Ыңгайсыз абалга келдим, эсеп-кысаптан жаңылып, кызматкерлердин алдында шерменде болдум… Кадимкидей эле баарынын көңүлүн калтырдым. Мен туура эмес эсептеп, адашып кеттим. Сагындым, эч нерсени өзгөртүүгө болбойт. Дуйнодогу баарын кыйратты. Канча жагдай! Жана башка жол менен айта аласыз - көлчүктө отурду.
Фразеологизмдер
Көптөгөн тилдерде бир нече сөздөн турган жана мааниси боюнча бир нерсени билдирген өз алдынча тил бирдиктери бар. Орус тилинин лексикасында алар фразеологиялык бирдиктер деп аталат. Мындай сөз айкаштары чындыктын окуяларын мүнөздөп, баа берип, ойду так, образдуу жеткирүүгө жөндөмдүү. Андай сөз айкашынын мааниси ага кирген сөздөр аркылуу берилбейт. Андыктан аларды башка тилде сүйлөгөндөр үчүн которуу жана түшүнүү кыйын.
Фразеологиялык бирдиктерге мисалдар:
- "чымындан пил жасоо" - бир нерсеге апыртылган маани бериңиз;
- "кулагыңды сал" - бирөөнүн аңгемелерине алданып калуу;
- "тазалыкка түш" - эч нерсеси жок калуу үчүн, банкрот болуу.
Фразеологизмдер-синонимдер
Фразеологизмдер-синонимдер дээрлик бирдей мааниге ээ болгон сөздөрдүн айкалышы, бирокобраздары, стили, боёктору боюнча бири-биринен айырмаланат. Мисалы:
- бир эле нерсенин белгилерин көрсөтүү үчүн: "бир дүйнө менен булганган", "эки өтүк буу", "бир талаа мөмөсү" деп айта аласыз;
- "көп" деген сөздүн маанисин бекемдөө үчүн: "караңгылык, караңгылык", "жок дегенде бир тыйын", "кесири жок иттердей" деп колдонушат.
Адамды ыңгайсыз абалга келтирүү үчүн колдонулган синонимдерге токтоло кеткенибиз оң. Бул жубайлар - "көчүккө отуруу" ("галошта отуруу") жана "бетинди топуракка ургула". Каймана мааниде адам жашоосунун адеп-ахлактык чөйрөсүндө кир – уят, жыгылуу, жакшы атты жоготуу ж.б.у.с. Көлчүк - бул нымдуу, кир жер, ошол эле кир.
Эки фразеологиялык бирдик тең уят абалга түшүү жагдайларын чагылдырат. Бирок бир аз айырма бар. Бетти топурак менен уруу – уят, көлчүктө отуруу – күлкүлүү уят. Кызыктуусу, орус тилинин сөздүгүндө В. И. Дал өзү даярдаган биринчи гана сөз, анткени 20-кылымдын башына чейин "көчмөндө отуруу" деген сөз адабий, уятсыз деп эсептелген. Ал эми калктын билимсиз катмары арасында колдонулган.
Көз карандысыз изилдөөчү Юлия Борисовна Камчатнова мындай дейт: «Ошол эле учурда орус тилинде сүйлөгөн ар бир адам жүзүн жоготуу – бул жөн гана уят, ал эми көлчүктө отуруу – уят экенин билет. ошол эле учурда күлкүлүү да, күлкүлүү да. Ошондуктан сөздүктөр аркылуу экөөнүн тең маанисин чечмелөөдөэч кандай шек жок: бир учурда уят күлкүлүү эмес, экинчисинде уят күлкүлүү."
Алар эмнеге көлчүктө отурушат?
Жыгылба, чөкпө, урба, тактап айтканда отурасыңбы? Бул этиш адам отура турган белгилүү бир жерди билдирет … Жана мындай отуруунун натыйжасында эмне булганат? Кээ бирөөлөр муну күлкүлүү деп эсептешет.
Балким афоризмдин келип чыгышына адам өзү күбөлөрдүн көзүнчө көлчүк, топурак жаратканынан улам келип чыккандыр. Буга далил булганган эшек. Бул катуу коркуу сезимине туш болсоңуз болот. Элде мындай учурларга карата этиштер көп: бок, кыл, шымыңа сал. Кээ бирөөлөр муну күлкүлүү сезиши мүмкүн.
Балким ушундан улам Дал өзүнүн сөздүгүндө "көчмөндө отуруу" деген сөздү айтпайт. Аны үй-бүлөлүк окуу үчүн, эне тилинин кооздугу менен байлыгы менен таанышуу үчүн жараткан. Анын редакциясында "галошто отур" деген сөз жок, бирок галош деген сөздүн өзү бар.
