Дүйнө тилдеринде идиомалар бар. Орус тили үчүн "фразеологизм" деген сөз көбүрөөк тааныш.
Идиома бир жалпы маанини билдирген бир нече сөздөрдүн жыйындысы. Бул сөздөр өз алдынча маанисин жоготот.
Идиоманын маанисин билбесең, маанисин түшүнө албайсың. Мындан тышкары фразеологиялык бирдиктер биздин айтымдарыбызга түс берет. Ошондуктан аларды жаттап алып, кепте колдонуу керек.
Бул макала англисче идиомаларды котормо менен тааныштырат. Жана алардын орус тилиндеги эквиваленттери. Ошентип.
Англисче идиомалар. Аба ырайы
Улуу Британияда алар саясат, дин, үй-бүлө жөнүндө сүйлөшпөйт. Айрыкча бейтааныш адамдар менен. Сүйлөшүү үчүн бир гана ылайыктуу тема - аба ырайы. Ошондуктан, бул темада көптөгөн англис идиомалары бар.
Мышыктар менен иттер жамгыр - жамгыр жаап жатат. Орусча - чакадай куюлат.
Бул англисче идиома 18-кылымда пайда болгон. Аны британиялык жазуучу Дж. Свифт киргизген. Ошол күндөрү канализация түтүктөрүнүн коргоосу начар болчу. Алар жада калса душтан да жарып чыгышты. Бардык ичиндегилер, анын ичинде үй жаныбарларынын: мышыктар менен иттердин өлүктөрү төгүлдү.
Уурдоокүн күркүрөө - бирөөнүн идеясын уурдоо.
Бул англисче идиома 18-кылымда театрлардан чыккан. Ал кезде үн чыгаруучу аппаратура жок болчу, күн күркүрөгөн үнүн жаратуу үчүн коргошун топторду идишке салып чайкашкан. Драматург Дж. Деннис өзүнүн пьесасында металлды колдонгон. Пьеса четке кагылды, бирок металл шарлар идеясы Деннистен уурдалган.
Андан кийин ал англисче идиомага айланган сөз айкашын кыйкырып жиберди: "Алар менин күн күркүрөөнү уурдады!" - Алар менин күркүрөгөнүмдү уурдап алышты.
Музду сындыр - музду талкала. Орусча версиясы музду эритүү (мамиле жөнүндө); жакында.
19-кылымда биринчи муз жаргычтар пайда болгон. Көздөгөн жерине жетүү үчүн алар калың муз катмарын көтөрүүгө туура келген. Бул жерде англис идиома келип чыккан. "Музду талкала" - башкача айтканда, мамиле курууга аракет кыл.
Get of smth - бир нерсени алдын ала үйрөн. Орусча мындай деп айтууга болот: "козу", разведка.
Бул фраза жаныбарлардын жыт сезүү сезими аркылуу маалыматты кантип кабыл аларын салыштыруу. Кичинекей инилерибиз жакындарын, душмандарын "жыттап" жатышат.
Жамгырды текшериңиз. Сөзмө-сөз: жамгыр билет алуу. Орус тилинде бул фразеологиялык бирдик "жакшы мезгилге чейин кийинкиге калтыруу" дегенди билдирет
Бул сөз 19-кылымда Америкадан келген. Эгер бейсбол оюну жамгырдан улам токтотулса, күйөрмандарга каалаган иш-чарага катышуу үчүн жамгыр чактары берилди.
Бороон алдында тынч - бороон алдында тынч. Орусча айтканда, "мурда тынчбороон."
Кээде эч кандай себепсиз кандайдыр бир көйгөй башыңызга түшүп калат. Ал эми адам андан шектенбейт.
Идиоманын мааниси деңизде болуп жаткан окуяларга толугу менен окшош. Демейде катуу бороондун алдында тынч болот.
Тамак
Картошка. "Диван" - "диван", "картошка" - "картошка". Мындай "диван картөшкө адам", башкача айтканда, жалкоо жана диван картошка.
Жумурткачы акылдуу. Биз аларды ботаник деп атайбыз, ал эми АКШда жумуртка баштары деп аташат.
Май чайнап - жалаа жабуу, акылсыздыкты курчутуу. Сөзмө-сөз: майды чайноо.
Жаныбарлар
Чочко учканда - чочко учканда. Орустар мындай дешет: «рак тоодо ышкырганда». Башкача айтканда, жакында эмес.
Сабырдуу кундуз. Сөзмө-сөз - чыңалган кундуз. Орусчада - "крутой рабочий", ишкер адам.
Кара кой - түз маанисинде кара кой, бирок мааниси боюнча - ак карга. Башкаларга окшобогон адамды билдирет.
Аарыдай алек бол - аарыдай алек бол. Орусча, жең түрүп.
Акча
Бир кесим пирог - "бир кесим пирог", башкача айтканда, үлүш.
Акчага кызарып кал
Жашоо - нандан кваска чейин жаша, керек.
Үйгө беконду алып кел - камсыз кыл, үйгө бир тыйын алып кел.
