Эски чиркөө славянизмдери орто мектепте окулса да, сейрек кездешүүчү бүтүрүүчүлөр бул терминдин маанисин эстеп калат. Мектептеги отургучтары артта калган улгайган адамдар жөнүндө эмне айтууга болот.
Эски чиркөө славянизмдери деген эмне?
Бул сөздөрдүн белгилери ушунчалык көп болгондуктан, биз аларды байкабай калабыз. Эски славянизмдер - байыркы славяндардын ичинен биринчи адабий тил катары эсептелген эски славян тилинен алынган сөздөр.
Ошондой эле окуу китептеринен же интернеттен чиркөө славянизми сыяктуу терминди тапса болот. Муну менен алар көбүнчө эски славянчылыкты билдирет, бир гана айырмасы, сөздөр чиркөө славян тилинен алынган. Ал эски чиркөө славянчасынын кийинки версиясы болуп эсептелет.
Ошентсе да, эски чиркөө славянизминин белгилери бар сөздөр күнүмдүк кептин бардык жеринде колдонулат. Бул укмуштай сезилиши мүмкүн, бирок ар бирибиз күнүнө жок дегенде үч жолу карызга алынган терминдер менен сүйлөйбүз. Анан ушундай сөздөрдү көп айтышат, аларэски славянизмдерди такыр байкабаңыз.
Мындай сөздөрдүн белгилери
Анда бул терминдер кепте качан келерин кайдан билесиз? Орус тилинде эски славянизмдердин так айырмалоочу белгилери бар. Бул кабыл алынган сөздөрдүн мүнөздүү белгилерин тыбыштык жана жазылышы окшоштугунан табууга болот.
Бул теманы деталдуу изилдөө менен, эски чиркөө славянизмдери сыяктуу сөздөрдү аныктоонун толук жумушчу жолу бар экени белгилүү болду, анын белгилери төмөнкүдөй:
- Фонетикалык. Үндөгү окшоштук, акценттер.
- Туунду. Окшош сөздөрдү түзүү жолу.
- Лексикалык. Сөздөрдүн мааниси, кептеги жана адабий чыгармалардагы боёгу.
Эски чиркөө славянизмдеринин киришинин башталышы
Россияда 9-кылымдан баштап тил чөйрөсүндө диглоссия байкала баштаган. Бул термин көбүнчө кош тилдүүлүк менен чаташтырылат, бирок алар такыр башкача:
- Кош тилдүүлүктө колдонулган тилдердин бири акырындап башкасына алмаштырылат, натыйжада күнүмдүк жашоодо саналуу гана сөздөр калат.
- Диглоссия менен эки тил бири-бирин толуктап, симбиоздун бир түрүн түзүп, андан кийин түпнуска версиялардын ортосунда кандайдыр бир нерсеге айланат. Дисглоссия туруктуу тил оорусу жана Орусиядагыдай көпкө созулушу мүмкүн.
Россияда христианчылыктын гүлдөп турган мезгилинде диглоссия бардык жерде кеңири таралган жана орус тиликүнүмдүк, ал эми чиркөө славян тили ыйык мааниси бар жогорку адабий тил катары эсептелген.
Кийинки эмне?
17-кылымдын башында гана диглоссия кош тилдүүлүккө айлана баштаган. Натыйжада эски чиркөөнүн славян тили акырындык менен өчүп, позициясын алсырата баштаган жана адабий чыгармаларда гана из калтырган.
Ыйык китептер жана «жогорку» адабияттар «күнүмдүк» эски орус тилине которулган. Акырындык менен эски чиркөөнүн славянизми орус тилинин көлөкөсүнө түшүп, артта көптөгөн эскертүүчү терминдерди калтырып кетти.
Создон алынган сөздөрдү канчалык көп жолуктурабыз?
Абдан көп. Сиз ойлогондон да көп.
Эски чиркөө славян сөздөрү азыркы тилге эки башка абалда өткөн:
- Толугу менен. Булар бизге анча тааныш эмес жаак, көз, каректер жана башкалар сыяктуу сөздөр.
- Жарым-жартылай. Бул жерде жагдай кызыктуураак, анткени ал сөздүн карызга алынган-албагандыгын болжолдоо дайыма эле мүмкүн эмес. Жарым-жартылай өткөн сөздөргө: ырым-жырым, кат алышуу, бактылуулук, этияттык жана башкалар кирет.
Ошондуктан биз сүйлөгөн сөзүбүздө эски чиркөө славянизмдерин канчалык көп колдонобуз?
Жумасына бир жолудан кем эмес. "Жекшемби" деген сөз да карыз сөз экенин билесизби? Ал, "Теңир" деген сөз сыяктуу, биздин сөзүбүзгө чиркөө славян диалектинен толугу менен өткөн.
Ошондой эле бар экенин эстен чыгарбоо керекЭски славян өзгөчөлүктөрү адабий тил менен байланышты жаратат. Алардын көбүнүн стилдик боёгу такыр жок, бул алардын колдонулушун сезилбейт. "Саламаттык сактоо" чиркөө славян лексикасына "дрейф" сыяктуу эле байланыштуу деп ойлойсузбу?
Алган терминдердин колдонулушун бир тектүү деп кароого болбойт, анткени алардын кээ бирлери башында орус тилинде болгон, убакыттын өтүшү менен алар башка тилдин бир бөлүгүн алышкан. Мындай сөздөргө, мисалы, "кымбат", "Белград" жана башкалар кирет.
Ал тургай эски славянизмдер көркөм чыгармаларды жазууда көп колдонулат, өзгөчө акындар муну менен күнөөлөшөт. Мындай сөздөр окурманды өзгөчө атмосферага батырып гана тим болбостон, татаал кайталангыс рифма тартуулап, жазылгандын жалпы таасирин күчөтөт.
Мисалы, поэмада колдонулган «жаактар» ага көп жылдардан бери аялдардын жүрөгүн багындырган байыркы рыцарлык романтиканы даана алып келет.
Эски чиркөө славянизмдеринин фонетикалык өзгөчөлүктөрү
Эски чиркөө славянизмдерин фонетикалык жактан кантип аныктайт? Бул сөздөрдүн белгилерин эски славяндык (антпесе - түштүк славянча) сөздөрдү түзүү жолдорун талдап көрсөңүз болот.
Кызыгы, дээрлик бирдей жазылышы менен терминдердин мааниси боюнча толук айырмачылыктар көп кездешет.
Чиркөө славянизмдеринин фонетикалык өзгөчөлүктөрү:
- Төмөнкүдөн келип чыккан ra/la же oro/olo муундарынын айкалышы барПротославян лексикасы. Бул сөздөргө төмөнкүлөр кирет: кымбаттап, урушуп, куттуктоо - сакайып, кайра, чач, башы жок, булут-булут, салкын жана башкалар.
- Орусча (же чыгыш славянча) ere/ele/elo тилине туура келген re/le муундарынын айкалышы бар. Аларга: парда-пленка, лот, алдыга / мындан ары, сүттүү-сүттүү, өткөрүп берүү-чыкынчылык жана башкалар кирет.
- Сөздүн башында ra/la жана ro/lo муундарынын кезектешүүсү: дүң, crumble, боат-кайык, окуя, айырма-чекене, өзүнчө, бирдей-жуп жана башкалар.
- Башындагы a/e/u/o/i/u тыбыштары: кичинекей козу, ыйык келесоо, жалгыз, чиркин, жалгыз.
- Жд тамгаларынын айкалышы жана ал орусча ж-га туура келет: рахат ал, корго, айыптоо-соктоо, сабатсыз-надан, күнүмдүк жана башкалар.
- sh/даана/шх/ч тамгалар: адашкан, ирис, бурулуп жана башкалар.
Эски чиркөө славянизмдеринин лексикалык белгилери
Мындай белгилер каралат:
- Сөздүн ашыкча «китептүүлүгү», алардын салтанаттуулугу. Мындай терминдерди күнүмдүк кепте колдонуу кыйын.
- Дин темасына, өзгөчө христианчылыкка таандык.
- Кудайдын жардамы менен татаал сөздөрдүн башталышы / жакшы / убаракерчилик / жакшы / жатын / жаман / бир ж.б. Бул сөздөргө: теология, сыйынуу, бата, куттуу, кара ниеттик, ырым-жырым, биримдик, биримдик жана башкалар кирет.
Эски славянизмдердин туунду өзгөчөлүктөрү
Ошондой эле эски чиркөө славянизмдери сыяктуу сөздөрдүн фонетикалык өзгөчөлүктөрү, белгилералардын билими да маанилуу. Төмөнкү морфемалар чиркөө славянизмдеринин сөз түзүлүшүнүн эң мүнөздүү белгилери болуп эсептелет:
- Баарына алдын ала/төмөндөн/төмөндөн белгилүү, орус тилинде кат алышуусу бар (кайра/аркылуу/аркылуу/ин/с). Мындай сөздөргө төмөнкүлөр кирет: кайчылаш кылмыштуулук, ашыкча-өтө көп, тандоо-тандалган, алып келүү-сутенер-кичирейтүү жана башкалар.
- Жалпы usch/yusch/ashch/yashch (орусча уч/юч/ач/яч деген сөзгө туура келет), алар кийин сын атоочтордун айырмалоочу белгисине айланган. Булар: токтун суюктугу, тутантуучу, жалганчы жана башкалар.
- -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / иш-аракет, -ын / ыня суффикстери: чеп, сыймык, түшүм, жашоо, жарчы, архитектор, ант, аракет, басып алуу жана башкалар.
- Суффикс -тел: ишкер, айдоочу, куруучу, жеңүүчү, сатып алуучу жана башкалар.
Ошентип, эски чиркөө славянизмдерин аныктоону үйрөнгөндөн кийин, аларды колдонгондо ар дайым түшүнө аласыз. Кантсе да, муну бир гана жолу байкаш керек, анткени күнүмдүк кеп байыркы терминдер менен гүлдөп, ага чейин жөнөкөй сөздөрдүн көлөкөсүнө жашынып калат.
