"Кызым" деген сөздүн лексикалык маанисин аз эле адамдар билет. Ооба, бул таң калыштуу эмес, анткени ал эскирген. Аны бүгүн, балким, адабияттан гана жолуктурасың. Мисалы, ал Ыйык Китепте жазылган. "Кызым" деген сөздүн маанисин жана анын келип чыгышын карап көрүү ошончолук кызыктуураак болот.
Эски токен
Түшүндүрүү сөздүктөгү "кызы" деген сөздүн мааниси мындайча мүнөздөлөрү айтылат:
- Славян чиркөөсү;
- эски;
- ирондуу;
- жогорку стилде колдонулат.
Бирок бардык учурларда ал "кызы" деп чечмеленет.
Ошентип, мисалы, орус императрица Елизавета «Петровдун кызы» деп аталган, бул бийик стильдин үлгүсү. Ал эми биздин убакта кызга ушинтип кайрылса ирония дегенди билдирет. Мисалы, “Кызым, үй тапшырмаңды аткарууну унутуп калдыңбы? Катеринанын маанайы жакшы болгондо атам ушинтип шылдыңдачу."
"Кызым" деген сөздүн маанисинде дагы бир нюансты карап чыгуу кызыктуу болот.
Чиркөө славян сөздүгүндөтил
Ал жерден төмөнкү түшүндүрмөнү окуй аласыз. «Кызын» билдирген Джер шаарлардын жана күйөөлөрдүн энчилүү аттары менен бирге колдонулганда жашаган жерин же келип чыккан жерин көрсөтөт. Мисалы, "Ыбрайымдын кызы" дегенде, Ибрахимдин үй-бүлөсүнөн чыккан аялды билдирет.
Сөз элдин же шаардын аталышы менен жекеликте колдонулса, мындай сөз айкашы элдин же шаардын өзүн билдирет. Демек, Ыйык Китепте «Иерусалим кызы» (Сион, Израил) жана «Менин элимдин кызы» деген сөз айкашы колдонулат. Биринчиси "Иерусалим" (Сион, Израил) жана экинчиси "менин элим" дегенди билдирет
Андан кийин "кызым" деген сөздүн маанисин жакшыраак түшүнүү үчүн терминдин келип чыгышына өтөлү.
Этимология
Сөз прото-славян тилинен келип чыккан, dokťi формасынан түзүлгөн, андан башка нерселер менен бирге:
- Эски орусча "д'чи", кийинчерээк 15-16-кылымдарда "кызына" айланган;
- Эски чиркөө славянча "дашти", генитивдик учурда - "даштар";
- Орусча "кызы";
- Украинча "кызы", "кызы";
- Болгар "кызы";
- Серб-Хорват kħi, генитивдик учурда – kħе̏pi;
- Словен hčȋ, генитивдик учурда – hčere;
- Эски Богемия dci;
- Czech dcera;
- Slovak dcéra;
- Польша кора жана корка;
Төмөнкүгө байланыштуу:
- литвача duktė - "кызы" жана podukrė - "өгөй кыз";
- Эски пруссиялык дукти жана подукре, тиешелүүлүгүнө жараша "кызы" жана "өгөй кызы" дегенди билдирет;
- байыркы индиялык духита;
- Avestan dugǝdar;
- Армян dustr;
- Грекче θυγάτηρ;
- Готический даухтар;
- жаңы жогорку немис точтерине.
Этимологдордун айтымында, эски славян формасы байыркы индиялык dṓgdhiге барып такалат, ал «сүт», «сүт» дегенди билдирет. Бул жерде алар ошондой эле камтыйт:
- Орус чиркөөсү славянча "джерши" "жээн" маанисинде;
- Эски индиялык ac̨vatarás, ал "качыр" деп которулат;
- Латынча matertera таеже дегенди билдирет.
Андан кийин, «кызы» деген сөздүн маанисин түз карап көрөлү, ал азыркы кепте анын ордун «кызы» алмаштырган.
Тертмелөө өңдөрү
Сөздүктө "кызым" деген сөздүн мааниси эки түрдө берилген.
- Эне менен атага карата аныкталган аял адам. Мисал: «Андрей Сергеевич беш жашар кызы Алинага кечиккен балага чоң сүйүү жана алтургай корккондук менен мамиле кылган.»
- Жогорку стилде колдонулганда, бул белгилүү бир жамааттын, мисалы, улуттун продуктусу катары эсептелген аял киши. Мисал: «Валентина Терешкова совет элинин эрдикке жетишкен кызы катары буткул дуйне жузунде кубануу менен тосуп алынды.»
Эгерде мурунку никеде төрөлгөн жубайлардын бирине кыз өгөй кыз болсо, анда ал үчүн өгөй кыз болот. Бала күйөөсү менен аялынын тең өгөй баласы болуп, алардын үй-бүлөсүндө тарбияланса, анда "асырап алынган кыз" деген термин колдонулат.
Андан тышкарытуугандык мамилелердин контекстинде бул сөз социалдык тармактарда да колдонулат:
- Goddaughter - өкүл апасы менен атасы шрифттен алынган кыз;
- руханий - чиркөөчү, мойнуна алуучуга карата каралат;
- отургузулган - отургузулган ата менен энеге карата келин.
Ошентип, үйрөнгөн сөз эскирген, бирок мааниси ошол бойдон калып, жаңы формада бүгүнкү күндө жашоосун улантууда.
