Англис тилин көптөн бери үйрөнүп жаткан ар бир адам эртеби-кечпи, башында эстеп калуу өтө кыйын болгон фразеологизмдер менен күрөшүүгө туура келет. Бирок акырындык менен (албетте, катуу изилдөөнү эске алуу менен) сиз дагы эле бардык негизги айкалыштарды эстеп каласыз, жана бул макала алардын бирин өздөштүрүүгө жардам берет - фразалык этиштин кезеги. Болгону кунт коюп окуу керек.
Этиштин мааниси
Айлануу - “айлантуу (с), айлануу (с)”. Таблицада бул сөздүн башка маанилери көрсөтүлгөн.
| Фразалык этиш | Баалар |
| каршы буруу | каршы коюу/бирөөнү каршы коюу |
| (a)айланууга | 1) карама-каршы тарапка бурулуп, багытын өзгөртүү; 2) кимдир-бирөөнү же бир нерсени башка жакка багытын өзгөртүүгө мажбурлоо; 3) жакшы жакка өзгөртүү киргизиңиз |
| бирөөнү артка кайтаруу | киргизүүдөн баш тартуу, уруксат бербөө |
| баш тартуу | бирөөгө жардам берүүдөн баш тартуу |
| артка кайтуу | 1) ушул сыяктуу нерсенин бир бөлүгүн коюңузбашка бөлүгүн жаап тургандай; 2) пландарды өзгөртүү; 3) баштапкы абалына кайтуу |
| баш тартууга | 1) четке кагуу (суроо, буйрутма ж.б.); 2) жарыктын, электрдин, үндүн, жылытуунун ж.б. көлөмүн азайтыңыз. |
| айтуу үчүн | 1) бирөөнү (анын ичинде өзүңүздү) полицияга өткөрүп берүү; 2) алмашуу; 3) мыкты натыйжаларга жетишүү; 4) уктоо |
| айлануу | башка нерсеге өзгөртүү |
| өчүрүү | 1) өчүрүү, кыскартуу; 2) кимдир-бирөөнү зеригүү же кастык кылуу; 3) айлануу, багытты өзгөртүү |
| күйгүзүү үчүн | 1) камтыйт; 2) бирөөгө кол салуу (өзгөчө сын аркылуу); 3) бир нерсеге артыкчылык берүү |
| тумарды күйгүзүү үчүн | тумар колдонуу |
| чейин | 1) көрүү же катышуу үчүн келүү; 2) бир нерсени көп санда жана белгилүү бир жыштык менен чыгаруу; 3) белгилүү бир натыйжага ээ болуу; 4) пайда болуу; 5) тескери буруу, оодаруу; 6) бирөөнү бир жерден кетүүгө мажбурлоо |
| айландыруу | 1) которуу (анын ичинде башкаруу); 2) которуштуруу(лар) |
| айланууга | 1) жаман нерсени жакшы нерсеге айлантуу; 2) кароо, экинчи тараптан талкуулоо |
| буруу үчүн | 1) бир нерсеге көңүл буруу (көбүнчө жаңы нерсе); 2) бир нерсе алуу үчүн бирөө менен байланышуу (мисалы: кеңеш, кеңеш,жардам) |
| күйгүзүү | 1) окуя болгон жерге келүү; 2) капысынан пайда болуу; 3) көрсөтүү, ачуу (мүмкүнчүлүк жөнүндө); 4) бир нерсенин көлөмүн көбөйтүү (өзгөчө ысытуу же үн) |
Freze этиши менен сүйлөмдөр
Фразалык этиштин кепте кандайча колдонуларын жакшыраак түшүнүү үчүн бул жерде кээ бир мисалдар келтирилген:
- Өз балдары ага каршы чыгышты. - Өз балдары ага каршы чыгышты.
- Үн ээсин көрүү үчүн бурулдум. - Үн кимдики экенин көрүү үчүн бурулдум.
- Ушунча убакыт дос болгонуна карабай душманга айланышты. - Алар көптөн бери дос болгонуна карабай душман болуп калышты.
- Ал күтүлбөгөн жерден менин артымдан келди. - Ал күтүлбөгөн жерден менин артымдан пайда болду.
- Апамыбыздын көзүнө анын сүйлөгөнү азыраак болушу үчүн, анын баарын тегеректеп койдум. - Апабыздын көзүнчө анын сүйлөгөнү азыраак болушу үчүн, анын баарын тескери буруп койдум.
Фразалык этиштер: көнүгүүлөр
Көнүгүү №1. Фразалык этишти анын котормосу менен дал келтириңиз.
| Тапшырма номери | Фразалык этиш | Котормо каты | Котормо |
| 1 | айландыруу | a | өндүрүш |
| 2 | күйгүзүү | b | өчүк |
| 3 | чейин | то | айландыруу |
| 4 | буруу үчүн | r | бирөөгө кол салуу |
| 5 | айлануу | d | жардам берүүдөн баш тартуу |
| 6 | баш тартуу | e | бирөөнү, бир нерсени бирөөгө, бир нерсеге айлантуу |
| 7 | өчүрүү | f | капысынан пайда |
| 8 | күйгүзүү үчүн | z |
бирөөгө, бир нерсеге |
Көнүгүү №2. Фразалык этишти анын котормосу менен дал келтириңиз.
| Тапшырма номери | Фразалык этиш | Котормо каты | Котормо |
| 1 | каршы буруу | a | кошулуу |
| 2 | (a)айланууга | b | артка, артка бурул |
| 3 | артка кайтуу | то | буруу, ачылуу |
| 4 | баш тартууга | r | Катышууга келиңиз же жөн гана көрүңүз |
| 5 | айтуу үчүн | d | пайдага |
| 6 | күйгүзүү үчүн | e | каршы козголоң же кайра куруу |
| 7 | чейин | f | кичирейтүү, азайтуу, азайтуу |
| 8 | айланууга | z | кайтаруу |
Көнүгүүлөрдүн жооптору төмөндө сунушталат.
Көнүгүү 1.
| Тапшырма номери | Туура жооп |
| 1 | то |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
Көнүгүү №2.
| Тапшырма номери | Туура жооп |
| 1 | e |
| 2 | то |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
Сиз эми фразалык этишти ишенимдүү колдоно аласыз деп үмүттөнөбүз.
