Англис тили планетадагы эң байыркы тилдердин бири. Ал болжол менен 1 миллион 500 миң сөздөн турат. Албетте, алардын көбү иш жүзүндө колдонулбайт. Эгерде орточо англис адамдын лексикасын карай турган болсок, анда пассивдүү формада (адам бул сөздөрдү билет, бирок иш жүзүндө колдонбойт) анда 15-20 миңге жакын сөз болот, ал эми активдүү формада (ошол сөздөр дайыма колдонулат) - болгону 2 миң сөздүн тегерегинде. Бирок эң көп колдонулган 2 миңдин арасында да лидерлер бар. This, that, these, that деген ат атоочтор эң көп колдонулган сөздөрдүн арасында экени талашсыз. Ошол эле учурда, англис тилин үйрөнө баштаган орус тилинде сүйлөгөндөрдүн көбү бул төртөөдө чаташышат, бир караганда, абдан жөнөкөй ат атоочтор. Бул башаламандыктан биротоло арылуу үчүн муну менен, тигилер менен, тигилер менен кандай көнүгүүлөрдү жасоо керек? Бул суроого жоопту төмөндөгү макаладан таба аласыз.
Бул, тигил, бул, тигил котормо
Бул - бул (бул, бул).
Бул– ошол (тиги, тиги).
Булар.
Тилер - ошол.
Бул, тигил, бул, англисче
Бул төрт ат атоочтун маңызы акыркысынын мазмунун ачпай туруп, зат атоочторду көрсөтүү же атоо. Бул, тигил, булар, зат атооч жөнүндө кошумча маалыматты көрсөтүү үчүн колдонулат, көпчүлүк учурда эки гана параметрге тиешелүү: сүйлөөчүнүн алыстыгы жана каралып жаткан зат атоочтордун саны. Түшүнүүгө ыңгайлуу болушу үчүн жогоруда мунун, тигинин, булардын, зат атоочтордун жана алардын алыстыгынын байланышын билдирген сүрөт бар. Аралык боюнча классификациялоодо бардык зат атоочтор сүйлөөчүгө жакын жана жакын эмес (дистанта) болуп бөлүнөт. This, these is are used for that that are nearby, that, that that are used to the remote are. Сан боюнча классификацияланганда, зат атоочтор жеке же көптүк болушу мүмкүн. Эгерде зат атооч жекелик болсо, аны менен бул, ошол гана колдонулушу мүмкүн. Эгерде зат атооч көптүк болсо, анда булар гана, ошол.
Бул төрт ат атоочту биротоло чаташтырбоо үчүн бул, тигил, бул, тигил менен атайын көнүгүүлөрдү жасоо керек.
Муну менен кээ бир кыйынчылыктар
Ушул убакка чейин баары өтө жөнөкөй, бирок дагы эле адамды адаштырган татаалдыктар бар,англис тилин үйрөнүү үчүн башталгыч. Маселе, булардан айырмаланып, бир гана мааниге ээ болгон бул, ошол, ат атооч катары гана эмес, башка бир катар учурларда да колдонулат.
Эң көп колдонулган:
- Ар кандай түрдөгү багыңкы сүйлөмдөрдү кошуу үчүн биримдик катары. Мындай учурларда, аны "эмнеге", "кимге" деп которууга болот.
- Экинчи жолу колдонулган сөздү алмаштыруу үчүн. Бул жердеги климат Францияныкындай. - /сөзмө-сөз/ Бул жердеги климат Франциянын климатындай. Англис тилиндеги мисалда "климат" деген сөз экинчи жолу болушу керек болгон жерде, ошол жерде көрүнүп турганын көрүүгө болот.
- "Ушунчалык даражада" дегенди билдирет. Чачы ушунча узун болчу. - /сөзмө-сөз/ Чачы ушунча узун болчу.
- Кээ бир идиомаларда: So that - in order to. Болду – ушунча.
Башынан эле туура айтуунун маанилүүлүгү жөнүндө
Бул майда-чүйдө теманы башынан эле алуу абдан маанилүү. Анткени англис тилин жаңыдан үйрөнө баштаган адам бул маселеге көңүл бурбаса, анда, балким, келечекте анын билими алда канча кеңейгенде, аны тигини менен, тигини менен чаташтырышы мүмкүн. Англис тилин үйрөнгөндөрдүн көбү буларды жана башкаларды колдонушпайт, анын ордуна бул жана тигил көптүк зат атоочторду колдонушат. Бул, албетте, укмуштуудай одоно ката. Көптөр жашоосунда жок дегенде бир жолу орус тилин жакшы билбеген адамдар менен баарлашкан. Бул адамдар барэркек "ал", машина - "ал" деп айта алат. Бул абдан келесоо, атүгүл аянычтуу угулат. “Менин машинам абдан ишенимдүү”, “Күйөөң менин аялымды карабай эле койсун” деген фразалар орус тилинде сүйлөгөн адамды кандай эмоцияга алып жатканын элестетсең. "This cars", "that girls" айкалыштары англисче сүйлөгөндө дал ушундай эмоцияларды жаратат. Айткандар, эң жакшысы, жеңил кабыл алышат. Ал эми ат атоочторду туура колдонууга башынан эле көнүп калууда бир аз кыйынчылык жаралмак, анан аны көптүк сан атоочтор менен колдонгондорду кандайдыр бир жол менен түшүнөсүң. Бирок эч кандай кыйынчылык жок! Бир гана жалкоолук бар, ал убакыттын өтүшү менен майда-барат башаламандыктан чыныгы көйгөйгө айланат.
Көнүгүү
Муну менен, тигилер менен, тигилер менен эң жакшы көнүгүү – бул өзүн өзү башкара билүү. Сиз кокусунан тигил же бул көптүк зат атоочторду колдонгон сайын, "Менин машинам абдан жакшы" дегенди эстеп, ошол эле нерсени айтып жатканыңызды түшүнүңүз. Эң жакшы көнүгүү – бул келесоо катага көңүл бурбоо. Төмөнкүлөр да машыгуунун жакшы жолу. Качан бош убактың болсо, айланаңдагы нерселерди карап, аларды this, that, these, that деген ат атоочтор менен ата. Атүгүл бул, тигил, бул, ошол, күн сайын аткарылуучу ушул сыяктуу көнүгүүлөрдүн бир жумасы бул төрт ат атоочту түбөлүккө туура колдонууга көнүү үчүн жетиштүү болот.
