Фразеологик этиш – сөздүн көрсөтүлгөн бөлүгүнүн постпозиция менен айкалышы (тактооч же предлог), натыйжада башка маанидеги жаңы семантикалык бирдик пайда болот. Бул кылдат карап чыгууну жана иштеп чыгууну талап кылган кыйла кеңири тема. Бирок конструкциялар көп болгондуктан, адегенде сүйлөө жана жазууда колдоно ала турган аз сандагы фразаларды тандоо керек. Бул макалада көп колдонулуучу фразалык этиш болгон go деген сөзгө басым жасалат.
Баруу этишинин негизги маанилери жана формалары
Бара турган сөз англис тилиндеги эң кеңири таралган сөздөрдүн бири жана көп мааниге ээ. Төмөнкү котормолордун айрымдары гана:
- бар, бас;
- бар;
- жүгүртүү (акча, монеталар жөнүндө);
- үн (коңгуроо жөнүндө);
- сатууга (белгилүү бир баада);
- өтүү, жок болуу;
- жокко чыгаруу;
- кыйратуу;
- кырсык.
Которуп жатканда маанилердин кайсынысын тандоо керек, контекст айтып берет. Мааниси боюнча, сиз эмнени билдирерин түшүнө аласыз. Жаңы баштагандар кетирген каталардын бири сөзмө-сөз которууга аракет кылуу,баалуулуктардын тизмесинде пайда болгон сөздүктөгү биринчи аныктаманы колдонуу. Ошондой эле, бул туура эмес этиш экенин унутпа. Төмөнкү формаларга ээ: кетти, кетти, кетти.
Go - предлогдор менен айкалышкан фразалык этиш
Төмөнкүлөр эң кеңири таралган айкалыштар. Бул теманы жакшы өздөштүрүү үчүн бир нече сөз айкашын алып, аларды көнүгүүлөр менен иштеп, алардын ар бири менен мисалдарды келтирип, аларды кепте колдонуу менен активдүү лексикаңызга киргизүүгө аракет кылыңыз. Убакыттын өтүшү менен бул татаал көрүнгөн тема билимиңиздин ажырагыс бөлүгү болуп калат.
Бар: предлогдор менен айкалышкан фразеологизмдер:
| go | болжол менен |
1) басуу, текшерүү, сейилдөө; 2) айлануу, жөө жүрүү (ушактар жөнүндө); 3) баштоо (кандайдыр бир бизнес). |
| кийин | куба, куугун | |
|
1) секирүү, кулоо; 2) умтулуу. |
||
| катыш, машык | ||
| into | изилдөө, изилдөө | |
| өчүк |
1) жарылуу, атуу; 2) өтүү, баруу; 3) начарлоо, начарлоо; 4) эсин жоготуу. |
|
| он |
1) бир нерсе кыла бер (талыкпай), алга; 2) орун алуу, ишке ашат. |
|
| улантуу | ||
| чыгып |
1) чыгуу, коомдо болуу; 2) чыгуумодадан чыккан; 3) өчүрүү. |
|
| ашык |
1) баруу; 2) жылдыруу (башкы тарапка); 3) көрүү, кайра окуу 4) кылдат изилдөө, текшерүү. |
|
| аркылуу |
1) деталдуу талкуулоо, кылдаттык менен карап чыгуу (суроо); 2) тажрыйба, тажрыйба; 3) кылуу, аткаруу. |
|
| то | кооптонуу бар, чыгашалар бар | |
| under | кырсык | |
| жогору |
1) жакын кел, жакында; 2) борборго бар (шаар четинен, айылдардан); 3) өсүү, көтөрүлүү (баалар жөнүндө); 4) куруу. | |
| дал, гармония | ||
| жок | эч нерсесиз жаса |
Ар кандай айкалыштардан тышкары, кээ бир фразалар бир нече мааниге ээ экенин эстен чыгарбоо керек. Мисалы, go off фразалык этиши кеминде 4 котормону камтыйт.
Баруу + тактоочтор
Тактооч менен этиштин айкалышы предлогдор бар сөз айкаштарына караганда саны жагынан бир аз төмөн. Бирок, бул бөлүмдө берилген сөз айкаштары кем эмес таралган. Алар эне тилинде сүйлөгөндөрдүн күнүмдүк кепинде да, заманбап адабиятта да кеңири таралган.
Бар: фразеологизмдер тактоочтор менен айкалышкан:
| go | четте | четке кет |
| алдыда | алдыга, алдыга | |
| алыста | кет, кет | |
| артка | кайтаруу | |
| тарабынан |
1) жетекчиликке алуу; 2) бир нерсе менен иштөө. |
|
| төмөн |
1) чыгуу (шаарга, айылга); 2) кулап түшүү; 3) чөгүп кетүү (кеме жөнүндө); 4) ишен, ишен; 5) басаңда (бороон жөнүндө). |
|
| төмөндө | ооруп, жугузуп алсын |
Фразалык этиш: Колдонуу мисалдары
Чет тилдин лексикасы, мейли ал сөзбү, мейли жыйындысы, мейли конструкциясы, практикада жакшы сиңет. Жөн гана сөздөрдүн тизмесин жаттоо өтө эффективдүү ыкма эмес, анткени айрым сөздөрдү билүү жетишсиз. Анткени, негизги кыйынчылыктар аларды сунушка айкалыштыруу аракетинде келип чыгышы мүмкүн. Жаңы материалды гармониялуу өздөштүрүү үчүн аны дароо иш жүзүндө колдонуу эң жакшы: даяр мисалдарды окуп, өзүңүздүн оюңузду түзүңүз.
- Туристтер Лондондо жүрүшөт. - Туристтер Лондонду кыдырышат.
- Мен эртең бул ишке барышым керек. - Мен бул жумушту эртең башташым керек.
- Келгиле четте, мен сага бир нерсе айтышым керек. - Кеттик, мен сага бир нерсе айтышым керек.
- Жаныбарлар инстинкт менен жүрөт. - Жаныбарларды инстинкттер жетектейт.
- Мен бала кезимден бери спорт менен машыгам. - Бала кезимден бери спорт менен машыгам.
- Сүт чыгып кетти. - Сүт начарлап кетти.
- Ал сыртка чыкканды жакшы көрөт. - Ал сыртка чыкканды жакшы көрөт.
- Ал анын жанына барып, бир нерсе сурады. - Ал ага жакындап, бир нерсе сурады.
Көбүнчө колдонулган сөз айкаштарын синонимдер менен алмаштырууга аракет кылыңыз - бул кепти ар тараптуу кылат. Мисалы, жөнөкөй суроо "эмне болуп жатат?" ар кандай жолдор менен которууга болот: Эмне болуп жатат?, Бир нерсе барбы?, Эмне болуп жатат? (фразеологизмдер кеңири таралган).
Туруктуулук жана туруктуулук - ийгиликтин негизги сыры. Кандайдыр бир теманы англис тилинде жакшы түшүнүү үчүн, ага дайыма убакыт бөлүү керек. 15-30 мүнөттүк күнүмдүк сабактар жумасына бир жолу узун сабакка караганда алда канча натыйжалуу.
