Орус тили фразеологиялык бирдиктерге жана сөздөргө өтө бай. Бул сөз айкаштары ага каймана жана кайталангыс болууга жардам берет, анткени алардын көбүн чет тилге которуу кыйын. Маселен, бейтааныш адамга орустар эмне үчүн абсурддук абалга, жагымсыз кырдаалга кабылганда “балээге түш” деп айтыш үчүн тарыхка кайрылыш керек. Ал эми “эки өтүк – жуп” деген сөз орус тилин жакшы билбеген адамга ийгиликсиз тавтологиядай сезилиши мүмкүн. Бирок биз аны тавтология катары эсептебей, сүйлөөдө көп колдонобуз.
Бул идиома эмнени билдирет?
Сөздүктөр бул сөздү мындайча түшүндүрүшөт: каймана мааниде өтүк – бири-бирине ылайыктуу, көз карашы, жүрүм-туруму, өзгөчө кемчиликтери жагынан окшош адамдарды билдирет. Көбүнчө кемчиликтерге өзгөчө басым жасалат.
“Ой, бул ушакчы ушактар, бири-бирин тикесинен тик турат! Эки өтүк - бир жуп, бир сөз менен айтканда! - кошуналар жердештерин айыпташат. Ооба, жаңы үйлөнгөндөр бардык жерде жүргөн байбичелерден алышат. «Танка Иванга үйлөнгөн - экөө тең лоферлер, шлюхалар. Тапкан, бир сөз менен айтканда,эки өтүк болду - бир жуп! - дешет кошуналар мөөр басып койгонсуп.
Этимологиясы
«Эки өтүк – бир жуп» деген макал илгери эле эки буту бирдей тигилип, оң өтүгү солунан айырмаланбай калганда пайда болгон. Булар бүгүнкү күндө кийиз өтүктөр (жөнөкөй, декорсуз) жана uggтердин кээ бир моделдери, бирок аларда микропрограммалардын, эмблемалардын, буктардын, кулпулардын жана башка жасалгалардын жайгашкан жеринде айырмачылыктар көп болот.
Wits бул жөнүндө күлкүлүү сөздү да ойлоп тапкан: "Алар достук жана эки өтүк сыяктуу окшош - ugg бут кийимдери."
Макалдардын келип чыгышы бүгүнкү күндө
Адамдар тамашага ыкташат, алар күтүлбөгөн жерден калыптанып калган сөз айкаштарын ойлоп табышат. "Эки өтүк - бир жуп" деген сөз көз жаздымда калган жок.
Бул фразеологиялык бирдикти айрым куудулдар улантып, экинчи бөлүгүн кошуп, сөз айкашынын маанисин өзгөртүшөт. Ошентип, макал пайда болду: "Эки өтүк - жуп, бирок экөө тең сол бутта!" Ооба, көбүнчө сырткы көрүнүшү абдан окшош адамдар тил табыша албай, бири-бирине тоскоол болуп, түгөй боло алышпайт.
Кээде күлкүлүү адамдар ар кандай вербалдык формулалардын эки бөлүгүн кошуп, жаңысын алышат. Маселен, экинчи бөлүккө Авоска менен Небосканын бири-бирин кармашканы жөнүндөгү макалдын соңун алып, аны бул жерде каралган фразеологиялык бирдик менен айкалыштыруу менен: “Эки өтүк түгөй, экөө тең сууга түшүп кетти” деген жаңы сөздү чыгарышты..” Анын мааниси өтүк – бул бири-бирине гана таянып, албетте, чоң зыян тарта турган эч нерсеге арзыбаган адамдар экендигинде.ийгиликсиз.
Бир жуп өтүк жөнүндө тамашалар
Биздин акылдуу окуучуларыбыздан көптөгөн тамашалар чыгат. Мисал катары географиядан экзаменге түнү бою даярданган бир байкуштун орус тилинен экзамен тапшырганы тууралуу кыскача аңгемени алалы. “Эки өтүк – бир жуп” деген сөз эмнени билдирет деген суроого жаш жигит бул Италиянын картада мас адамдын көзүндөгү кош элеси деп жооп берет… Муну атайылап элестете албайсың!
Эки адамдын сүйлөшүүсүндөгү анекдоттук жагдай да күлдүрүп жибериши мүмкүн, анда: «Тандем деген кызык сөз экен… «Эки өтүк – бир түгөй» дегендейби? Анан ал маектешинен “акылдуу” жооп алат: “Ооба, эки өтүк сыяктуу… Бирок бир жуп башка операдан. Бул, мисалы, буга чейин эле баалоо … . Эх, жаштар!
Достук жана өнөктөштүк, сүйүү жана үй-бүлө - анын өтүктөргө жана түгөйлөргө кандай тиешеси бар?
Адамдардын мамилелеринин ушул тармактарында бул туюнтма эң көп колдонулат экен. Окшоштук жана шайкештикти сезүү мүмкүнчүлүгүн эске алып, психологдор бири-бирин жокко чыгарган эки позицияны аныкташкан.
- Карама-каршы нерселер бири-бирин өзүнө тартып, толуктап жана кызыктырышы мүмкүн.
- Эки өтүк - бир жуп.
Бул жагдайдагы фразеологизмдердин мааниси адамдар окшош болбошу мүмкүн, бирок бири-бирин жакшы толуктап турат. Кантсе да, бут кийим, чынында, ар түрдүү - оң жана сол, бирок алар бир гана жуп кийип болот. Бир өтүктү стилетто согончогуна алмаштырып көрүңүз, бир нече кадам басуу да кыйын болуп калат.
Сүйгөн, түшүнгөн адамдар ар дайым ыңгайлуубирге, алар бирдей нерселерден ырахат алышат, бирдей нерселердин ырахатын көрүшөт. Мисалы, бир түгөй дем алыш күндөрү токойго велосипед тээп барганды жакшы көрүшсө, дагы бир түгөй жылаңаяк көлчүктө чуркаганды жакшы көрүшөт. Бирок адилеттүү жыныстын позицияларын алмаштырыңыз - ошондо идилл кыйрайт, жылаңайлак жамгырды сүйгөн адам педаль баскысы келбейт, ал эми велосипедчи жамгырда кроссовкасын эч качан чечпейт.
Кээ бир жубайлар жөнүндөгү азыркы макал терең мааниге толгон: «Эки өтүк дейт жар бар, эки өтүк деген бар»
Бир жуп өтүк жөнүндө белгиленген сөз айкашынын синонимдери
Бул жерде каралган фразеологизмдер кээде мааниси жагынан окшош башка сөздөр менен алмаштырылышы мүмкүн. Булар: бир блок үчүн; бирөө баалуу; бир дүйнө менен булганган; бир кесүү; бир кездеме эпанча; бир жашка чейинки жубайлар; таттуу түгөй; бир сыноодон бир алма дарагы; эгиз бир туугандар сыяктуу; бирден, бирдей; инкубатор; бир эшек койду; бир баштык менен тигилген; бир машинада штампталган; куштун бир учуусу; бир эмен желесу; ошол эле костюм шерочка; мөмөлөрдүн бир талаасы; ошол эле костюм; үйүрдөгү койлорго окшош.
Албетте, чоочун адам гана койдун баарын «бир бетинен» көрө алат, ал эми кожоюн дароо эле өзүнүкүнөн айырмалап, ал тургай ар биринин мүнөзүн айтып берет.
Ошол эле бир талаадагы мөмөлөргө, бир алма дарагынан алынган алмаларга,бир эмен дарагы. Албетте, ошол эле талаада да чоңдугу, бышкандыгы, формасы, таттуулугу ар кандай мөмөлөр өсөт. Ал эми фразеологиялык бирдиктерде сөз тышкы окшоштук жөнүндө эмес, шайкештик жөнүндө болуп жатат!
Бир жуп бут кийим жөнүндө жомоктогу тамаша
Бир жолу өтүктүн клиндүү согончогуна ашык болуп калганы тууралуу кызыктуу жана нускалуу жомок кызыктуу көрүнүшү мүмкүн. Көпкө чейин азап чегип, анан чыдай албай, сүйүүсүн мойнуна алды. Албетте, ал орой, ыңгайсыз жана жөнөкөй өтүккө күлчү, анткени ал сымбаттуу, жеңил жана абдан жарашыктуу болчу!
Бут жай бою кайгылуу, азап чегип, жоопсуз сүйүүдөн баш тартты. Бирок, күз келип, мезониндин кындары чечилип, өтүктү башка өтүгү менен жуп кылып кийгизишти, ошондой эле жөнөкөй жана орой. Бирок байкуштун шериги аны шылдыңдаган жок, анын сезимдеринин орунсуздугун түшүнүшүн чыдамдуулук менен күтүп, кадамдарынан кычыраган.
Адам жашоосунда кээде ушундай болот: жаныбыздагы бизге окшош адамдарды байкабай, башка деңгээлдеги инсандарды сүйүп калабыз, алар түшүнүп, сооротуп, бир сөз менен айтканда, көп күч жумшабастан, биз менен бактылуу жубайларды түзө аласыз.
