Буга чейин Россия империясында аристократтар чет элдик сөздөрдү сүйлөөдө абдан жакшы көрүшчү. Ошондуктан, алардын айрымдары бүгүнкү күнгө чейин сакталып калганы таң калыштуу эмес, биз булардын түпкү теги жөнүндө ойлонбой эле пайдаланып келе жатабыз. Атүгүл сөздүн маанисин билбегендиктен, сөздү ээн-эркин колдонуп, туура эмес маани берип койгон учурлар да кездешет. Ошол сөздөрдүн бири "voila". Бул сөз эмнени билдирет жана кайдан келип чыккан - төмөндө оку.
Origin
"voila" баштапкы маанисинде эмнени билдирет? Бул сөз француз тилинен алынган («voilà») жана «бул жерде, ушундай» деп которулат. Анын окшош формасы "voici" болуп саналат, бирок бул сөз Россияда тамыр алган эмес, анткени анын дээрлик бирдей котормосу бар. "Voila" - угуучуну же көрүүчүнү сүйлөөдөгү кызыктуу бурмалоо жөнүндө эскертүү үчүн колдонулган сөз.
Бул сөз 1917-жылдагы революцияга чейин белгилүү чөйрөлөрдө абдан популярдуу болгон. Бирок бийликке коммунисттердин келиши менен орус тилинде чет элдик сөздөрдү колдонууга катуу тыюу салынган.
Мааниси
Ошондой эле "voila" окуя аяктаганын же жыйынтык берүү керек болгондо колдонулат дегенди билдирет. Мисалы, сиз өзүңүздүн жашооңуздан бир окуяны айтып бересиз: "Мен Петяны кечээ көрдүм, ал абдан семирип кетти! Войла, спорт залы жок жылдар эмнеге алып келди!"
Келгиле, дагы бир мисалды алалы, андан кем эмес актуалдуу: күйөөсү аялына белек кылууну чечти жана ага машине берүүнү чечти (жумуштагы көтөрүлүштүн урматына). Ал эч нерседен шектенген аялын короого алып чыгып, көзүн жумушун суранат жана аны машинага жетелеп: "Көзүңдү ач, войла!"
Цирк жана бир гана
"Цирк тилинде" "voila" эмнени билдирет? Ооба, ошол эле! Алар жөн гана көп колдонушат. Цирктеги "voila" деген сөздөн тышкары французча comme il faut, entre, alle-op, pas, plié ж.б. Балет французча сөздөрдү да жакшы көрөт, андыктан кыймылдардын көбү французча угулат.
Баарынан да бул сөз сыйкырчыларга жакты. Сөзүндө “воила” деген сөздү колдонбогон сүрөтчүнү элестетүү өтө кыйын. Сыйкырчы ырахаттанып кыйкырып: «Войла» деп баш кийиминдеги парданы чечип, ак коёнду элге таанытты. Же болбосо, ичинде жардамчысы бар кутучаны араа менен ырайымсыз кескенден кийин, сүрөтчү жылмаюу менен бүтүн жана жандуу сулуулукту тартуулап, өзүнүн кол тамгасын “войла” деп салтанаттуу кыйкырды. Албетте, бул ала-була жана оңой эле чоң таасирин тийгиздиөз убагында таасирдүү аудитория.
"Voila" күнүмдүк жашоодо жалгыз французча карыз алуудан алыс. Бул жерде "bauvais ton", "promenade", "déja vu" сыяктуу сөздөрдүн бар экенин белгилей кетүү керек, бирок бул башка кеп.
