Сиз "мурдун илип", "жанды ал", "таза сууга алып кел" деген сөз айкаштарын канчалык көп угасыз? Эгер сиз аларды түзмө-түз түшүнүүгө аракет кылсаңыз, анда ийгиликсиз болмоксуз. Жана бул айкалыштардагы сөздөрдү өзгөртүүгө же суюлтууга аракет кылсаңыз? Бул кандайдыр бир болбогон нерсе болуп чыкты.
Идиома - бул эмне? Сөздөрдүн мисалдарын бул макаладан тапса болот. Идиомалар фразеологиялык бирдиктер менен кандай байланышта болот? Келгиле, фразеологизм жана идиома деген эмне экенин түшүнүүгө аракет кылалы.
Фразеологизм
Фразеологиялык бирдиктер бир маанини туюнткан туруктуу сөз айкаштары.
Образдуу түрдө фразеологизмди механизм менен салыштырууга болот: ал тилде жок дегенде бир «деталь» – сөз болсо «иштей албайт». Фразеологизмдерди ажыратып, өзгөртүп, өзүңүзгө тиешелүү бир нерсе кошууга болбойт.
Демек, идиома - бул эмне? Ал эми фразеологизмдерге кандай тиешеси бар? Адегенде фразеологиялык бирдиктер эмне экенин такташыңыз керек.
Фразеологиялык айкаштар
Эң эркин деп атоого боло турган фразеологиялык бирдиктер бар. Мындай туюнтмалардагы кээ бир сөздөр "өз жашоосун жашашат", башкалары биринчисинин жанында гана болушу мүмкүн.
Карап көрүңүз"көкүрөк дос" деген сөздү бөлүктөргө бөлүү. "Дос" деген сөзгө канча эпитет тандай аласың? Чексиз сан: "сулуу", "керемет", "боорукер", "чыныгы" ж.б. Ал эми "көкүрөк" деген сөз? "Достун" ордуна сөз таба аласызбы? Бул сөз ага "өскөн", анткени, мүмкүн эмес. Мындай сөз айкаштары фразеологиялык айкалыштар деп аталат.
Фразеологиялык бирдиктер
"Күчтүү" фразеологиялык бирдиктер. Бул жерде композициядагы сөздөрдүн баары бекер эмес. Аларды өзгөртсөңүз, анда маанинин мааниси же көлөкөлөрү өзгөрөт. Маселен, “жемге түшүү”, “торго түшүү” фразеологизмдери бир-эки сөз менен айырмаланып, мааниси жагынан окшош. Бул жерде гана көлөкө башка: "тармакка түшүү" "жемди алуудан" жаман.
Бирок, биримдикти башка сөздөр менен суюлтса болот. Мисалы, "Мен сиздин тармактарыңызга түшүп калдым", "ал шылуундардын тармагына түшүп калды".
Ошондой эле биримдикте жок дегенде кандайдыр бир сүрөттөлүш бар. Биз өзүбүздү күтүлбөгөн жерден торго түшкөн балыктардай элестете алабыз, алар чыга алышпайт. Андыктан мындай сөздүн маанисин түшүнүү оңой.
Фразеологиялык биригүүлөр
Ал эми эң «катаал» түрлөрү идиомалар (фразеологиялык биригүүлөр) болуп саналат. Аларды жаттап алса болот.
Өзүңүз көрүүгө аракет кылыңыз. Баш бармактарды урган адамды элестете аласызбы? Же боолорду курчутабы? Чака чаап-чака чаап, чатак, акылсыздыкты курчутуп сүйлөшүү экенин билебиз. А эгер сен таштасаңбиздин билимибиз жана ар бир сөздүн мааниси жөнүндө ойлонуп көрөлү?
Бул образды башыбызда жарата алабызбы? Жок, анткени бул сүрөттөр эбак эле жаралган болушу мүмкүн болчу, баксыларды согуу жана айландыруу кадимки көрүнүш болгон. Эми эч ким чачын курчутуп, баш бармагын уруп жаткан жок, андыктан аны элестете албайбыз.
Кесиптер жок болуп кетти (идиомалардын келип чыгышын кийин билесиз) жана сөз айкашы кылымдарды аралап, тилде тамыр жайган. Идиома – башка сөздөр менен бөлүнүүгө жана суюлтууга мүмкүн болбогон фразеологиялык бирдик. Сөздөр бир айкалыштырып бириктирилген окшойт.
Идиомаларды салыштыруу: ак карга жана кара кой
Эгер сиз англис тилин үйрөнүп жатсаңыз, идиомаларды которуу көп учурда ойду бузат. Ар бир идиоманын башка тилде эквиваленти бар.
"Идиома - бул эмне?" сиз так жооп бере аласыз - ар бир тилдин реалдуулуктарынын бири. Чет тилинде табигый түрдө сүйлөө үчүн бул чындыктарды билип, сезишиңиз керек.
Орус жана англис тилдеринде окшош маанидеги идиомалардын курамында сөздөр айырмаланышы мүмкүн. Мисалы, орустун «белый карга» идиомасы башка массадан өзгөчөлөнүп турган адамды билдирет. Идиома метафоралык: каргалар кара, ак сейрек. Альбинизм кушту жырткычтарга алсыз кылат. Көрсө, ак карга сейрек кездешүүчү, адаттан тыш, кайталангыс, бирок ошол эле учурда бактысыз, аялуу, бөтөн куш экен.
Бирок англис тилинде бул идиоманын аналогу бар - black sheep (black sheep). Кара кой "андай эмес,башкалар сыяктуу", бирок ошол эле учурда тентек. Бул адамдар өзгөчө, бирок алар командада болгусу келбейт.
Бирок англисче "кара кой" идиомасы орустун "ак каргасынын" эквиваленти болуп эсептелет.
"Бейшемби күнү жамгырдан кийин" жана чочко учканда идиомаларды салыштыруу
Чындыктагы айырмачылыктардын иллюстративдик мисалы "белгисиз келечекте" дегенди билдирген идиомалар. Орусча айтканда "качан рак ышкырывается на песня" же кээде "посреждения в странице" деген идиоманы колдонушат. Англисче, чочко учканда (чочко учуп киргенде) деп айтуу адат.
Англисче идиома метафоралык болсо, анын тарыхын билбесең орус тилин түшүнүү мүмкүн эмес. Бир версия боюнча Одессага Рак (фамилиясы - Ракочинский) аттуу ууру келген. Ал кезде Шкодова Гора аймагындагы жол жамгыр жааган мезгилде пайдаланылып, шаарда жамгыр сейрек жаабайт. Ракочинский талаш-тартыштан утулуп калып, жаан жааганда тоодо ышкырууга аргасыз болгон. Бул туюнтма так ушул окуядан кийин аныкталган деп болжолдонууда.
"Бейшемби күнкү жамгырдан кийин" жалпысынан Орусиянын тарыхынан келип чыккан. Андан кийин бутпарастык жайылган. Бейшемби күндөрү адамдар Перундан жамгыр сурашты. Жамгыр жаабагандыктан, бул маанидеги сөз айкашы күчөгөн.
Орус идиомаларынын келип чыгышы
Бул айкалыштардын этимологиясы тарыхка, маданиятка жана коомдук турмушка тиешелүү. Орус тили сабактарында алар бул жөнүндө жана кошумча маалымат катары бир аз айтып беришет. Чындыгында,эгерде мындай маалымат туура жана кызыктуу берилсе, бул эне жана чет тилдерди гана эмес, башка сабактарды да үйрөнүүгө болгон мотивацияны жогорулатат.
Идиомалардын ар кандай тилдердеги келип чыгышы көбүнчө мектеп окуучуларынын гана эмес, чоңдордун да кызыгуусун туудурат. Бир нече орус идиомаларын жана алардын келип чыгышын карап көрөлү:
- "Зымды тарт". Гимп - металлдан жасалган ичке жип. Ал сайма үчүн колдонулган. Бул жипти жасоо үчүн сизге көп убакыт керек: жумуш узак, түйшүктүү жана түйшүктүү. Ал эми азыр идиома "кызыксыз нерсе кылуу" жана ал тургай "алалашуу" деген мааниге ээ болсо да, анда ал күч жана көңүл бурууну талап кылган оор жумуш менен байланыштуу болгон.
- "Баш бармактарды согуу". Бул баклуши жыгач буюмдарды кийинки кесүү үчүн даярдалган жыгач бланк болуп саналат деп эсептелет. Бул жумушту бала деле көтөрө алчу, ошондуктан оңой деп эсептелген. Фразеологизмдер "жеңил жумуш кылуу, баш аламандык кылуу" дегенди билдирет.
- "Маңдайдагы жети чак". Ошентип, алар акылдуу жана жөндөмдүү адам жөнүндө айтышат. Идиома span системасын колдонгон славяндардан келген. Жети аралыгы 1 м 25 смге барабар болгон - 12 жаштагы бала ушундай бийиктикке жеткен. Бул куракта балдар өнөрдү өздөштүрүп, коомдун толук кандуу мүчөсү болуп калышат. Муну жашы жетет деп атасаңыз болот.
- "Бузулган" же "боз жылкыдай калп" - сөз айкаштары 18-кылымдан келген. Эл боз бээлерди, жылкыларды кары деп аташкан. Карылар болгонмайып болуп, бала төрөй албай, өмүр бою кеп-сөз менен өтүштү. "Мааниси жок нерсени айтуу", "куру сөз" деген маанини билдирген фразеологизм ушинтип пайда болгон.
- "Үлтүк же мамык жок". Бул фразеологизм мурун жаман рухтарды жок кылуу үчүн сыйкыр болгон. Канат - канаттуу, үлпүлдөк - жаныбар. «Төмөн менен мамык» кааласаң, анда рухтар ачууланып, мергенчиликти бузушат. Алар аңчылык баары бир ийгиликсиз болорун укканда, кетип калышат.
Идиомаларды үйрөнүүдө эстен чыгарбоо керек болгон бир нерсе - бул маанилүү жана кызыктуу. Эне жана чет тилдериңиздин идиомаларын изилдөө, аларды салыштыруу менен сиз сөз байлыгыңызды байытасыз, маданий компетенттүүлүгүңүздү арттырасыз.
