Англис тилинин өзгөчөлүктөрүнүн бири фразалык этиштер. Алар өз алдынча которулбаган, өз алдынча сөз бирдигин түзгөн жана составдык мүчөлөрдөн мааниси жагынан абдан айырмаланган предлог жана/же тактооч менен этиш. Мисалы, ар кандай предлогдор менен айкалышкан фразеологизмдер "сутенер" жана "болтурбоо" дегенди да билдириши мүмкүн. Адатта этиш менен предлог бири-бирин ээрчийт, бирок кээде алардын ортосуна сүйлөмдүн башка мүчөлөрү да киргизилиши мүмкүн.
Фразалык этиштерди колдонушум керекпи?
Фразалык этиштер бардык жерде кездешет: кепте, жазууда, китептерде, мезгилдүү басылмаларда. Аларды эстеп калуунун эң жакшы жолу - алар көзүңүзгө түшкөндө аларга көңүл буруу. Андан кийин, сиз аларды автоматтык түрдө окшош контекстте керектүү жерге киргизе аласыз. Эгер сиз бул фразеологизмби же жөн эле этиштен кийин тактоочпу деп күмөн санасаңыз, сиз ар дайым сөздүктөн (кадимки да, адистештирилген да, кайдафразеологизмдер гана чогултулган). Анан, албетте, аларды өз сөзүңүздө колдонуңуз. Көнүгүү гана аларды дос кылат.
Фразалык этиштер топтому
Бүгүн биз фразалык этишти мисал катары алабыз.
Таза түрүндө топтом: "коюу", "коюу", "аныктоо", "дайындоо" деп которулат.
Жумушчулар кутуну этияттык менен жерге коюшту.
Премьер-министрдин катуу сүйлөгөн сөзү конференциянын калган бөлүгүнө өң койду.
Бул туура эмес этиш жана анын экинчи жана үчүнчү формалары бөлүкчөсүз инфинитивге туура келет - коюу, коюу, коюу. I катышуучу адаттагыдай эле түзүлөт + -ing=орнотуу.
Фразалык этиштер топтому. Ар кандай комбинациялардын котормосу
Жыйнакка негизделген фразеологизмдер абдан көп жана алардын дээрлик ар биринин бир нече мааниси бар. Мисалы, орнотуу. Фразалык этиштин котормосу контекстке толугу менен көз каранды. Келгиле, параметрлерди карап көрөлү.
Орнотуу:
- Баштоо (бизнес). Эми анын атасы Европанын бир жеринде дүкөн ачууну пландап жатат.
- Бириктир, дал кел (расмий эмес диалогдордо колдонулат). Ник менен кантип таанышып калдыңыз? Бизди досум койду (Ник менен кантип тааныштыңыз? Бизди досубуз тааныштырды).
- Спонсор. Ал дарыгерлик квалификациясын алгандан кийин апасы аны өз алдынча практикага киргизгенапасы өз практикасын баштоо үчүн акча берген).
Баштоо: баштоо (узун жана анча деле жагымдуу эмес нерсе жөнүндө). Бул жылдын башында кыш батып баратат окшойт.
Жөндөө:
- Кет, кет. Жол тыгынын болтурбоо үчүн эрте жөнөдүм.
- Ооздоо. Көк сарафан узун сары чачын алды
Жолго чыгуу: кетүү, учуп кетүү (өзгөчө узак мөөнөттүү сапарда). Бетти жайында европалык саякатка чыгууда (Бетти жайында Европага гастролдо баратат).
Артка салуу: тоскоол кылуу, кечиктирүү. Оору мени бир нече жума артка кайтарды
Орнотуу:
- Жазуу, жазуу. Сатып алууларымдын тизмесин кагазга жазгым келди.
- Түшүп (унаадан, автобустан). Айдоочу аны станцияга отургузуп койду.
Бөлүү: айырмалоо, бөлүп көрсөтүү пайдалуу. Адамдын ой жүгүртүү жөндөмү аны башка жаныбарлардан айырмалап турат.
Бетке кой:
- Бөлүү (акча), сактоо, бөлүү (убакыт). Көнүгүү үчүн күн сайын бир аз убакыт бөлүүгө аракет кылыңыз.
- Жокко чыгаруу. Судья төмөнкү соттун өкүмүн жокко чыгарды (Судьятөмөнкү соттун өкүмүн жокко чыгарды).
Келгиле: мамлекет (аргументтер, фактылар). Ал коомго идеалисттик көз карашты айткан (Ал коомго идеалисттик көз карашты билдирген).
Төмөнкүгө коюу: колго алуу, колго алуу (бир нерсеге катуу, шыктануу менен). Баарыбыз даяр болсок, ишти бир саатта бүтүрөбүз.
Каршы коюлган:
- Бири-бирине каршы коюу, бири-бирине каршы коюу. Катуу жарандык согуш бир тууганды бир тууганга каршы койду.
- Каршы бол, бойкот. Ал универге барууга каршы.
Баштоо: баштоо, кадам жасоо (өзгөчө убакытты жана күчтү талап кылган нерсеге карата). Ыктыярчылар тобу чечкиндүүлүк менен ишке киришти.
