Орус тили дүйнөдөгү эң бай тил. Ошондуктан орус адамдын күнүмдүк сөзүндө да ылайыктуу салыштыруулар жана фразеологиялык бирдиктер толуп турат. Бул адамга эмоцияларды, сезимдерди жана психикалык абалдарды образдуураак жеткирүүгө мүмкүндүк берет. Ошондуктан, элдик сөз айкаштары биздин өлкөдө көп санда таралган.
Фразеологизм деген эмне?
Бул автору жок туруктуу сөз айкаштары. Аларды каалаган адам колдоно алат жана маектешинин сабаттуулугунун жана интеллектуалдык агартуусунун белгиси. Эгерде баяндамачы, мисалы, "Көлчүккө отур", "Тишти курчут" деген сыяктуу элдик сөз айкаштарын колдонсо, анда мындай адамды жакшы окуган деп ишенимдүү айта алабыз.
Бир дагы сөз айкашы же сөз айкаштары кийин идиома болуп калбайт. Бул үчүн, ал бир нече өзгөчөлүктөргө ээ болушу керек, алардын негизгиси - образдуулук жана кыскалык. Адамдардын лексиконуна бекем кириш үчүн сөздөрдүн тобу объекттин же аракеттин белгисин так сүрөттөшү керек.
Фразеологизмдер сөздүн бурулуштары. Бул алардын жардамы менен адам өз оюн так жана туура жеткирүүгө, ошондой эле жетишүүгө аракет кылат дегенди билдиретбашка адамдар менен сүйлөшүп жатканда түшүнүү. Көбүнчө биз күнүмдүк турмушта элдик сөз айкаштарын колдонгонубузду байкабай да калабыз. Бул фразеологизмдердин кепибизге тыгыз кирип, тилдин өз алдынча бир бөлүгү экенин далилдейт.
тишиңизди курчутуу үчүн
Бул фраза идиома. Муну аргумент катары ар кандай кармануучу сөз айкашынын белгилерин колдонуу менен далилдесе болот.
Демек, төмөнкү өзгөчөлүктөр фразеологизмдерди сөз айкаштарынан айырмалоого жардам берет:
- Фразеологизмдер тилдин толук семантикалык бирдиги. Бул кат же сүйлөшүүдө адам тарабынан ойлоп табылган эмес, даяр колдонулат дегенди билдирет. Адамдар "Тишти курчут" деген сөздү колдонушат жана маектешкендер анын эмне жөнүндө экенин дароо түшүнүшөт.
- Фразеологизмдер маектешинин кандайдыр бир кыймыл-аракетке үндөшү же андагы кандайдыр бир эмоцияларды туудуруу үчүн арналган.
- Фразеологиялык бирдиктер эки же андан көп сөздөн турат, алардын түзүлүшү туруктуу.
Белгиленген белгилердин тизмесине таянып, бул сөз айкашын фразеологиялык бирдик деп айтууга болот.
"Тиш курчуйт": сөздүн мааниси
Көптөгөн популярдуу сөз айкаштарынын бир нече чечмелөөлөрү бар. Ал эми "тиштериңди курчут" деген идиома да четте калбайт.
Сөз айкашынын биринчи жана негизги мааниси башкага ачуусу келип, ачуусун топтоп, кимдир бирөөгө карата жаман ниети бар адамды айтуу үчүн колдонулат. "Тишти курчутуу" жек көрүү дегенди да айта аласызбирөөгө жана ал адамга зыян келтирүүгө аракет кылыңыз.
Экинчи чечмелөө биринчисине дээрлик толугу менен карама-каршы келет. Демек, "тишти курчутуу" деген сөз айкашынын дагы бир мааниси: көз артуу, бир нерсеге ээ болууну абдан каалоо.
Сөздүн келип чыгышы
M
Көптөгөн идиомалар бизге байыркы замандан бери келген. Алар элдик акылмандык менен жаралган. Ошол себептен фразеологиялык бирдиктер элдик жомоктордон, ырлардан, макал-лакаптардан, макал-лакаптардан алынган. Кылымдар бою сөз айкаштары ооздон-оозго өтүп, жалпыга айланган. Азыр тигил же бул фразеологиялык бирдиктин келип чыгышынын себебин так айтуу мүмкүн эмес, бирок орус тилиндеги сөз айкаштарынын пайда болушуна лингвисттер жана илимпоздор версияларды жана теорияларды айтышууда.
Өз кезегинде "тишти курчутуу" идиомасынын бир нече мааниси гана эмес, келип чыгышынын бир нече теориялары бар.
Биринчи теория. Аңчылык учурунда аюуларды кармоо үчүн капкандар коюлган. Аңчы эмес адам өзүнө коркунуч келтирбеши үчүн капкан иштеп турушу керек. Аюу качып кетпеши үчүн капкандын тиштерин абдан курч курчуткан. "Тишти курчутуу" деген идиома дал ушул жерден келип чыккан, бул кимдир-бирөөгө кол салуу даярдалып, анын өмүрүнө коркунуч туудурганын билдирген.
Дагы бир теория байыркы заманда жашаган викинг уруусу менен байланыштуу. Алардын массалык көрүстөндөрүн казып жатканда бир кызыктуу, бирок ошол эле учурда коркунучтуу өзгөчөлүк табылган. Ар бир көмүлгөн викингдердин тиштери болгоноюктар, оюктар, зыян. Археологдор викингдердин душмандары өздөрүнүн олжосун ушинтип “белгилеп”, кайсы бир ишти ким жасаганын көрсөтүшөт деп божомолдошот. Демек, бул фразеологиялык бирдик байыркы убактагы коркунучтуу ырым-жырымдан келип чыккан болушу мүмкүн.
Ошентип, туюнтма кандайча жана качан пайда болгонун так айтуу мүмкүн эмес, бирок эки теория тең "адамдын тишин курчутуу" деген сөз айкашынын мааниси бир кыйла терс экенин далилдейт.
Сүйлөө мисалдары
«Тишти курчутуу» фразеологизмдери кепте көп колдонулат. Мындан тышкары, бул сөз айкаш сөзгө да, китеп стилине да шартсыз таандык болушу мүмкүн эмес. Бул аны көркөм чыгармада да, күнүмдүк баарлашууда да колдонсо болот дегенди билдирет.
Екатерина Вилмонт "Жашыл маймылдын сыры" китебинде мындай деп жазган:
"Бирок ал киного, дискотекага баруунун жана сейилдөөнүн ордуна өзүн кызыктай жана коркунучтуу окуялардын агымына кабылат. Кимдир бирөө анын жана Матильданын тишин курчутат."
Бул жерден фразеологизмдердин "бирөөгө ачуулануу, жамандык кылууга умтулуу" маанисинде колдонулганын көрө аласыз.
Н. Лейкиндин төмөнкү мисалында бир эле фразеологиялык бирдиктин, бирок башка мааниде колдонулушу көрсөтүлгөн:
"Ал жакшы жигит. Биздин айылдын баары ага кек сактайт."
Фразеология бул жерде кимдир-бирөөнү же бир нерсени алуу аракетин билдирет.
