Канча фразеологиялык бирдиктерди билесиз? Алардын мааниси түшүнүктүүбү жана канча мисал келтире аласыз?
Орус тилинде бир жарым миңден ашык фразеологиялык бирдиктер бар. Ал эми булар лингвисттер тарабынан изилденгендер гана. Алардын көп түрдүүлүгүн жеткирүү мүмкүн эмес, анткени фразеологизмдер күнүмдүк кырдаалда колдонулуп, мүнөздүн өзгөчөлүктөрүн, аба ырайынын шарттарын жана башкаларды билдирет.
Бул көрүнүштү аныктоо үчүн көбүнчө башка терминдерди колдонушат - алар идиомалар деп аталат, бул жарым-жартылай туура. Идиома – фразеологиялык бирдиктин бир түрү. Бул бир аз кийинчерээк талкууланат. Фразеологизмдерди көбүнчө канаттуу сөз айкаштары деп аташат.
Туруктуу сөз айкаштары жөнүндө өткөн кылымда жашаган белгилүү орус адабиятчысы Виссарион Григорьевич Белинский айткан. Аларды орус тилинин «физиогномиясы» деп атаган. Ошондой эле, анын түшүнүгү боюнча фразеологизмдер кайталангыс сүйлөө куралы болуп саналат.
Бул макалада сиз идиомалар казынаңызга дагы бир орусча сөздү кошосуз - "саатына бир чай кашык". Биз дагысиз үчүн бул сөз айкашынын синонимдерин жана антонимдерин чогулттук.
Фразеологизм деген эмне?
Ошондуктан тил илиминде туруктуу сөз айкаштары деп аташат, алардын мааниси ага кирген бардык сөздөрдүн жыйындысынан келип чыккан. Башкача айтканда, фразеологиялык бирдик анын курамы бузулбаса гана маанини берет.
Бул көрүнүш жөнөкөй сөз айкаштарынан айырмаланат. Тилчилер, адатта, алар менен айырмаланып турган бир катар белгилерин аныктайт. Эң негизгиси - бүтүндүк. Ошол жөндөмү, б.а. тилдеги маанини жеткирүү.
Мисалы менен өзүңүз караңыз. Орусчада "пось нос" деген идиоманы билебиз, бул "кайгылуу" дегенди билдирет. Ал бизге түз мааниде колдонулган музыка дүйнөсүнөн келген. «Бешинчиге мурдуңду илип ал» – деген сөз болгон. Скрипкачылар ойноп жатканда биринчи жипке, бешинчи, мурунга жетишип, кайгылуу көрүнүштү жараткан. Кийинчерээк бул айтым фразеологиялык бирдикке айланып, метафоранын негизинде азыркы маанисине ээ болгон. Анын мааниси сөздүктөрдөн бизге жеткиликтүү, анткени сүрөттөр убакыттын өтүшү менен жок болуп кеткен.
Түрлөр
Фразеологизмдерди топторго бөлүү адатка айланган. Бул тилдик кубулуш татаал жана карама-каршы келгендиктен, бул типтердин ортосунда бир топ бүдөмүк чектер бар.
- Биринчи топко сөздөр бири-бирине бекем «өскөн» идиомалар кирет. Алар мындай деп аталат - адгезиялар. Мындай түргө мисал "чакаларды жеңүү".
- Экинчи топтун эркин формалары көбүрөөк. Сөздөр ат атооч, сын атооч ж.б. менен суюлтулган. Алардын биригишиненобраздардын болушун айырмалайт. Бул түрү биримдик деп аталат. Биримдиктин мисалы "(бирөөнүн/сенин/алдамчы) тармактарына кирүү".
- Үчүнчү топ эркин фразеологиялык бирдиктерди камтыйт. Алардын аты айкалыштыруу болуп саналат. Аларда өзүн эркин алып жүрүүчү жана өзгөрүүгө дуушар болгон сөздөр бар. Мындай сөздөрдүн мисалы "жаман".
Мааниси
Фразеологизмдер "саатына бир чай кашык" дегенди билдирет. Ал мурдагы каймана маанисин жогото элек, андыктан анын маанисин болжолдуу түрдө түшүнүү үчүн сөздүк колдоно албайбыз.
Фразеологизмдердин «саатына бир чай кашык» маанисинин бири – «жай иш кылуу». Энелер балдары көпкө тамактанганда, мектепке даярданганда же үй тапшырмасын аткарып жатканда ушинтип айтышат.
Дагы бир мааниси "чечкинсиз, тыным менен". Бул мааниде сөз айкашы адам бир ишти аткарууну көпкө кечиктиргенде колдонулат.
Фразеологизмдердин дагы бир мааниси «саатына бир чай кашык» – белгиленген кайталоо менен аткарылуучу иш-аракет. Бул сөз айкашын ушул мааниде колдонууга ылайыктуу, эгерде адам белгилүү бир органга барууга, документтерди түзүүгө ж.б.у.с.
Origin
Фразеологизмдер медицина тармагынан чыгып, метафоранын негизинде сөзгө башка мааниде кирген. Адегенде айтышты, тагыраагы, “бир сааттан кийин бир чай кашык” деп жазышты. Сиз ойлогондой, бул дарыны колдонууга көрсөтмөлөр менен катардагы рецепт болчу.
Бул жерде сизге рецепт жазылып, убакытты карап отуруп алышыңыз керек. Бир саат түбөлүктүү окшойт! Фразеологиялык бирдиктин негизин дал ушул бир аз убакыттын чексиздигинин сезимдери түзгөн.
Чай кашык да элемент болуп саналат, анын аркасында каймана мааниге ээ болот. Эң негизгиси, бул идиш кичинекей. Бир саат жана бир чай кашык чогуу "бир аз жана көп убакыт кылуу" көрүнүшүн жаратат.
Синонимдер
"Саатына бир чай кашык" анын маанисин билдирүү үчүн колдонула турган жалгыз идиома эмес. Төмөндө окшош маанидеги сөздөрдү жана сөз айкаштарын жана мисалдарды карап чыгыңыз.
Мааниси "жай":
- "Өлгөн саат". Бул мааниде эң көп колдонулган фразеологиялык бирдик, 16-кылымда пайда болгон күрөш менен орус сааттары менен байланышкан.
- "Ташбака кадамы". Ал "бир аз" дегенди билдирет жана ассоциацияга негизделген (ташбака - жайлоо). Мисал: "Каникулда убакыт үлүлдөй ылдамдыкта өттү."
- "Зымды тартыңыз". Акыркы сөз - металлдан жасалган жип, анын өндүрүшү узун жана кызыксыз болгон. Мисал: "Сиз дагы зымды тартып жатасыз! Акыры үй тапшырмаңызды аткарып, бош болуңуз!"
- "Кандай нымдуу күйөт." Бул сейрек кездешүүчү фразеологиялык бирдик өзүнүн маанисин контекстте эң жакшы ачып берет: "Мен кеңсеге жаңы келгенде кесиптештерим менен бирге болууга аракет кылдым, бирок акырында нымдуу оттой акырын баарын жасадым."
"аракетти кайталоо" маанисинде:
"Бир жерди басуу үчүн". Бул туюнтма мааниси жагынан окшош, бирок башка мааниге ээ. Анын мааниси "бир аракетти бир нече жолу кайталоо"
Антонимдер
"Акырын" маанисиндеги "саатына бир чай кашык" мааниси карама-каршы келген лексикалык бирдиктерди билдирет. Алардын айрымдарын карап көрүңүз:
- "Баш ооруу". Белгилүү сөз айкашы, анткени ал көбүнчө колдонулат. Орусча "даредевил" деген сөздөн келип чыккан, ал эр жүрөктөрдү чакыруу үчүн колдонулган.
- "Үн/жарык ылдамдыгында." Бул да абдан популярдуу сөз айкашы. Ассоциациянын негизинде (үн/жарыктын ылдамдыгы - ылдамдык).
- "Толук ылдамдыкта." Акыркы сөз "тез" деген сын атоочтун туундусу.
- "Көзүңдү ирмеп/артка карабайсың".
- "Секирүү менен". Бул "саатына чай кашык" деген сөз айкашына түздөн-түз карама-каршы келген кызыктуу фразеологиялык бирдик. Бир сөз менен сиз мындай маанини бере аласыз: "супер-тез".
Колдонуу мисалдары
Орус тилинин фразеологиялык бирдиктери элдин маданияты, анын ичинде адабияты менен ажырагыс байланышта. Ар кандай авторлордун цитаталарын карап чыгып, фразеологиялык бирдиктин иштешине көз салууга аракет кылыңыз:
- "Европа базары аны [орус адабиятын] саатына бир чай кашык кабыл алат." Сунуш В. Рыбаковдун детективдик романынан алынганГравилет Цесаревич. Бул европалыктардын орус маданиятын аз бөлүкчөлөр менен узак убакыттан бери "кабыл алуусун" билдирет.
- "Суу түтүктөр аркылуу саатына бир чай кашык ылдамдыкта өтөт." Залыгиндин «Новый мир» чыгармасынан. Бул учурда «саатына чай кашык» фразеологиялык бирдиктин мааниси жай. Бул учурда, аракет кайталанбайт, бирок тынымсыз уланат.
- "Күн саатына бир чай кашык үчүн." Ал эми бул жерде аракет кайталанып турат. Мааниси - кээ бир интервалдарда кайра жаралуучу жай процесс. Бул фраза Г. Александровдун «Доор жана кино» чыгармасында угулат.
