Эң кызыктуу өлгөн тилдердин бири - эски чиркөө славянчасы. Анын лексикасына кирген сөздөр, грамматикалык эрежелер, ал тургай кээ бир фонетикалык өзгөчөлүктөрү жана алфавити азыркы орус тилинин негизи болуп калды. Келгиле, анын кандай тил экенин, качан жана кантип пайда болгонун жана бүгүнкү күндө жана кайсы аймактарда колдонуларын карап көрөлү.
Ошондой эле анын эмне үчүн университеттерде изилденип жатканы тууралуу сөз кылабыз, ошондой эле кириллица жана эски чиркөө славян грамматикасы боюнча эң белгилүү жана маанилүү эмгектерди айтабыз. Келгиле, дүйнөгө белгилүү Фессалоникалык бир туугандар Кирилл менен Мефодийди да эстейли.
Жалпы маалымат
Окумуштуулар бул тилге бир кылымдан ашык убакыттан бери көңүл буруп, эски славян алфавитин жана анын өнүгүү тарыхын изилдеп келишкенине карабастан, ал жөнүндө анчалык көп маалымат жок. Тилдин грамматикалык жана фонетикалык түзүлүшү, лексикалык составы аздыр-көптүр изилденсе, анын келип чыгышына байланыштуу бардык нерсе дагы эле суроонун астында турат.
КүнөөСебеби, жазууну жаратуучулар өздөрү же жасаган иштеринин эсебин жүргүзүшкөн эмес, же бул жазуулар убакыттын өтүшү менен таптакыр жоголуп кеткен. Жазуунун өзүн деталдуу изилдөө бир нече кылымдан кийин гана башталган, анда бул жазууга кандай диалект негиз болгонун эч ким так айта алган эмес.
Бул тил IX кылымда болгар тилинин диалектилеринин негизинде жасалма түрдө жаралып, Россиянын аймагында бир нече кылымдар бою колдонулуп келген деп эсептелет.
Ошондой эле кээ бир булактарда тилдин синонимдик аталышын - чиркөө славянчасын таба аларыңызды да белгилей кетүү керек. Бул Россияда адабияттын жаралышы чиркөө менен түздөн-түз байланышкан. Адегенде адабият чиркөө болгон: китептер, сыйынуулар, насаат сөздөр которулуп, оригиналдуу аяттар да жаралган. Кошумчалай кетсек, бул тилде негизинен чиркөөгө кызмат кылган адамдар гана сүйлөшчү.
Кийинчерээк тилдин жана маданияттын өнүгүшү менен эски славян тили негизинен өзүнөн мурунку тилине таянган эски орус тили менен алмаштырылган. Бул болжол менен 12-кылымда болгон.
Ошентсе да эски славяндык баштапкы тамга бизге дээрлик өзгөрүүсүз келген жана биз аны ушул күнгө чейин колдонуп келебиз. Бизде эски орус тили пайда боло электе эле пайда боло баштаган грамматикалык система да колдонулат.
Түзүү версиялары
Эски чиркөө славян тили өзүнүн пайда болушуна Кирилл менен Мефодийге милдеттүү деп эсептелет. Жана бул маалыматты биз тил жана жазуу тарыхы боюнча бардык окуу китептеринен табабыз.
Бир туугандар славяндардын солунский диалектилеринин биринин негизинде жаңыжазуу. Бул биринчи кезекте библиялык тексттерди жана чиркөө тиленүүлөрүн славян тилине которуу үчүн жасалды.
Бирок тилдин келип чыгышынын башка версиялары бар. Ошентип, И. Ягич македон тилинин диалектилеринин бири эски чиркөө славян тилинин негизи болуп калды деп эсептеген.
Жаңы жазууга болгар тили негиз болгон деген теория да бар. Аны П. Сафарик сунуштайт. Ал ошондой эле бул тилди эски славянча эмес, эски болгарча деп аташ керек деп эсептеген. Азырынча кээ бир изилдөөчүлөр бул маселе боюнча талашып-тартышып келишет.
Баса, болгар тилчилери дагы эле биз карап жаткан тил славян тили эмес, так эски болгар тили деп эсептешет.
Тилдин келип чыгышы боюнча дагы анча белгилүү эмес теориялар бар деп болжолдосок болот, бирок алар же илимий чөйрөлөрдө карала элек, же алардын толук ишке ашпай калгандыгы далилденген.
Кандай болгон күндө да эски чиркөөнүн славян сөздөрүн орус, белорус жана украин тилдеринде гана эмес, поляк, македон, болгар жана башка славян диалектилеринде да жолуктурса болот. Ошондуктан, эски чиркөө славян тилине эң жакын тилдердин кайсынысы тууралуу талкуулар эч качан бүтпөйт.
Тесалоника бир туугандар
Кирилл жана глаголит алфавиттеринин жаратуучулары - Кирилл жана Мефодий Грециянын Салоника шаарынан болушкан. Бир туугандар абдан бай үй-бүлөдө төрөлүшкөн, ошондуктан алар мыкты билим ала алышкан.
Улуу агасы - Майкл - 815-жылы туулган. Ал кечил болуп дайындалганда, Мефодий деген ысымды алган.
Константин эң кичүүсү болгонүй-бүлөдө жана 826-жылы туулган. Чет тилдерди билген, так илимдерди түшүнгөн. Көптөгөн ийгиликтерди жана ал үчүн улуу келечекти алдын ала айтканына карабастан, Константин улуу агасынын жолун жолдоону чечти, ошондой эле Кирилл деген монах болуп калды. Ал 869-жылы каза болгон.
Бир туугандар христианчылыкты жана ыйык жазууларды жайылтууга активдүү катышкан. Алар Кудайдын сөзүн адамдарга жеткирүүгө аракет кылып, ар кайсы өлкөлөрдө болушту. Бирок ошого карабастан, аларга дүйнөлүк атак-даңк алып келген эски славян алфавити болду.
Бир туугандын экөө тең канондоштурулган. Кээ бир славян өлкөлөрүндө 24-май славян жазуусу жана маданият күнү катары белгиленет (Орусия жана Болгария). Македонияда бул күнү Кирилл менен Мефодийди урматташат. Дагы эки славян өлкөсү - Чехия жана Словакия - бул майрамды 5-июлга жылдырышты.
Эки алфавит
Эски славяндык башталгыч тамга так грек агартуучулары тарабынан түзүлгөн деп эсептелет. Кошумчалай кетсек, алгач эки алфавит болгон - глаголит жана кириллица. Келгиле, аларды кыскача карап көрөлү.
Биринчи - глаголиттик. Анын жаратуучусу Кирилл менен Мефодий болгон деп эсептелет. Бул алфавиттин негизи жок жана нөлдөн баштап жаралган деп эсептешет. Эски Россияда ал өтө сейрек, айрым учурларда колдонулган.
Экинчи - кириллица. Анын жаралышы Тесалоникадагы бир туугандарга да таандык. Алфавиттин негизи катары мыйзамдуу византиялык тамга алынган деп эсептелет. Учурда чыгыш славяндары – орустар, украиндер жана белорустар – эски славян алфавитинин тамгаларын, тагыраак айтканда, кириллица алфавитин колдонушат.
Алфавиттердин кайсынысы улуу деген суроого келсек, андаАга да так жооп жок. Кандай болгон күндө да, кириллица менен глаголиттин экөө тең Тесалоникадагы бир туугандар тарабынан түзүлгөндүгүнө таянсак, анда алардын жаралуу убактысынын ортосундагы айырма он же он беш жылдан ашпашы күмөн.
Кириллицага чейин жазма тил болгонбу?
Тил тарыхын изилдөөчү кээ бир окумуштуулардын Орусияда Кирилл менен Мефодийге чейин да жазуу болгон деп эсептегени дагы кызык. Христиан динин кабыл алганга чейин байыркы орус магиясы тарабынан жазылган "Велес китеби" бул теориянын ырастоосу болуп эсептелет. Ошол эле учурда бул адабий эстелик кайсы кылымда жаралганы далилдене элек.
Мындан тышкары, окумуштуулар байыркы грек саякатчыларынын жана илимпоздорунун ар кандай жазмаларында славяндардын арасында жазуу бар экендиги жөнүндө кептер бар деп ырасташат. Анда ханзаадалардын византиялык соодагерлер менен түзгөн келишимдери да айтылат.
Тилекке каршы, бул чынбы же жокпу, али так аныктала элек, эгер чын болсо, христианчылык тараганга чейин Орусияда кандай жазуу болгон.
Эски чиркөөнүн славян тилин үйрөнүү
Эски чиркөө славян тилин изилдөөгө келсек, ал тилдин тарыхын, диалектологиясын изилдеген окумуштууларды гана эмес, славян окумуштууларын да кызыктырган.
19-кылымда салыштырмалуу тарыхый методдун өнүгүшү менен изилдене баштаган. Чындыгында тил илими менен жакындан тааныш болбогон адам илимпоздордун фамилияларына, фамилияларына кызыгып, жакшы билбегендиктен, биз бул маселеге кеңири токтолбойбуз. Иликтөөнүн негизинде болду дейлибир нече окуу китептери түзүлгөн, алардын көбү тил тарыхын жана диалектологияны изилдөө үчүн колдонулат.
Изилдөөнүн жүрүшүндө эски чиркөө славян тилинин өнүгүү теориялары иштелип чыккан, эски чиркөө славян лексикасынын сөздүгү түзүлүп, грамматика жана фонетика изилденген. Бирок ошол эле учурда эски чиркөө славян диалектисинин ачыла элек сырлары жана сырлары бар.
Ошондой эле эски чиркөө славян тилинин эң белгилүү сөздүктөрүнүн жана окуу китептеринин тизмесин берели. Балким, бул китептер сизди кызыктырып, маданиятыбыздын жана жазуу тарыхыбызды тереңдетүүгө жардам берет.
Эң белгилүү окуу китептерин Хабуграев, Ремнева, Елкина сыяктуу окумуштуулар чыгарган. Үч окуу китеби тең "Эски чиркөө славянчасы" деп аталат.
А. Селищев тарабынан абдан таасирдүү илимий эмгек жарык көргөн. Ал эки бөлүктөн турган жана эски славян тилинин бүтүндөй системасын камтыган окуу китебин даярдаган, анда теориялык гана материал эмес, тексттер, сөздүк, ошондой эле тилдин морфологиясы боюнча айрым макалалар камтылган.
Тесалоникадагы бир туугандарга жана алфавиттин келип чыгыш тарыхына арналган материалдар да кызыктуу. Ошентип, 1930-жылы П. Лавров тарабынан жазылган «Материалы по истории внимание славянских языка» деген эмгеги жарык көргөн.
А. Шахматовдун 1908-жылы Берлинде басылып чыккан «Китептерди словен тилине которуу легендасы» деген эмгеги андан кем эмес баалуу. 1855-жылы О. Бодианскийдин «Славян жазмаларынын келип чыгышы жөнүндө» деген монографиясы жарык көргөн.
Ошондой эле X - XI кол жазмаларынын негизинде "Эски чиркөөнүн славян сөздүгү" түзүлгөн.кылымдар, Р. Цейтлин жана Р. Вечерка тарабынан редакцияланган.
Бул китептердин баары кеңири белгилүү. Алардын негизинде тилдин тарыхы боюнча реферат, репортаж жазуу менен чектелбестен, олуттуураак иштер даярдалат.
Эски чиркөөнүн славян лексикасы
Эски чиркөөнүн славян лексикасынын бир кыйла чоң катмары орус тили тарабынан мурасталган. Эски славян сөздөрү биздин диалектибизге бир топ бекем орношкон жана бүгүн биз аларды орус тилиндеги эне сөздөрдөн айырмалай да албайбыз.
Эски чиркөө славянизми тилибизге канчалык терең киргенин түшүнүү үчүн бир нече мисалдарды карап көрөлү.
“Прест”, “курмандык”, “таяк” сыяктуу чиркөө терминдери бизге так эски славян тилинен келген, “күч”, “кырсык”, “макулдук” сыяктуу абстракттуу түшүнүктөр да ушул жерге таандык.
Албетте, эски славянизмдердин өздөрү дагы көп. Бул жерде бул сөздүн эски чиркөө славянизми экенин көрсөткөн бир нече белгилер бар.
1. ичинде жана аркылуу префикстердин болушу. Мисалы: кайтаруу, ашыкча.
2. кудай-, жакшы-, күнөө-, жаман- жана башка сөздөрү менен кошмо лексемалар. Мисалы: кара ниеттик, күнөөгө батуу.
2. -ств-, -зн-, -усч-, -ющ-, -асч- -яшч- суффикстеринин болушу. Мисалы: күйүү, эрүү.
Сиз эски славянизмдерди аныктай ала турган бир нече гана белгини санап чыктык окшойт, бирок сиз эски славян тилинен бизге келген бир эмес, бир нече сөздү эстеген чыгарсыз.
Эгер сиз эски чиркөө славян сөздөрүнүн маанисин билгиңиз келсе, андабиз сизге орус тилинин ар кандай түшүндүрмө сөздүгүн карап чыгууну сунуштайбыз. Алардын дээрлик бардыгы 10 жылдан ашык убакыт өтсө да, баштапкы маанисин сактап калды.
Учурдагы колдонуу
Учурда эски чиркөө славян тили университеттерде айрым факультеттер жана адистиктер боюнча изилденип жатат жана чиркөөлөрдө да колдонулат.
Бул өнүгүүнүн бул этабында бул тил өлүк деп эсептелгени менен байланыштуу. Аны колдонуу чиркөөдө гана мүмкүн, анткени көптөгөн тиленүүлөр бул тилде жазылган. Кошумчалай кетчү нерсе, алгачкы ыйык аяттар эски славян тилине которулган жана алар чиркөө тарабынан кылымдар мурун кандай болсо, ошол эле формада да колдонулуп келет.
Илим дүйнөсүнө келсек, эски чиркөө славян сөздөрү жана алардын жеке формалары диалектилерде көп кездешээрин белгилейбиз. Бул диалектологдордун көңүлүн буруп, тилдин өнүгүшүн, анын айрым формаларын жана диалектилерин изилдөөгө мүмкүндүк берет.
Маданият жана тарых изилдөөчүлөрү да бул тилди билишет, анткени алардын иши байыркы эстеликтерди изилдөөгө түздөн-түз байланыштуу.
Ошого карабастан, бул этапта бул тил өлүк деп эсептелет, анткени ал тилде көптөн бери эч ким сүйлөшө элек жана аны саналуу гана адамдар билет.
Чиркөөнү колдонуу
Бул тил чиркөөдө эң көп колдонулат. Ошентип, эски славян тиленүү ар кандай православ чиркөөсүндө угууга болот. Мындан тышкары, анда чиркөө китептеринен үзүндүлөр, Ыйык Китеп да окулат.
Ошол эле учурда, биз белгилейбизошондой эле чиркөөнүн кызматкерлери, жаш семинаристтер да бул диалектилерди, анын өзгөчөлүктөрүн, фонетикасын жана графикасын үйрөнүшөт. Бүгүнкү күндө эски чиркөө славян тили православ чиркөөсүнүн тили болуп эсептелет.
Бул диалектиде көп окулган эң белгилүү дуба "Биздин Атабыз". Бирок эски славян тилинде азыраак белгилүү болгон көптөгөн тиленүүлөр бар. Аларды каалаган эски тиленүү китебинен таба аласыз же ошол эле чиркөөгө барып уга аласыз.
Университеттерде окуу
Эски чиркөө славян тили бүгүнкү күндө университеттерде кеңири изилденет. Аны филология факультеттеринде, тарыхый, юридикалык. Кээ бир университеттерде философия студенттери үчүн да окууга болот.
Программада келип чыгыш тарыхы, эски славян алфавити, фонетиканын өзгөчөлүктөрү, лексика, грамматика камтылган. Синтаксистин негиздери.
Студенттер эрежелерди гана изилдебестен, сөздөрдү четке кагууну, аларды кептин бир бөлүгү катары талдоону үйрөнүшөт, ошондой эле бул тилде жазылган тексттерди окуп, аларды которууга жана маанисин түшүнүүгө аракет кылышат.
Мунун баары филологдор өздөрүнүн билимдерин байыркы адабий эскерүүлөрдү, орус тилинин өнүгүү өзгөчөлүктөрүн, анын диалектилерин изилдөөгө мындан ары да колдонуусу үчүн жасалды.
Эски чиркөө славян тилин үйрөнүү бир топ кыйын экенин белгилей кетүү керек. Анда жазылган текстти окуу кыйын, анткени анда көптөгөн архаизмдер гана камтылган эмес, ошондой эле "ят", "эр" жана "эр" тамгаларын окуунун эрежелерин да адегенде эстеп калуу кыйын.
Тарых окуучулары алган билимдеринин аркасында байыркы тарыхты үйрөнүшөтмаданият жана жазуу эстеликтери, тарыхый документтерди жана жылнаамаларды окуу, алардын маңызын түшүнүү.
Ошондой эле философия, укук факультеттеринде окугандарга да тиешелүү.
Бүгүнкү күндө эски чиркөө славян тили өлүк тил болгонуна карабастан, ага болгон кызыгуу ушул убакка чейин басыла элек.
Тыянактар
Байыркы чиркөө славян тили эски орус тилинин негизин түзгөн, ал өз кезегинде орус тилин алмаштырган. Байыркы славян тегинен чыккан сөздөрдү биз биринчи кезекте орусча кабыл алабыз.
Чыгыш славян тилдеринин лексикасынын, фонетикалык өзгөчөлүктөрүнүн, грамматикасынын олуттуу катмары - мунун баары эски чиркөө славян тилин өнүктүрүү жана колдонуу учурунда түзүлгөн.
Эски чиркөө славян тили расмий түрдө өлүк тил, аны учурда чиркөө кызматчылары гана сүйлөшөт. Ал 9-кылымда бир туугандар Кирилл менен Мефодий тарабынан түзүлгөн жана алгач чиркөө адабияттарын которуу жана жазуу үчүн колдонулган. Чынында, эски чиркөө славян тили ар дайым эл арасында айтылбаган жазма тил болуп келген.
Бүгүн биз аны колдонбойбуз, бирок ошол эле учурда филология жана тарых факультеттеринде, ошондой эле теологиялык семинарияларда кеңири изилденип жатат. Бүгүнкү күндө эски чиркөөнүн славян сөздөрүн жана бул байыркы тилди чиркөө жөрөлгөсүнө катышуу менен угууга болот, анткени православдык чиркөөлөрдөгү бардык намаздар анда окулат.
