Фразалык этиштердин ар түрдүүлүгү англис тилин үйрөнө баштагандарды коркутат. Көрсө, этиштердин маанисин жана колдонулуш эрежелерин өздөштүрүү аздык кылат, ошондой эле этиштин предлогдору менен этиштердин айкалыштарын жана алардын маанисин эс тутумга салуу керек экен. Көбүнчө фразеологизмдер баарлашууда кездешет жана айтылгандардын маанисин түшүнүү үчүн маанисин үйрөнүү керек, анткени аны болжолдоо дээрлик мүмкүн эмес. Мисалга алып келүүчү же сындырган фразеологизмдерди алалы. Окурман бул сөздөрдүн маанисин эч качан түшүнө албайт. Фразеологизмдердин айырмалоочу өзгөчөлүгү – алардын бир семантикалык жана синтаксистик бүтүндүгү. Тилде алар жөнөкөй этиш менен синонимди тандап алышат. Мисалы: алып чыгуу=ачыкка чыгаруу.
Этиш формалары алып келет
Англис тилинде алып келүү этиши кеңири таралган жана абдан кеңири таралган. Ал фразалык этиштерди кошпогондо, 15тен ашык мааниге ээ. Көбүнчө бул этиш "алып кел" деп которулат.алып келүү, алып баруу, алып жүрүү, алып келүү, жеткирүү, чакыруу. Бул туура эмес этиш, ал дагы тилди үйрөнүүнү жеңилдете албайт, анткени этиштин экинчи жана үчүнчү формаларынын айтылышы жана жазылышы алып кел деген этиштен бир топ айырмаланат. этиштин 3 формасы: алып кел [briŋ] – алып келди [brɔ:t] – алып келди [brɔ:t].
Этиштин ар кандай чактарда колдонулушун таблицада көрсөтсө болот.
| Убакыт | Сунуш | Котормо |
| Учурдагы жөнөкөй чак | Ал дайыма мага алып келет | Ал дайыма мага алып келет |
| Өткөн жөнөкөй чак | Ал мага алып келди | Ал мага алып келди |
| Учурдагы Perfect Tense | Ал мага эчак эле алып келген | Ал мага эчак эле алып келген |
Фразалык этиштердин мисалдары
Белгиленгендей, фразалык этиш жөнөкөй этишти жана жок дегенде бир постпозицияны камтыйт. алып келүү + постпозиция фразалык этиштерин карап көрүңүз.
Bring to "алып келүү" деп которулат.
Бул түзмө-түз "алып келүү" дегенди билдирет. Мындай учурда to этишти этиштен ажыратып, сүйлөмдүн аягына коюуга болбойт. Ошондой эле, бул фразалык этиш эс-учун жоготуп, "өмүргө алып келүү" деп которулган адамды билдирет. Бул учурда этиш менен предлогдун ортосуна зат атооч же ат атооч коюлушу мүмкүн. Мисалы: Ал мени эс-учун жоготуп койгондон кийин алып келүүгө жардам берди.
Алып келүү - аткаруу, чакыруу, өндүрүү. Постпозиция сүйлөмдүн аягына коюлбайт. Бул сөз айкашынын маанисин анын курамындагы сөздөрдөн чыгарууга болбойт, ал жаттап калуу үчүн гана калды.
Төмөн түшүрүү составдык сөздөрдүн маанисине карап "ыргытуу, ылдыйлатуу, төмөндөтүү" деп которулса болот. Ал эми фразалык этиштер катары: алып кел – азайтуу (баасы), сындыруу, басып алуу.
Тарбиялоо: мурунку мисалдагыдай эле этиш сөзмө-сөз которулса болот: «көтөрүп», фразеологизм катары «тарбиялоо, көтөрүү (суроо), түзүү, эскерүү» деп которулат. Предлогду этиштен ажыратса болот.
Bring on котормолору "чалуу, алып келүү" деп которулат. Предлогду этиштен ажыратса болот.
Алдыга алып кел - сунуш киргиз, башка күнгө жыл.
Ар кандай булактардан башка фразалык этиштерди жана ар кандай котормолорду таба аласыз, бирок алардын маңызы дээрлик бирдей болот.
Фразалык этиштерди ажыратууга болобу
Мурунку абзацта алып келүүчү этиш менен мисалдарды сыпаттоодо этиштен кээ бир предлогдорду ажыратып салууга боло тургандыгы жана алардын арасына кандайдыр бир сөз киргизилгени белгиленген.
Негизинен, фразалык этиштер бөлүнбөйт жана предлог этиштен кийин дароо келет. Эгерде сиз сөз айкашынын бул компоненттеринин арасына кандайдыр бир сөздү койсоңуз, анда сүйлөм башкача которулат.
Мисалы: Эжеңе эмне ала алам?, этиш менен этиш ажырагыс.
Кээ бир фразеологизмдерди зыянсыз жана маанисин жоготпостон ажыратса болот. Туура сүйлөмдөр Бул ызы-чуу алып келдименин депрессиям жөнүндө жана Бул ызы-чуу менин депрессиямды күчөттү.
Жардам бере турган интуиция
Орус тилинде сөздөр префикстердин, ал эми англис тилинде этиштер предлогдун жана тактоочтун жардамы менен жасалат. Кээ бир сөз айкаштарын интуициянын жардамы менен оңой которууга болот, котормо анын курамындагы сөздөрдөн алынат. Демек, этиш менен ар кандай айкалыштары (фразеологизмдер) мисалдар мааниси дароо түшүнүктүү болгондо, ар кандай котормолор бар. Бирок көбүнчө котормону сөздүктөн издеп, жаттап алыш керек, анткени туюнтмалар идиоматикалык келип чыгышы бар жана алардын эмне үчүн мындай которулганын түшүндүрүү дээрлик мүмкүн эмес.
