Негизги палитраны түзүү үчүн сизге үч гана түс керек: кызыл, сары, көк. Аларды аралаштырып, биз ортолук деп аталганды алабыз: жашыл, кызгылт сары жана кызгылт көк. Андан ары? Канчалык алыс болсо, ошончолук көп түстөр жана көлөкөлөр, ансыз жашоо ак-кара тасма. Тилде мындай болот: тамгалар, тыбыштар, муундар, сөздөр, сөз айкаштары жана, албетте, фразеологиялык бирдиктер, ансыз жашоо ак-кара үнсүз киного айланат. Англисче идиомалар да четте калбайт.
Фразеология
Фразеологизм деген эмне? Ушундай көп кабаттуу имарат бар, коридорлору, бөлмөлөрү көп «Лингвистика» деп аталат. Биз ал жакка жетишибиз керек, аудиториялардын бирин тыкылдатышыбыз керек, абдан чоң, "фразеология" деп аталган. Дал ушул жерде алар фразеологиялык бирдиктерди - бир бүтүн мааниге ээ жана бир маанини аткарган сөздөрдүн туруктуу, экспрессивдүү айкалыштарын изилдеп жатышат.синтаксистик функция.
Мисал катары - англис тилинин фразеологиялык бирдиктери котормосу менен: up one's sleeves - carelessly, carelessly, through the sleeves; гүлдөп жаткан ден соолукта - “ден соолугу чың, күчтүү, сүт менен кан; ар бир дюйм бир падыша - чыныгы, бүтүн, башынан аягына чейин жана башкалар.
Англисче
Фразеологизмдер кандайдыр бир тилдин чыныгы казынасы. Кылымдар бою элдин тарыхын, менталитетин, маданиятын, турмуш-тиричилигин, улуттук өзгөчөлүгүн сиңирип келген англис тилиндеги фразеологиялык бирдиктер муну көрүүгө жардам берет. Алар жөн гана идиомалардын негизги булактарын аныктоого жардам берет. Англис фразеологиялык бирдиктери келип чыгышы боюнча эки топко бөлүнөт: жергиликтүү англис жана карыз. Акыркылар өз кезегинде тил аралык жана интралингвалдык болуп бөлүнөт. Бул жерде чет тилдеги кабыл алынган идиомалар да өзгөчө класска бөлүнөт.
Жогорудан төмөнкү төрт цифраны келтирсе болот:
- оригиналдуу англис идиомалары;
- башка тилдерден алынган карыздар;
- тил ичиндеги карыздар - америкалык, австралиялык англис тилинен келген фразеологиялык бирдиктер;
- чет тилинен алынган идиомалар.
Жана эми жогорудагы нерселердин ар бири жөнүндө кеңири маалымат.
Түпнуска англисче идиомалар
Бул кыйла чоң топ. Англис тилинин фразеологиялык курамынын олуттуу бөлүгү деп айтууга болот. Бул түрдүн ичиндетөмөнкү топторду бөлүп көрсөтүүгө болот: биринчиден, бул англис реалдуулук менен байланышкан туруктуу айкалыштары. Мисалы, "Лондондо төрөлүү" дегенди билдирген Bow Bells үнүнүн ичинде төрөлүү, ал эми сөзмө-сөз котормосунда "Сент-Мэри-ле чиркөөсүнүн коңгуроо кагылган үнүнүн астында төрөлүү" сыяктуу угулат. - Жаа". Чындыгында бул абдан белгилүү чиркөө Англиянын борборунун так ортосунда жайгашкан.
Кийинки - британдыктардын каада-салттарын чагылдырган идиомалар. Мисал катары англис тилиндеги мындай фразеологиялык бирдиктерди котормосу менен элестетип көрөлү: to cut somebody with a shilling - калтыруу мурассыз (эгер мурас катары бир гана шиллинг калган болсо, анда бул акт атайылап жасалган); туздан өйдө (төмөндө) отуруу - социалдык иерархияда бийик (төмөн) тепкичти ээлөө (эски англис салтына ылайык, туз чайкоочу столдун ортосуна коюлуп, коноктор алардын коомдук позициясы: үстөлдүн эң жогору жагында ак сөөктөр, ылдыйда кедейлер турган).
Англистерде кээ бир ишенимдер бар болчу: Бларни ташты өпкөн - кошоматчы болуу (легенда боюнча, Ирландиядагы Бларни сепилинде жайгашкан ташты өпкөн адам дароо эле кошоматчылык белектин ээси болуп калат).
Ыйык Китеп
Ыйык Китеп жана улуу Уильям Шекспир англис тилинде зор фразеологиялык мурас калтырган.
"Библиялык сөз айкаштарынын" же библиялык фразеологиялык сөз айкаштарынын саны ушунчалык көп болгондуктан, аларды тизмелөө өтө татаал иш. Эң көп колдонулгандардын биринезаманбап англис тилинде төмөнкү сөз айкаштары каралышы мүмкүн: to bear one's cross - carry your cross; семирген торпокту союу”- түз маанисинде семиз торпокту бычактоо (адашкан уулдун жолугушуусу), б.а. шамал себүү жана бороон оруп алуу - шамал себүү - бороон оруу, жамандык үчүн ырайымсыздык менен төлөө; жүзүм сабагынын жана анжир дарагынын астына отуруу - сөзмө-сөз которгондо жүзүм сабагы менен анжир дарагынын түбүнө отуруу дегенди билдирет, бул үйдө тынчтыкта жана коопсуздукта отуруу, өз үйүңдө болуу дегенди билдирет.
Бул жерде библиялык келип чыккан англис фразеологиялык бирдиктеринин көптөгөн маанилери алардын китептин прототиптеринен айырмаланып турганын белгилей кетүү керек, бул убакыттын өтүшү менен библиялык окуялардын кайра каралышы, ошондой эле кээ бир архаизмдердин жок кылынышы жана фразеологизмдердин өзгөрүшү менен түшүндүрүлөт. сөз тартиби.
Уильям Шекспир
Дагы бир маанилүү катмар – «Шекспирчилик», башкача айтканда, Шекспирдин чыгармалары менен байланышкан сөз айкаштары. Алардын жалпы саны жүз бирдикти түзөт. Мисалы, жайкы жиндилик – жиндилик («Он экинчи түн» пьесасы); салат күндөрү - жаш жана жашыл, ал жаштык тажрыйбасыз мезгили ("Антоний жана Клеопатра" пьесасы); алтын пикирге ээ болуу - жалпы суктанууну жаратат («Генри IV» пьесасы) жана башкалар.
Бул жерде да улуу драматургдун тексттеринен айрым четтөөлөр бар: сөздөрдүн ордун өзгөртүү, сөз айкашын кыскартуу, кээ бир сөздөрдү башка сөздөр менен алмаштыруу. Бирок, белгилүү бир сөз эбак колдонуудан чыгып, бирок баштапкы формасын сактап калган мисалдар бар. Шекспирчиликтин ичинде. Буга жаркын мисал катары, анын аркасынан саякатчы кайтып келбеген бурулуш саналат - Борн архаизми өз жашоосун уланткан өлүм падышалыгынан эч ким кайтып келе элек - чек, чек.
Англис адабияты жана тарыхы
Англис тилинин фразеологиялык системасын өнүктүрүүгө англис классикалык адабияты эбегейсиз зор салым кошкон десек болот. Шекспирден башка жазуучулар Джеффри Чаусер, Александр Поп, Уолтер Скотт, Джон Милтон, Чарльз Диккенс жана башка көптөгөн жазуучулар англис идиомалык фондун байытты. Мисалы, бирөөнү кармоо. паракор (Уолтер Скотт) - пара менен кармалган, кылмыш болгон жерден кармалган; жаман күндөрдө түшүү (Джон Милтон) - кара күн, азаптуу жашоону сүйрөп чыгуу, жакырчылыкта жашоо; сөөктөрдүн баштыгы (Чарльз Диккенс) - тери жана сөөктөр, арыктоо үчүн; адам Жума (Д. Дефо) - жума; берилген кул.
Ошол эле топтун ичинде белгилүү, көрүнүктүү англистердин ысымдарын камтыган фразеологиялык бирдиктердин да бир топ саны бар: Хобсондун тандоосу – эрксизден тандоо, аргасыз тандоо (Робсон Кембридждеги мал сарайдын ээси. 16-кылымдын, өз кардарларын чыгууга жакын жылкыны гана алууга милдеттендирди)
Карыздар
Жогоруда айтылгандай, англис тилинде кабыл алынган фразеологизмдер көп жана аларды шарттуу түрдө подгруппаларга да бөлүүгө болот. Биринчи орунда бир жолу АКШдан океанды кечип өтүп, Тумандуу Альбиондун жээгине тайманбай кадам таштаган туруктуу бурулуштар турат. Булар деп аталгандартил ичиндеги карыздар. Эреже катары, алар америкалык жазуучулардын көркөм чыгармалары менен байланыштырылат: кудуреттүү доллар (В. Ирвинг) - "кудуреттүү доллар" деген ирониялык туюнтма; акыркы урра (О'Коннор) - ак куу ыры, акыркы урра; могикандардын акыркысы (Ф. Купер) "орусча-англисче фразеологиялык бирдиктер" категориясынан, анткени анын орус тилинде өзүнүн аналогу бар - могикандардын акыркысы, акыркы өкүлү жана башкалар.
Андан кийин англис тилине байыркы авторлордун барактарынан, ошондой эле Байыркы Греция менен Байыркы Рим мифтеринен кирген байыркы заемдор – фразеологиялык бирдиктер келет: achiles 'heel - алсыз жер, Ахиллес' согончогу; араздашуу алмасы - кастыктын же уруштун негизги себеби, араздашуу алмасы; алтын доор - гүлдөп-өсүү, кайра жаралуу, алтын доор.
Мындан ары француз, немис, испан, голланд, кытай, дания, орус тилдеринен алынган карыздар азаюу тартибинде: аппетит тамак менен келет (Francois Rabelais) – аппетит тамактануу менен келет; кан жана темир - "темир менен кандын" сөзмө-сөз котормосу "күчтү ырайымсыз колдонуу" деген мааниде (немец жерлерин бириктирүүгө каршы чыккандарды ырайымсыздык менен басышкан Бисмарк саясатынын принциптерине мүнөздүү); жел тегирмендерге жантаюу (Cervantes) - жел тегирмендер менен күрөшүү; көрксүз өрдөк балапан (Г. Х. Андерсен) - сыртынан сүйкүмдүү эмес, бирок ичинен боорукер жана боорукер, сыртынан келечектүү эмес, бирок кийинчерээк күтүүсүз тараптан ачылуучу ыплас өрдөк; Europe оорулуу адам - бул билдирүү катары классификациялоого болот«Англис тилиндеги орус фразеологиялык бирдиктери», ал эми «Европанын оорулуу адамы» дегенди билдирет (Түркияны ушинтип атаган Николай Iге таандык).
