Азыркы тилдерде ар кандай алфавиттер колдонулат: грек, латын, кириллица, араб жана башкалар. Ал эми тилде тамгалардан көбүрөөк тыбыштар бар болсочы? Бул жерде "a" көбүрөөк "e" жана "o" көбүрөөк "y" сыяктуу экенин кантип көрсөтүүгө болот? Диакритиктер жардамга келет.
Аныктама
Тил илиминде диакритикалык белгилер тигил же бул тамганын айтылышынын өзгөчөлүгүн көрсөтүүчү астынкы, үстүнкү же кээде сызык белгилери деп аталат. Жазууда бул белгилер абдан маанилүү, анткени алар сөздөрдүн маанисин айырмалоого кызмат кылат. Кээ бир тилдер англис тили сыяктуу аларсыз такыр иштейт, ал эми кээ бирлери чех же вьетнам сыяктуу өтө кеңири таралган диакритикага ээ.
Бир аз тарых
Диакритиканын биринчи жолу колдонулушу Византиялык Аристофанга таандык, ал өзүнүн ноталарында музыкалык стрессти, умтулууну, ошондой эле үндүү тыбыштардын узундугун же кыскалыгын ушундайча белгилеген. Диакритикалык белгилер негизинен латын алфавитин колдонгон тилдерде таралган, бирок латын алфавитинин өзүнө тиешелүү болгон эмес, анткени ал эч кандай болгон эмес.ызылдаган тыбыштар, мурун үнсүздөр, палатализацияланган (жумшак) үнсүздөр.
Ошол мезгилден бери диакритиканын көптөгөн маанилери сакталып калган: мисалы, кыйгач сызык басымды, ал эми роман тилдериндеги диаэрезис (үндүү тыбыштан эки чекит) катар келген эки үндүүнүн дифтонг түзбөй турганын билдирет. Бирок тилге, мезгилге жараша маанисин өзгөрткөн белгилер бар. Немис тилиндеги ошол эле диэрезис алмаштырууну билдирет, ошондуктан германисттер бул эки чекитти умлаут (немецче "пермутация") деп аташат.
Диакритиканын түрлөрү
Диакритиктерди классификациялоонун иреттүү системасы жок, бирок эң айкын болгондордун бири – диакритикалардын жазылуу жолу боюнча үстүнкү, ылдыйкы жана сызыкчага бөлүнүшү. Бул тамганын жанында же үстүндө жайгашкан штрихтер, кенелер, тегерекчелер жана чекиттер болушу мүмкүн.
Сынчылардын максаттары ар кандай. Фонетикалык функцияны аткарган белгилер тамгага негизгиден айырмаланган жаңы тыбыш берет же тескерисинче, тамга чөйрөгө карабастан үнүн өзгөртпөй турганын билдирет. Кээ бир белгилер үндөрдүн просодик өзгөчөлүктөрүн, башкача айтканда, анын узундугун, күчүн, үндүүлүгүн ж.б. көрсөтөт.
Кээ бир диакритика испанча si "if" жана Sí "ооба" сыяктуу омограф сөздөрдү айырмалоо үчүн орфографиялык функцияны аткарат. Салттуу түрдө колдонулган жана маанисине да, айтылышына да таасирин тийгизбеген диакритика бар, мисалы, англис тилиндеги "i" тамгасынын үстүндөгү эки чекит.
Аксессорлор
Азыркы тилдерде кездешетар кандай түрдөгү диакритиканын көптөгөн мисалдары. Ошентип, мисалы, оң жактуу "á" менен штрихти курч акцент же аксантегю деп атоого болот жана курч акцентти көрсөтөт. Орус тилинде бул белгини жөн эле стресс белгиси деп атоого болот, анткени тилде басымдын түрлөрү жок. Ушул эле өзгөчөлүк поляк тилинде үнсүз тыбыштардын жумшактыгын көрсөтүү үчүн, ал эми чех тилинде үндүү тыбыштардын узундугун көрсөтүү үчүн колдонулат.
Анын эгиз бир тууганы, артка кыйшайган "à" адатта грек, француз жана түштүк славян тилдеринде оор акцентти же мүрзөнү билдирет. Кытай тилинде бул белги түшкөн тонду билдирет.
“” тыбышынын “шляпасынын” белгиси адатта циркумфлекс деп аталат. Заманбап тилдерде, адатта, француз же италиялык тилдердегидей үндүү тыбыштардын узундугун көрсөтүү үчүн колдонулат. Бурч санскрит жана башка семит тилдеринин транскрипциясында да кездешет.
Орто кылымдагы документтердеги циркумфлекс тильдасынын эң жакын тууганы "ñ" кош үнсүздөрдүн жазылышын азайтуу же бул тыбыш үчүн башка белги жок болсо, мурундун айтылышын көрсөтүү үчүн колдонулат. Испан тилдеси азыр n тамгасынын жумшактыгын көрсөтүп турат жана кээ бир окумуштуулар аны мурун үндүүлөрүн көрсөтүү үчүн колдонушат.
Буга чейин айтылган диэрезис, ал "ä" тамгасынан эки чекит жогору турат, дифтонгдордун өзүнчө окуусун же транспозицияны билдирет. Бул орус тилинде да "е" тамгасын түзүү үчүн колдонулган символдордун бири, бирок акыркы убакта ал уламдан-улам жок кылынып жатат.
Кээ бирлери тез жазып жаткандаэки чекитти вертикалдуу тилке менен алмаштырып, диэрезисти макронго өзгөртүңүз. Негизинен бул белги үндүү тыбыштардын узундугун жана кыскалыгын көрсөтөт, мисалы латын тилинде.
Славян тилдеринде, өзгөчө чех тилдеринде көбүнчө кушка окшош белги бар - "ž" haček. Чех тилинде жумшак жана ызылдаган үнсүздөрдү, ал эми финн-угор жана балтика тилдеринде [h], [w] жана [u] тыбыштарын белгилейт. Гачек көп учурда орусча же славянча аталыштарды жана аталыштарды латын тилине транслитерациялоодо колдонулат.
Диакритикалык белгинин кызыктуу мисалын скандинав тилдеринде ачык [o] белгилөө үчүн "sh" үндүү тыбышы менен колдонулган акцент тегерекчесин да кароого болот.
Жазылуулар
Сырткы көрүнүшү боюнча, субскриптер, адатта, алардын үстүнкү теңдештерине туура келет - бул ар кандай баш тамгалар, чекиттер, тегерекчелер жана штрихтер. Кээде тамга дагы эле "куйругу өсөт", бул да диакритика деп эсептелет. Үстүңкү жазуулардагыдай эле, субскрипттерди тамгадан өзүнчө жазууга болот, бирок көбүнчө чогуу жазылат.
Адегенде испан тилинде иштеген, бирок колдонулбай калган "ç" сегил жалпы жазылуу болуп саналат. Көбүнчө бул белги француз тилинде с тамгасынын айтылышын [c] катары көрсөтүү үчүн колдонулат. Сегил түрк тилинде да [j], [h], [s] жана [sh] тыбыштарын белгилөөдө колдонулат.
Сегилден тышкары поляк тилинде огонек деп аталып, "ą" жана "ę" мурун үндүүлөрү үчүн колдонулган с-куйругу да бар.
Саптык символдор
Мындай белгилер тамгалардын үстүнө жазылган же басылган, адатта булар ар кандай түрдөгү штрихтер. Ошентип, мисалы, вьетнам тилиндеги латын "d" арибинин үстүнөн горизонталдуу сокку [d] үнүн билдирет. Скандинавия тилдеринде, атап айтканда, норвегиялык, даниялык жана исландиялык тилдерде, "o" тамгасынын үстүнөн жасалган диагоналдык штрих швед жана немис тилдери эки чекит менен белгилеген үндү билдирет. Ошол эле поляк тилиндеги "l" тамгасынын үстүнө штрих анын жумшактыгын көрсөтүп турат.
Диакритика тамгалардын өтө кичинекей, бирок абдан маанилүү бөлүктөрүн түзөт. Аларды өткөрүп жиберүү тексттин маанисин туура эмес түшүнүүгө жана бурмалоого алып келиши мүмкүн, андыктан тамга коштогон бардык майда чекиттерге, штрихтерге жана тегерекчелерге дайыма көңүл буруңуз.
