Испан тилиндеги макала зат атоочтун кээ бир грамматикалык категорияларын туюндурган сөздүн бир бөлүгү, ошондой эле сөз менен туюнтулган түшүнүктүн спецификациясынын бар же жок экендигин көрсөтөт. Ишенимдүүлүктүн жана белгисиздиктин грамматикалык категорияларынын болушу орус жана испан тилдеринин ортосундагы эң олуттуу айырмачылыктардын бири.
Макаланын функциялары
Препозитивдүү артикль испан тилине мүнөздүү болгондуктан, сүйлөмдө же билдирүүдө ал зат атоочтун алдында (же ага көз каранды кеп бөлүктөрүндө) турат жана жынысы жана саны боюнча ага макул болот.
Артикльдердин негизги функцияларынын ичинен грамматикалык жана семантикалык функциялары өзгөчөлөнөт. Биринчиси эки деңгээлде көрсөтүлөт. Биринчиден, испан тилиндеги артикль зат атоочтун грамматикалык категорияларын туюндуруу үчүн кызмат кылса, экинчиден, сөздүн башка бөлүктөрүн зат атоочторго айландырат (мисалы, poder этиши – “to be able” деген ат атоочко айланат el poder – “күч, күч ).
Семантикалыкартикльдин милдети – аныктык жана белгисиздик категориясын билдирүү. Бул ушул түрдөгү объекттин же кубулуштун кандай экенин аныктоого мүмкүндүк берет. Ал үчүн макаланын семантикалык функциясы негизги болуп саналат.
Макаланын түрлөрү
Аныктамадан көрүнүп тургандай, артикльдин эки түрү бар: так жана белгисиз. Жалпысынан испанча макалалардын таблицасы мындай көрүнөт:
| Анык | Аныкталбаган | ||||
| Эркек | Аял | Орто | Эркек | Аял | |
| Жалгыз | el | la | lo | un | una |
| Көптүк | los | las | колдонулган эмес | unos | unas |
Нетер артикль кептин башка бөлүктөрүн негиздөө үчүн гана колдонулат. Ал макаланын формалдуу өзгөчөлүктөрүнө ээ болбогондуктан, кээ бир испан грамматисттери аны белгилүү бир бөлүкчө деп эсептешет.
Көптүк түрдөгү белгисиз мүчөлөр менен кыйынчылыктар бар. Көптөгөн лингвисттер unos жана unas сөздөрүнүн өзгөчө маанисин эске алып, аларды белгисиз ат атоочтор катары классификациялашат.
Белгисиз артикльди колдонуунун өзгөчөлүктөрү
Испан тилинде тигил же бул макаланы колдонууну жөнгө салуучу кеңири эрежелер топтому бар. Бирок, бул эрежелер абдан мүнөздүү учурларды гана чагылдырарын эстен чыгарбоо керек. Көбүнчө тигил же бул макаланын жөндөөсү баяндамачынын ниети менен аныкталат.
Биринчиден, мурда угуучуга белгисиз болгон предмет же кубулуш кепке киргизилгенде белгисиз мүчөнү колдонуу зарыл:
Estuvimos en un sitio precioso. - Биз кооз жерде болчубуз (угуу кайсынысын билбейт; ал айтылган жердин башка өзгөчөлүктөрүн билбейт)
Белгисиз артикль предметти же кубулушту бир нече окшош нерселерден айырмалоо үчүн колдонулушу мүмкүн:
Un día subí en el coche para venir a ver a un amigo. - Бир жолу (кээ бир) машинага түшүп, (кээ бир) досуна конокко бардым. Бул мисалда угуучу анын кандай машина экенин билбейт жана бул маалыматтын кереги жок, ага транспорт жөнүндө айтылганы жетиштүү
Сүйлөөчү кандайдыр бир предметти көрсөтпөстөн эскерткенде, белгисиз артикль жалпы мааниге ээ болушу мүмкүн:
Es castigar a un herido жол берилгис. - Жарадар болгондорду жазалоого жол берилбейт
Аныксыз артикльдин стилдик функциялары
Кээде макала аталган объекттин же кубулуштун сапаттарын жана өзгөчөлүктөрүн баса белгилөө үчүн колдонулат. Мында зат атоочтун мүнөздүү белгилерин бүтүндөй туюндурганы түшүнүлөт. Белгисиз артикльдин бул мааниси эмоционалдык типтештирүү деп аталат:
¡Eres un poeta! - Сиз (чыныгы) акынсыз
Жазуу салтында белгисиз артикль көбүнчө маанини баса белгилөө үчүн колдонулат.зат атооч. Айрыкча көбүнчө анын эмоционалдык күчөтүүчү мааниси зат атооч кандайдыр бир сын атооч же атооч менен узартылганда көрүнөт:
Escuchame, es un pecado mortal! - Мына, бул өлбөс күнөө
Аныктоочту колдонуу
Анын негизги мааниси аталган объектти конкреттештирүү. Ушундан улам, тактооч ар дайым колдонулат:
- бирден-бир нерсе менен (la tierra, el cielo);
- бир нерсе же кубулуш кепте кайра-кайра колдонулганда (Entré en una aula. La aula fue muy grande y luminosa. - Мен аудиторияга кирдим. Аудитория абдан чоң жана жарык болду);
- убакытты жана аптанын күндөрүн көрсөтүүдө.
Белгилүү мүчө абстракттуу түшүнүктөрдү (la libertad, el temor, la alegría) жана сүйлөмдөгү предметтин синтаксистик ролун аткарганда илим же искусство тармактарынын аталыштарын да киргизет:
La física es muy difícil. - Физика абдан кыйын
Акыры, тавтологияны болтурбоо үчүн испан тилиндеги белгилүү артикль кепте айтылган нерселерди же кубулуштарды алмаштыруу үчүн колдонулат. Бул жагынан алганда, артикль өз мааниси боюнча көрсөтүү ат атоочко жакындайт.
Туруктуу импульс
Испан тилинде так жана белгисиз артикльдер көп учурда белгиленген туюнтмалардын бир бөлүгү болуп саналат. Бул учурда аларды колдонуу эч кандай эрежелерге баш ийбейт, ошондуктан аларды жаттап алуу керек. Мындай фразеологиялык бирдиктерди атоого болот:
- dar un manotazo - чабуу, estar como una sopa - суулануу, ponerse hecho una furia - ачуулануу (белгисиз макала)
- jugarse la vida - өз өмүрүн тобокелге салуу, тенга ла бондад - боорукер бол, según es la voz es el eco - айлана келгенде жооп берет (аныктоо).
Менчик аттары бар макалалар
Испаниянын бир тууган тилинен, каталан тилинен айырмаланып, эрежелер ат атоочтордун алдында артикльдерди колдонууну талап кылбайт. Бирок топонимика салтынан улам кээ бир ысымдар менен кошо макала бар.
Биринчиден, бул тоолор, дарыялар, океандар жана деңиздер сыяктуу географиялык объектилердин аталыштарына тиешелүү (лос-Пиринеос, эл-Пасифико, Лос-Андес, эль Амазонас). Испаниянын же Латын Америкасынын шаарларынын (Миранда де Эбро) атына кирген дарыялардын аттары бул эрежеден тышкаркы болуп саналат.
Көп учурда испан тилиндеги макала эң атактуу шаарлардын жана өлкөлөрдүн аталышынын алдында пайда болот. Ошол эле учурда шаарды баш тамга менен, ал эми кайсы бир өлкөнү атаганда кичинекей тамга менен макала жазуу орфографиялык салтын эстен чыгарбоо керек: Лос-Анжелес, Ла-Корунья, Эль-Гавре, бирок Эль Перу, ла Канада., el Japón.
Шаардын аталышы спорттук клубдун же кандайдыр бир коомдук уюмдун наамына бекитилиши мүмкүн. Бул учурда артикль колдонулат (көбүнчө эркектик).
Көбүнчө аялдык аныктоочу артикль белгилүү адамдардын ысымдары менен аял жөнүндө экенин баса белгилөө үчүн колдонулат, мисалы, la Bergmann фразасысүйлөп жаткан актриса Ингрид Бергманды айтып жатканын көрсөтүп турат.
Макаланы угарманга кеп жазуучунун чыгармалар жыйнагы жөнүндө болуп жатканын түшүнүү үчүн колдонсо болот. Мисалы, ¿Me dejas el García Lorca деген сөз айкашында? баяндамачы акындын өзүн эмес, акын Лорканын жыйнаган чыгармаларын сурайт.
Макаланы калтыруу
Кээ бир учурларда лингвисттер нөлдүк артикль деп аталат. Бул сөздө зат атоочтун артикльдин коштоосуз пайда болгондо пайда болот. Мындай учурлар көп жана аларды жөнгө салуу кыйын, анткени макаланы калтырып коюуда баяндамачынын стилдик жана лингвистикалык артыкчылыктары негизги ролду ойнойт.
Зат атооч сөздүн башка бөлүгү менен аныкталса, артикль колдонулбайт: ээлик кылуучу, көрсөтүүчү же терс ат атооч (mi coche, aquella mujer, ningún hombre). Сүйлөмдө дарылоо катары келген зат атоочторго да артикль керек эмес:
Буэнас Диас, сеньор Баллестерос. - Кутмандуу күн, сеньор Баллестерос
Эгерде кесипти, кесипти же улутту билдирген зат атооч предикаттын бир бөлүгү болсо, артикль да аны менен колдонулбайт:
- Mi hermano Juan эскритор. - Менин иним Хуан жазуучу.
- Monika es alemana. - Моника немис тили.
Эгер зат атооч de предлогу тарабынан киргизилген жана санды, чоңдукту же сыйымдылыкты билдирген объекттин милдетин аткарса, анда артикльди колдонуу талап кылынбайт:
Me trajo un montón deкарамелос. - Ал мага бир топ таттууларды алып келди
Эгерде сүйлөмдөгү зат атооч тактоочтун өзгөртүүчүсү болуп, con предлогу менен киргизилсе, артикль колдонулбайт:
Córtalo con cuchillo. - Аны бычак менен кесиңиз
Испан тилиндеги макалаларды колдонуу өзгөчөлүктөрү
Art culo español тил үйрөнүүчүлөр үчүн эң татаал темалардын бири. Кепте артикльдерди колдонуу көбүнчө түшүнүү мүмкүн эмес болгон өтө кылдат мааниге алып келет. Кээде маанилери бир түрдөгү сөз айкаштарында бир эле зат атооч так жана белгисиз мүчө менен да, ансыз да колдонулушу мүмкүн:
Llegará en el avión de las diez. - Llegará en un avión de pasajeros. - Llegará en avión
Бул үч сөз айкашында макаланын колдонулушу же жок болушу сүйлөөчүнүн угуучуга жеткиргиси келген маалыматтын мааниси менен шартталган. Биринчи учурда ал сөз болуп жаткан адам кайсы учак менен саат ондо келе турганын так аныктайт, ошондуктан артикль анык болот. Экинчи учурда, ал өзүнүн учагы жүргүнчү учагы болорун айтып, аны бир катар окшош учактардан айырмалап турат, ошондуктан макала чексиз. Үчүнчү учурда ал учак менен келерин айтат (машина же поезд менен эмес).
Испанча макалаларды окуп жатканда, сөз айкашынын маанисине көңүл буруп, сөз айкашынын логикасы талап кылганды так тандап алышыңыз керек. Бул теманы ийгиликтүү өздөштүрүүнүн ачкычы.
