Фразеологизмдер – бир жалпы маанини туюнткан сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Орус тилинде мындай сөздөр бир жарым миңден ашык.
Мындай сөз айкаштарынын баалуулугу – тилдин кайталангыс реалдуулугун чагылдырганында. Топтолгон туюнтмаларга болгон кызыгуу студенттерди өз тарыхын изилдөөгө үндөйт. Бул окууга болгон мотивацияга өбөлгө түзөт, көз карашын кеңейтет жана интеллектуалдык деңгээлин жогорулатат.
Мааниси
«Күнүмдүк нан» фразеологизми эки ача мааниге ээ. Бул туюнтумду чечмелөө адам жашоосунун негизги аспектилерине: материалдык жана руханий жактарына таасирин тийгизет.
"Күндөлүк нан" фразеологизминин мааниси:
-
Ансыз кыла албай турган маанилүү нерселер.
Бул чечмелөө материал жөнүндө. Көбүнчө "күнүмдүк нан" тамак-аш, суу, дары-дармек жана башка нерсе деп аталат, ансыз кыла албайсың.
Мисалы: "… күнүмдүк нанын эмгек менен тапкан чоң сүргүндүн ролу…" (Советтик жазуучу Валентин Катаевдин «Менин алмаз таажым» китебинен).
фразеологизмдердин күндөлүк нан мааниси -
Керектүүлүк, баалуулук.
Бул башка маанидефразеологизм "күнүмдүк нан" жашоонун руханий жагына гана таасир этет. Бул туюнтма ар кандай маданий же жалпы адамзаттык баалуулуктарды билдирет, ансыз адамдардын жашоосу начар болуп, алардын абалы канааттандырарлык эмес.
Мисалы: «Эстетика жөнүндө сөз кылганда: … Бул биздин күнүмдүк наныбыз. » (К. Кобрин менен О. Балланын «Маани энтомологиясынан ачык мумкунчулуктер адабиятына» деген макаласынан.
Фразеологизмдердин маанисин кыскача берсек, «күнүмдүк нан» зарылчылык.
Архаизация
Бул топтом туюнтма азыркы адамдардын оозеки кепинде жок болуп кетет. Бул сөздөр, фразеологиялык бирдиктер, идиомалар же фразеологизмдер акырындык менен колдонулбай калган тилде табигый процесс.
Байкасаңыз, азыркы кепте «нан» деген сөздү бир эле мааниде угуу көп кездешет. Ошентип, көбүнчө метафоралык жол менен алар кирешелер жөнүндө сүйлөшөт. Мисалы: "Сен жакшы окуш керек! Бул сенин келечектеги нанын!".
Кээ бир сөз айкаштарынын кептен четтеп кетиши «күнүмдүк» деген сөздөгүдөй алардын же алардын компоненттеринин эскирип калганынан гана эмес. Себеби, кайсы тил болбосун үнөмдөөгө умтулат. Мааниси бир сөз менен жеткире турган болсо, эмне үчүн көп сүйлөйсүз? Тил ушинтип "ойлойт".
Origin
Бул туюнтма алгачкы христианчылыктын тарыхына негизделген. Матай Инжилинде бул "тамак" дегенди билдирет.«Күндөлүк нан» фразеологизминин мааниси ушундан келип чыгат.
Библиялык «Биздин Атабыз» тиленүүсүнөн алынган бул сап ар бир христианга белгилүү. Бирок "күнүмдүк" деген сөздүн маанисин баары эле биле бербейт. Ал эми бул маселе боюнча лингвистикалык изилдөөлөр жүргүзүлүүдө.
Пастор Павел Бегичев LIVEJOURNAL веб-сайтындагы блогунда "күн сайын" деген сөздүн ар кандай маанилерин талдайт.
Сын атоочтун чечмелөөсү
- Нан "маанилүү". Бул эң кеңири таралган чечмелөөлөрдүн бири. Бул биз ансыз жашай албай турган продуктуну билдирет. Бул версия алсыз, анткени "маңыз" деген сөз философияга тиешелүү, ал эми Машаяктын шакирттери күнүмдүк турмушунда мындай сөз байлыгы болбогон жөнөкөй адамдар болгон.
- Нан "асмандагы". Ыйык Китепти грек тилинен которгондо, изилдөөчүлөр бул продукт "негизги" деп аталат, башкача айтканда, асмандан адамдарга берилген мааниден жогору экенин айтышкан.
- Нан "күн сайын". Бул параметр башка элчи тарабынан сунушталган - Лука. Бул жоромол сынга алынган жана заманбап окумуштуулар тарабынан да кабыл алынган эмес.
- Нан "келечек". Бул котормо эң ынанымдуу. Ошентип, момундар эртеңки (б.а. жакынкы келечекте) тамак берүү үчүн бүгүнкү ишти сурашат.
"Күнүмдүк нан" фразеологизминин мааниси жана келип чыгышы тыгыз байланышта. Бул туруктуу сөз айкашыметафоралык болуп саналат. Алгач тамак-ашты гана күнүмдүк нан деп аташкан. Көп өтпөй мааниси кеңейип, бул сөз тамак-ашка гана эмес, каржы булактарына да тиешелүү боло баштады. Эми руханий муктаждыктар да ушундай деп аталат - бул маданияттуу адам ансыз кыла албайт.
Синонимдер
"Күнүмдүк нан" фразеологизминин маанисин мааниси жагынан окшош сөздөр жана сөз айкаштары аркылуу берүүгө болот. Нейтралдуу сөздөр "киреше", "тамак-аш", "тамак-аш", "зарыл" деген сөздөр алмаштырылат.
Эскирген синонимдерге "тамак", оозеки тилде - "зарыл", "тамактандыруу" сын атооч кирет. Мааниси жагынан окшош фразеологиялык бирдик "бир кесим нан".
Сөздөрдү контекстке, тексттин стилине жараша, ошондой эле кайталанбашы үчүн синонимдер менен алмаштырсаңыз болот.
Адабияттан мисалдар
Фразеологиялык бирдиктер орус маданиятынын «жүзү», анын улуттук байлыгы. Алар женунде орус сынчысы В. Г. Белинский минтип айткан. Адабият орус маданиятынын бир бөлүгү катары топтомдук туюнтмаларды изилдөө тармагына кирет.
Изилденген фразеологиялык бирдиктин маанисин жазма булактардан мисалдар менен текшериңиз:
-
А. Рыбаковдун «Оор кум» китебинен цитата: «Күнүмдүк наныңды кантип табасың?».
Фразеологизмдер «зарыл» деген мааниде колдонулат.
- "Биз иммигранттар үчүн бул китептер күнүмдүк наныбыздан да жогору." Бул В. Зактын орус музыкалык газетасы учун айткан созу. Бул жерде фразеологиялык бирдик руханий муктаждыкты билдиретадабияттагы адам.
