Күлкүлүү украин сөздөрү көптөгөн тамашаларды, анекдотторду, жомокторду, жаргондорду пайда кылган жана ар дайым кылымдар бою, бирок өтө олуттуу эмес кастыкты (тескерисинче, аны туураган) буфердин бир түрү болуп келген. "Хохлс" жана "Кацаптар".
Украин тилин жакшы түшүнбөгөн адам жакшы күлөт
Украин тилинде «Був соби цабрук, та ы перецабрукарбывся» деген ушундай тил бар. Бул абракадабра (белгилүү бир цабрук өзү үчүн жашап, акыры стабрукарбилдешти) украин тилин үйрөнүүнү каалаган орустар үчүн кандайдыр бир сыноо катары кызмат кыла алат. Эгер ал туура кайталаса (жок дегенде бир жолу!) - украинче сүйлөйт, кайталабаса - украиндерди күлдүрөт, бирок "орус кулагы" үчүн кандайдыр бир "цабрук" деген күлкүлүү эч нерсе жок. pepperabrukarbilized" деп айтылат, анткени көпчүлүк тилди "шакирттер" деп айтууга аракет кылышат.
Орустарды көптөгөн украиндердин дайыма эле ырааттуу эмес орусча сүйлөгөнү таң калтырат, бирок көптөгөн күлкүлүү украин сөздөрү ырахат тартуулайт, алардын тизмеси көлөмдө "украин тилин түшүнүү даражасына" көз каранды. украин тилин түшүнүү).
"Зупынка" талап боюнча
Кадимки абал. Ресторандын кардары төлөгүсү келет, украин тилинде официантка кайрылып: "Розрахуйте мене, боорукер бол" (мени эсептеп бергиле, сураныч). Кардардын олуттуу жүзү украин тилин билбеген официанттын шайыр реакциясын баса албаса керек.
Тер жыттанып, «баштын артын тырма» дегени наадандардын башына келе алабы? Ал эми кыздын: «Ой, гарна байбичедей!» деген суктанган үнүн уккан киши. - ийнеликти ойлобойм.
"Дрючкиде" мушташуу өнөрүн өздөштүрүү, балким, "таякта" мушташууга караганда кыйыныраак. - Кол чатырды ким унутат? - Украинада коомдук транспортто угууга болот, ал эми "акылсыз", таң калып жылмайып, эч нерсе жөнүндө ойлонот, бирок кол чатыр жөнүндө эмес. Же ошол эле жерде, коомдук транспортто кондуктор сизге эңкейип, «Коңгурооңуз жолдо» деп сылыктык менен эскертет да, биз аялдама жөнүндө сөз болуп жатканын «кийинки» деген сөзгө үндөшүп гана болжогон болосуз..
Эгерде кимдир бирөө сиз менен: "You maete radio" деген сөзгө макул болсо, - тайманбастык менен жылмайыңыз, анткени бул сөз тыңчылыкка шектенүү эмес, "Туура айтасыз" дегенди билдирет.
Керемет тамчы
Украин тилиндеги кээ бир сөздөр күлкүлүү, анткени күнүмдүк жана тааныш түшүнүктөр шайыр, пародикалык үнгө ээ болот. "Шкарпетки" деген сөз көп адамдарга тийип, күлдүрөт, ал эми байпак (бул "шкарпетки") андай эмес.өзгөчө эмоцияларды пайда кылбагандар (эреже катары). Украинадагы досторуңузга барганда, сиз тапочка кийүү сунушун угушуңуз мүмкүн, ал украин тилинде мындай угулат: "Axis your captsi" (бул жерде сиздин тапочкаларыңыз). Колуңуздагы шакегиңизди карап, бирөө: "Гарна (сулуу) согончогу" деп айтышы мүмкүн, ал эми калпакты мактаса, мындай комплимент угууга болот: "Керемет тамчы!"
Паркта, скамейкада, жаныңа бир карыя отурат да, чарчагандай дем чыгарып: "Ледве дошкандыбав" дейт. Муну укканда чоң ата "эптеп токуп" койгонуна карабай, боор ооругандын ордуна жылмаясың окшойт.
Көптөгөн күлкүлүү украин сөздөрү орусчага которулганда таптакыр башкача угулат, өзүнүн сүйкүмдүүлүгүн жоготот, мисалы, "сядемо вкупи" (ырдан алынган текст) ордуна "бирге отурууга" чакыруу.
Сизди "акылсыз зияхала" деп жарыялап, оппонентиңиз сиздин кайдан көчүп кеткениңизди такыр болжолдоого аракет кылбайт - ал сизди жинди деп ырастайт.
Кийинки автобус (трамвай, троллейбус ж.б.) качан келет деп сураганда, "бул жакшы идея эмес" деген жоопту укканда кайда экенин билүүгө аракет кылба, сага айтышкан. ошол "жакында".
Украин тилин үйрөнүү
"Дывна дытына!" – дейт украин аял балаңа карап. Таарынбагыла, улактын эч кандай тиешеси жок, анткени "дытына" бала. Кичинекей хохлушка кыз чөптүн арасынан чегирткени көрүп, кубанып: "Апа, дем ал, ат!"
Эгерде кимдир бирөө сага бар деп мактансашаарда "хмарочос" курулган, билдирүүгө олуттуу мамиле кылыңыз, анткени бул түзмө-түз "булуттарды тырмап салган" асман тиреген имарат.
Эгер сиз ысык чоктун үстүндө жылаңаяк басууга ниеттенип жатсаңыз, «Эч нерсе!» деген эскертүү үнүн уксаңыз, уялбаңыз. Бул сиз ойлогондой эмес, бул жөн гана "эскерсиздик".
Анын артынан акырын таң калган үн угулат: "Яка сулуу кыз!" - ачууланууга же таарынууга шашпаңыз, анткени кимдир бирөө сиздин сулуулугуңузга суктанат (украин тилинде - "лайк"). Тескерисинче, эгер артыңыздан ишенимдүү "шлондра" угулса, кошомат кылбаңыз, анткени бул сөздүн ичинен французча айтылышына карабастан, сиз жүрүм-туруму "өтө оор эмес" аял/кыз деп жаңылып калдыңыз.
"Мен бир нерсеге окшоп секирип кетем" деп жаңы украиналык таанышым, уккандай секирбейм, "кандайдыр бир жол менен чуркап кирем" деп убада бериши мүмкүн.
Сизди кара өрүк же алмурут менен дарылап, кең пейил украиналык аял "…швидка Настя не кол салды" (тез Настя кол салбашы үчүн) деген сөздөр менен тамак сиңирүү мүмкүнчүлүгүн кыйытып, кордоодон эскертиши мүмкүн. Бул ич өткөк сыяктуу коркунучтуу эмес жана жагымдуураак угулат деп макул болуңуз.
Жана чогла күркүрөйт
Украинча эң күлкүлүү сөздөр "орусча угуу" үчүн адаттан тыш, бирок интуитивдик котормолор менен байланышкан. Кээ бир балдар, мисалы, "Аюу бармактуу аюуга" караганда, "Ведмедык клышоноги" таттуулары сыяктуу, кыздар жакшы көрүшөт.таттуулар "Kisses" зукерки "Цем-Цем".
"Ошол эмендин үстүндөгү алтын чынжыр (Жана үстүндө алтын ланцет): күнү-түнү илимпоз мышык (жана күнү-түнү окуулардын киттери бар) чынжырды айланып жүрө берет (ланцетаны айланган командада) ". Жакшы, обондуу угулат, бирок… "жылмайат".
Украиналык Лермонтов "…жана мачта ийилип, кычырайт" дегенде, көптөрдү тамашага салат, бирок "…жана мачта ийилип, кычыратса" күлкү жок.
Орусча украинча
Күлкүлүү украин сөздөрү жана сөз айкаштары көбүнчө так эместиктен, жумшак айтканда, ал тургай кээде орусча сөздү "украинча" айтуу аракетинен келип чыгат. Маселен, жигиттин кайрылуусунан татынакай кыздын оозунан мындай сөздү угууга болот: "Жутулба, Васко!" Кулагыма ишенбей турам, бирок бул жөн эле бейкүнөө тайгалак, анткени кыз "не уруш" деп айткысы келген (тамаша кылба, ачууланба). Эне тилин унуткан жана «видверто» деген сөздү эстей албаган украиналык: «Ачыгын айтып жатам» дейт. Ушул эле сериядан мындай берметтер бар: канхветка (момпосуй), не сүйлөшүү, певыца (ырчы), тиштеп алуу (даамдуу), не кармап калуу (дизлайк) ж.б.
Украинча орусча сөздөр, күлкүлүү гибриддик сөз айкаштары жана сөз айкаштары көбүнчө орус тилиндеги "ходжеподжда" же басымдуу орус сөздөрдүн фонунда, ылайыктуу жеринде "дүкөндөгү ат сыяктуу".
Одесса жаргон тилинин эл аралык мелодиясында мындай "ноталарды" көп угууга болот:(тигил жакта), туточки (ошондо), тигил жакта (тигил, тарап), бул жол (бул жол, каптал), килемчелер (тийүү, лапка), мүдүрүлүүчү (loite айланасында) жана башка көптөгөн бермет. - Капканбы? - Одессага жеткирүү учурунда эмнегедир сизден сурашат жана бул эмнени билдирерин болжолдоого аракет кылышат (vus - ивритче "эмне", трапилос - бул украинче "болду").
Инновациялар "украин стилинде"
Украин тилиндеги "инновациялык" сөздөрдү камтыган категориядагы сөз айкаштарынын тизмеси (күлкүлүү, бир аз апыртылган котормолор) күн сайын өсүп жатат. Булар, негизинен, украинче укпаган сөздөр жана түшүнүктөр. Ошондуктан, бүгүн сиз төмөнкүнү уга аласыз: драбынкова майданка (тепкич клеткасы), кайчылаш дротохид (лифт), морзотник (тоңдургуч), мапа (карта), пилосмокт (чаң соргуч), комора (склад), кургакжар (вибратор), душец (азот), липило (клей), штрихавка (шприц), живчик (пульс), ротознавец (тиш доктур), кургакбноживец (микроб), кривуля (зигзаг), зявыско (феномен), скрипт (душ), живознавец (биолог), повий (бинт), кылмышкер (айланма баракча) жана башкалар.
Украин тилинде ант берүү
Украинча сөгүнгөн сөздөр кулакка туруштук бере албайт, ал эми маанисин толук түшүнбөгөндөр үчүн алардын айрымдары «керемет обон» сыяктуу угулат, жадакалса тескери таасир берип, урушкандарды тамашага салышы мүмкүн.
"Ошентип, shvydkoy Настя бул жерде сиз зериккен … (сага тааныш каалоо).кырмандар… Жана Шоб Тобинин булкасы мурдунан ыргып чыкты… Жана чымын сени тээп кирди… Ошондо Шауб тебенин колкасы жарылып кетти… Жана соб тобунун жаман рухтары басып кетти… Жана соб тобинин триггери басылды. анын бутуна…" жана дагы көптөгөн жакшы жана чын ыкластуу каалоолор.
Ашыкча
Акыры, бир нече "популярдуу", сейрек колдонулган, анын ичинде айрым украин сөздөрүнүн түзмө-түз псевдокотормолору, баары эле чын жүрөктөн жана шайыр күлкү жаратпайт. Спалахуйка (зажигалка), залупивка (бабочка), чахлик невмырющий (кощей өлбөс), писунковый злодейник (сексуалдык маньяк), жумуртка-сподивайко (жумуртка "Киндер сюрприз"), сиковытыскач (шире сыггыч), дармовыз (галстук), пиюнец (чай), tsap-vidbuvaylo (күнөө теке), гум нацюцюрник (презерватив) жана башкалар.
Мен өзүмдүн кандай жан экенимди билбейм, Хохляцкийби же оруспу. Бир гана билем, мен кичинекей оруска орустан, же оруска кичинекей орустан артыкчылыгымды бербейт элем. Экөөнүн тең табияты тең Кудай тарабынан өтө кең пейилдик менен берилген жана ар бири өз-өзүнчө башкасында жок нерсени камтыгандай, булар бири-бирин толуктап турушу керек экендигинин айкын белгиси” (Н. В. Гоголь).
