Орус тилинин көрүнүктүү өзгөчөлүктөрүнүн бири – сөздөрдү каймана мааниде колдоно билүү. Өткөрмө түшүнүксүздүктүн түздөн-түз натыйжасы. Тилдеги сөздөр бир маанилүү жана полисемантикалык болушу мүмкүн. Көп маанилик бир сөздүн ар кандай нерселерди же кубулуштарды белгилөө жөндөмүн билдирет. Полисемантикалык сөздөрдүн маанилери жалпы семантикалык өзөккө жана өз ара байланышка ээ. Полисемантикалык сөздөрдүн баштапкы же негизги мааниси жана кийинчерээк түзүлгөн бир катар туундулары бар.
Жаңы маанилердин пайда болушу өтүү феноменинин эсебинен мүмкүн болот. Тилчилер аттарды өткөрүп берүүнүн 2 түрүн белгилешкен. Биринчиси, кошуналык, же метонимия аркылуу берилиши. Метонимия аттардын өтүшү, бөлүктүн бир бүтүнгө алмаштырылышы же тескерисинче мүнөздүү. Мисалдарды карап көрөлү.
| Сөздүн каймана мааниси | Түз мааниси |
| булгадагы аял | тон кийет |
| чемпионаттын алтыны | алтын медаль |
| сабактан кийин сабак калды | бардык студенттер калды |
| көкЖакалар | жумушчулар |
| Пекин нота жөнөттү | Кытай өкмөтү |
| тилиңизди кармаңыз | айтпагыла |
Экинчи түрү - окшоштуктарды берүү, же метафора. Эки объекттин же кубулуштун жалпы өзгөчөлүгү бар. Мындай белги түсү, өлчөмү, формасы, адамдын кабылдоосу, функционалдык максаты болушу мүмкүн. Сөздүн түз жана каймана маанисин элестетип көрөлү. Салыштыруу үчүн мисалдар төмөнкү таблицада келтирилген.
| Түз мааниси | Көчмө |
| жүрөктүн кагышы | армия соккулары |
| чач тарам | жол лентасы |
| курч ийне | курч акыл |
| музыкант барабаны | жаан барабаны |
| карышкыр үйүрү | карышкырдын көрүнүшү |
| кар баскан тоо | чемодан тоосу |
| кесүү карагай | жарым жок |
| ачуу дары | ачуу тагдыр |
| кайнатылган сүт | ал ачууланып кетти |
| аралашма чөкмө | сүйлөшүүдөн кийинки калдык |
Оозеки кепте адамдар сөздүн каймана маанисин көбүнчө коммуникациянын экспрессивдүүлүгүн, жаркындуулугун жогорулатуу үчүн колдонушат. Жаныбарлардын аттары колдонулушу мүмкүн: түлкү - амалкөй, кочкор - өжөр, пил - олдоксон, кумурска - эмгекчил, бүркүт - текебер. Каймана маанилер убакыттын өтүшү менен каймана маанисин жоготуп, түз кабылдай баштаган учурлар аз эмес. Бул сөздүн каймана мааниси буга чейин: козу карын калпак, мык капкак, кайыктын жаасы, отургучтун буту сыяктуу сөз айкаштарында жоголуп кеткен. Азыркы сөздүктөрдө бул маанилер сөздөргө ыйгарылган жана функционалдык түз маанилер катары көрсөтүлгөн.
Балким, трансфердин пайда болушунда экономика фактору белгилүү роль ойногондур – адам өзүнүн жашоосун жеңилдеткени табигый нерсе жана буга чейин эле бар сөздү негиз кылып алып, бул сөз менен сүрөттөп бере ала турган аны курчап турган дүйнөдөгү жаңы көрүнүш. Балким, бул көрүнүшкө адамдын фантазиясы күнөөлүү. Бир жолу койдун сүтүнөн жасалган тегерек быштак алган үй ээси анын формасы башка абдан окшош экенин туура белгилеген.
Сөздүн каймана мааниси орус тилине гана мүнөздүү эмес. Бул көрүнүш көптөгөн европалык тилдерге мүнөздүү. Мисалы, англис тилинде бул тил өзгөчөлүгү аны үйрөнө баштаган студенттер үчүн чыныгы кыйынчылык болуп саналат. Көбүнчө сөздүн маанисин контекст боюнча гана түшүнүүгө болот, анткени сөз кептин ар кандай бөлүктөрүнүн милдетин аткара алат. Ошого карабастан, которуу каалаган тилди байытып, аны каймана, жандуу жана ширелүү кылат.
