериктештик" дегенден). Ал орус тилине латын тилинен aquila - "бүркүт" деген сөздөн "бүркүт" деп которулган.
Туура которуу үчүн эки тилдин сөз байлыгын өздөштүрүү гана эмес,алардын түзүлүшүн, логикасын, морфологиясын абдан кылдат сезип, түшүнүңүз.
