Кеп тилдерде, адабияттарда жана ырларда эки адамдын «суу төкпө» деп айтканын көп угабыз. Бирок бул сөз кайдан келгенин баары эле биле бербейт. Ошентсе да, бир нерсе жөнүндө бир нече кызыктуу фактыларды билүү дайыма жагымдуу. Балким, бир күнү сизде кызыктуу факты менен баарлашууга мүмкүнчүлүк болот. Эмнеси болсо да, келгиле, бул сөздүн түпкүрүнө жана түпкү тегине кайрылып, тарыхын билели.
Фразеологизмдер "суу төкпө"
“Суу төкпө” же “суу төкпөйт” деген сөз айкаштары өз алдынча түз мааниге ээ боло албайт, анткени бул типтүү фразеологиялык бирдик.
Фразеологизмдер бир лексикалык бирдиктин ролун аткарган туруктуу сөз айкаштары. Бул текстте аларды бир сөз менен алмаштырууга болот дегенди билдирет. Анын үстүнө бул сөздөрдүн айкалышы бир тилге гана мүнөздүү, ал эми башка тилге которууда чет тилге окшош фразеологиялык бирдикти билүү же мааниси боюнча аны алмаштыруу керек. Албетте, мындай сөз айкаштарын түз которуу маанисин жоготуп, күлкүлүү угулат.
Биздин мисалда "суу менен төгүүгө болбойт" деген идиоманы "достор" деген сөз менен алмаштырууга болот. Бирок алар керек учурда бул сөздү колдонушат.бул достуктун сапатын баса белгилеп, "мыкты достор" деп айт.
Бул сөз бири-бири менен бекем достук байланышы бар адамдарды билдирет. Көбүнчө алар дайыма чогуу көрүшөт жана мындай түгөйлөрдү урушуп-талашууга болбойт деп жалпы кабыл алынат. Сизде ушундай адамдар бар болсо жакшы болот жана сизди "суу төкпөңүз" деп айтса болот.
Бул кайдан келди
Бул популярдуу сөз эчак эле пайда болгон жана ал достук менен такыр байланышпайт, тескерисинче, атаандаштыкка байланыштуу. Уйлар жайылып жаткан талаада экинчи бука пайда болгондо, эки атаандаш лидерлик үчүн айыгышкан күрөшкө чыгышты. Чындыгында, үйүрдө бир эле бука болушу мүмкүн. Экинчиси пайда болгондо, алар ушунчалык биригип, бири-биринен ажырап калуу мүмкүн эмес, бирок чабандар натыйжалуу жолду табышты. Алар мушташкан жубайларды суу менен жууштуруп, өгүздөр эсине келгенге үлгүрүп жатканда, алар ар кандай багытта көбөйтүлдү.
Ошондон бери бири-бири менен тыгыз байланышта болгон, кийин достор да ушундай аталып калган. Бул алардын достугу ушунчалык күчтүү болгондуктан, букачарларды суу менен багып өстүрүү мүмкүн болсо да, бул достор андай эмес. Бул фразеологизм орус тилинде ушунчалык тамыр жайгандыктан, анын келип чыгышы эбак унутулуп, туруктуу фразеологиялык бирдикке айланган.
"Суу төкпө" сөзүнүн антонимдери
Орус тилиндеги кептин фразеологиялык бирдиктеринин бай тандоосунун ичинен “суу төгүлбө” фразеологиялык бирдигине синонимдерди да, антонимдерди да тандап алууга болот. Бул учурда антоним өз ара антипатия бар адамдарды сүрөттөйт. "Ит менен мышык сыяктуу" деген сөз айкашы эң ылайыктуу, маанисиэки бири-бирине сабырсыз, урушуп же тынымсыз чуулгандуу инсандар.
Бул жаркыраган сөз айкашы биз карап жаткандан кем эмес популярдуу. Жана "сууну төкпө" деген сөз айкашынан айырмаланып, анын келип чыгышы ачык.
"Суу төкпө" деген сөзгө дал келген синонимдер
Фразеологизмдердин арасында "суу төгүлбө" сөз айкашынын ачык жана так синонимдери анчалык көп эмес жана алар жарым-жартылай гана синонимдер. Мисалы:
- Тамара экөөбүз жубайлар катары барабыз (ар дайым чогуу);
- Таттуу түгөй (ар дайым жакшы);
- Кыска бутта (шилтемелер орнотулган).
Айрым сөз айкаштарын колдонуу конкреттүү максатка жараша болот. Баяндамачы баса белгилеп айткысы келгени маанилүү. Демек, "кыска бутта" деген сөз айкашы достукка караганда ишкердик байланыштарды түзгөн адамдар жөнүндө көбүрөөк айтылат.
Фразеологизмдер айтылган сөздүн таасирин күчөтүүнүн, ойду ачык, так жана образдуу кылуунун эң сонун жолу. Балким, бир фразеологиялык бирдиктин маанисин билгенден кийин, окурман орус тилиндеги башка кызыктуу сөз айкаштары жөнүндө көбүрөөк билгиси келет.
