Орус тилин фразеологиялык бирдиктерсиз элестетүү мүмкүн эмес. Элде алар канаттуу сөз айкаштары, афоризмдер же идиомалар деп аталат. Бирок, алар кандай ат болбосун, тилибиздеги ролу өзгөрүүсүз бойдон калууда.
Фразеологизм - бул эмне?
Фразеологизмдер – кепте белгилүү бир формада калыптанып калган, эч кандай өзгөрүүгө дуушар болбогон сөз айкаштары. Тилдеги айрым фразеологиялык бирдиктер ушунчалык «эски» болгондуктан, сөздүктөрдү колдонбой туруп, алардын маанисин түшүнүү мүмкүн эмес. Үйдө, мектепте же жумушта көп угушу мүмкүн болгон сөз айкаштарын эстен чыгарбаңыз: "чакаларды саба", "сен көрө албайсың", "чачыңды курчут", "ылдый жылма" жана башкалар.
Композициядагы сөздөр мурда белгилеген объектилер менен бирге эскирип, популярдуу сөз айкаштары эч жерде жок болуп кетпейт жана тилде сонун сезилет.
Фразеологизмдердин мааниси, келип чыгышы
"pull the gimp" идиомасынын эки мааниси бар:
- Жай кылуу; башталган иштин аяктоосун кечиктирип. Мисалы: Кеч киргенге чейин ригмаролду тарткандан көрө, дароо үй тапшырмаңызды аткарганыңыз жакшы.
- Тажатма бир нерсе айткызыксыз. Мисалы: Дайыма ал жолугушууда кандайдыр бир ригмаролду тарта баштайт.
Сиз ригмарол деген эмне жана ал эмне үчүн тартылат деп сурайсыз. Орус тили бул сөздү француз тилинен (фр. cannetile) кабыл алган. Бул сайма сайган аялдардын алтын, күмүш же жезден жасалган ичке жиптин аталышы болгон.
Гимпти жасоо процесси абдан узак жана түйшүктүү болду: ал кызарган зымдан сууруп алынган. Демек, фразеологиялык бирдиктин «жымпты тарт» мааниси терс мааниге ээ болгон. Бул сөз тажатма жана маанисиз иш-аракетти сүрөттөйт.
Синонимдер жана антонимдер
"pull the gimp" фразеологизминин маанисин синонимдер аркылуу берүүгө болот.
Аткаруу жай, аткаруу кечигүү:
- Денеде араң эле жан: "оорудан улам алсыз болуу" дегенди билдирет, бирок ирониялык мааниде колдонулат.
- Саатына бир чай кашык.
- Мышыктын куйругун тарт.
- Резинаны тарт.
- Чуурканы баштаңыз (чыгарыңыз).
- Текче.
- Тоодогу рак ышкырганда.
- Аба ырайын деңиз жээгинде күтүңүз.
- Сууну эритмеге майдалаңыз.
- Gimble: "pull the gimp" идиомасынын туундусу.
Ошондой эле, сиз бул фразеологиялык бирдик үчүн бир катар антонимдерди тандап алсаңыз болот:
- Буканы мүйүзүнөн карма - дароо жана чечкиндүү иш-аракет кыл.
- Алга.
- Жеңди түрүп.
- Жерденкарьер.
Фразеологизмдер кепти кооздоп, байытат. Бул сөз айкаштарынын негизги бөлүгүн түшүнүү үчүн, сиз өз өлкөңүздүн жана тилиңиздин тарыхына тереңдеп киришиңиз керек. Ушуга ылайык, фразеологизмдерди билүү интеллектти өнүктүрөт, сүйлөөчүнүн маданий компетенттүүлүгүн калыптандырат.
