Ар кандай кесиптеги адамдардын өздөрүнүн өзгөчө ырым-жырымдары, ишенимдери, ал тургай адаттан тыш каалоолору жана коштошуу сөздөрү бар. Бул билдирүүлөрдүн айрымдары акыры туруктуу бурулуштарга айланат. Мисалы, "киль астындагы жети бут". Бул эмнени билдирет, биз бул макалада карап чыгабыз. Ошондой эле бул сөз айкашын ким ойлоп тапканын жана ал эмне үчүн колдонулганын билебиз.
"Кил астындагы жети бут": фразеологизмдердин мааниси
Сергей Иванович Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүнөн каралып жаткан сөз айкашынын аныктамасын таба аласыз. Анда белгиленгендей, "жети фут асты киел" фразеологиялык бирдиги флотто аман-эсен саякатка чыгууну билдирет.
Бул сөз матросторго тиешелүү экен. Бул коштошуу сөзү, жагымсыз күтүүсүз сүзүү үчүн кандайдыр бир бата.
Бул кантип пайда болду?
Сөздүн келип чыгышы
Келдин астында жети бут» фразеологизминин курамына токтололу. Ожеговдун түшүндүрмө сөздүгүнө дагы кайрылалы. Анда бут англис жана эски орус тилдеринде 30,48 см болгон узундуктун өлчөмү, ал эми киль - идиштин түбүнүн ортосунан бүткүл узундугун бойлой созулган узунунан жасалган тилке экени айтылат.
Мурдакөп парустар жөнөкөй болгон. Алар экиден ашык беттешкен жок. Ушундан улам, каршы шамал менен, мындай кемелер казык жана шамалдын адилет болушун күтүүгө аргасыз болушкан. Мындай абал кемелерди жээкке жакын кармоону талап кылды. Ачык деңиз бул морт кемелер үчүн коркунучтуу болчу. Бирок кемелер жээкке жакын болгондуктан, сууга чөгүп кетиши мүмкүн. Жээктеги таштар да алар үчүн кооптуу болчу, алар жарылып кетиши мүмкүн болчу. Жалпысынан алганда, коркунуч бардык жерде болчу.
Ошол кундордо кораблдердин сугаруу 2 метрден ашпаган. Кораблди башкарган штурвалчылар кеминде 7 фут кеминде килдин астын сактоого аракет кылышкан. Бул эң оор жүк менен да жерге тийбөө үчүн жетиштүү болду. Ал эми 7 фут болжол менен 2 метрди түзөт.
Деңиз флотуна каалоо-тилек ушинтип пайда болгон. Анткени, бул 7 бут бүт экипаждын жашоосунда маанилүү роль ойногон.
Синонимдер
Узак сапарга аттанган матростордун каалоолорунун арасында «жети бут кил астынан» тышкары, «адилет шамал» деген сөз бар. Бул сөз айкашын биз карап жаткан фразеологиялык бирдиктин синоними деп атоого болот. Бул ошондой эле коопсуз сүзүү каалоосун билдирет.
Ошондой эле синонимдерге "ийгилик", "жеңил жол", "бактылуу сапар" ж.б. сыяктуу сөздөр жана алардын айкалыштары кирет.
Колдонуу
Демизчиге "жети бут кил астынан" деп тилек кылуу - белгиленген максатка коркунучсуз сүзүүнү каалоо дегенди билдирет. Деңизде алардын саны көп: бороон-чапкындар, катуу шамалдар, тайыздар, рифтер жана башкалар.
Бул туюнтма жигердүү колдонулатморяктарга гид катары. Эгер башында кеме сууга чөгүп кетпесин деген тилек болсо, убакыттын өтүшү менен бул жалпысынан коопсуз саякат дегенди билдирет.
Бул идиома көркөм адабиятта да кездешет. Деңиздеги жашоо жана моряктар жөнүндө баяндаган чыгармаларда.
Бул туюнтма жалпыга маалымдоо каражаттарында да көп колдонулат. Деңиз блоггерлери да бул туруктуу бурулушту өздөрүнүн сүйүктүү темаларындагы макалаларында колдонушат.
Бул идиома ар кандай аталыштарда, оюндардын аталыштарында, көргөзмөлөрдө ж.б. кездешет. Ал көбүнчө кемеде, сүзүүдө, деңиз флотунда жана атүгүл каракчыларда жашоого келгенде колдонулат.
Бирок, мындай каалоо кээде жөн гана бактылуу жолду каалаганда сүйлөө экспрессивдүүлүгү үчүн колдонулат. Бул жол деңиз менен такыр байланышпаса да, кемеде сүзүү. Бул сөз оюну журналисттерге мүнөздүү. Дал ошолор тилдин экспрессивдүү каражаттары, атап айтканда фразеологиялык бирдиктери менен окурмандардын, көрүүчүлөрдүн жана угуучулардын көңүлүн бурганды жакшы көрүшөт.
Эми, каралып жаткан сөз айкашынын маанисин билип, биз матросторго 7 фут жана андан кем эмес болушун каалайбыз!
