Украин тили көптөн бери бар. Башка тилдер сыяктуу эле анын да өзүнүн тарыхый доорлору, алымдары, диалектилери бар. Азыр анын келип чыгышы жана өнүгүшү жөнүндө көптөгөн нускалар бузулуп жатат. Украина СССРден бөлүнүп чыккандан бери бул маселе саясий талаш-тартыштар аренасына түшкөн жок. Украин тилинин өз аты "мова". Академиялык мааниде тил деген эмне? Анын сөз байлыгы канчалык бай? Кайдан келип чыккан?
"мова" сөзү: орусча котормосу
Көптөгөн сөздүктөр жана сүйлөшмөлөр "тил" түшүнүгүнүн украинче котормосу менен бириктирилген:
- Украин тили - украин тили.
- Орус тили орус тили.
- Англис тили - англис тили.
- Беларусь - белорус тили.
Котормочулардын бирдиктүү пикири ушуну менен бүтөт. Академиялык мааниде тил деген эмне, илимий көз караштан алганда, азырынча эч ким айта албайт. Биринчиден, тилдин сөз байлыгы түшүнүксүз. Жада калса галисия диалектиси дагы эле инновацияларга дуушар болгон украин тили жөнүндө айтууга мүмкүн болбогон түптөлгөн диалект болуп саналат.
Сөздүктөр эмне дейт
Украин тилинин түшүндүрмө сөздүгү мова сөзүнүн маанисин мындайча түшүндүрөт:
- Адамга мүнөздүү болгон ойду билдирүү үчүн үн чыгаруу, аң-сезимдүү сүйлөө жөндөмдүүлүгү.
- Белгилүү бир коомдо кабыл алынган кептин курамы жана колдонуу жана айтылыш эрежелери.
- Сүйлөө ыкмасы, диалекти, сүйлөө стили.
- Сүйүү, сүйлөшүү.
- Сөз, сүйлөө, баяндама.
- Ойнотуу, пикирди билдирүү.
- Программалоодо - машина кодунун тили, алгоритмдер.
Экинчи пункт боюнча көптөгөн суроолор бар. Шаардын көчөсүндө, айылдын четинде, мамлекеттик жана маданий мекемелерде баарлашуу үчүн сөз курамы бирдиктүү базага ээ эмес.
Украин тилинин окуу китебинен
Азыркы украин педагогикасында студенттердин улуттук адабий тилди үйрөнүүсүнө чоң маани берилет. Анын мамлекеттик тил катары таанылышынын шарапаты менен ойду оозеки тилде эмес, Тарас Шевченконун тили менен айтуу зарылчылыгы өзгөчө күчөдү. Бул жазуучу сабаттуу украин тилинин негиздөөчүсү болуп эсептелет.
Окуу китебинин өзү «Украина адабий киносунун жардамчысы» деп аталат. Башкача айтканда, "мова" деген сөз элдик тил менен адабий сөз айкаштарынын лексикасынын айырмасын көрсөтпөйт.
MOV деген эмне? Орус тилинде диалект, фразеологиялык бирдик, элдик тил, диалект, жаргон, профессионализм, вульгаризм сыяктуу түшүнүктөр айырмаланат. Орусча айтканда мындай сөздөр классификацияланбайттуура орусча. Тилди аныктоодо ушундай тактиканы колдонсок, украин тилинде жазылган терминдерди көрөбүз. Эмне үчүн украин тилин орус тилинде түшүндүрүү салтка айланган? Мунун бир нече себеби бар.
Улуттук кеп эки категорияга бөлүнөт:
- Жогорку форма (адабият) - 1794-жылы Котляревский тарабынан Россиянын түштүгүндөгү диалектилердин жана пародиялык максатта айрым сөздөрдү атайылап бурмалоонун негизинде түзүлгөн жаңы тил.
- Төмөнкү форма (диалектилер). Булар бир нече диалектилерге бөлүнгөн үч чоң топ.
Мова диалектилердин жыйындысы окшойт жана лексика начар болгондуктан көп карыз алуулар бар.
Карыздарды которуу
Ар бир өз алдынча тил тирүү өнүгүп келе жаткан, бутактарды, диалекттерди жаратып, адабий эстеликтерди калтырып, картаюуга, жада калса өлүүгө жөндөмдүү организм. Тил деген эмне - тил же диалект? Бул суроонун жообунан көп нерсе көз каранды.
Тил үйрөнүү – анын тамырын үйрөнүү. Каймана мааниде да, түз мааниде да. Сөздүн уңгусу элдин жаралышы жөнүндө эл жазган окуяга караганда алда канча көп кабар берет. Ал ар дайым кайсы бир тарыхый учурда кандай пайдалуу болсо, ошондой чечмеленет. Ал эми сөздөрдүн тамыры мындай жонглёрлукка туура келбейт.
Тилдин байыркы диалектилери индоевропа, балто-литва, протославян сөздөрүнөн келип чыккан болсо, мындай изилдөөлөргө адистешкен илимпоздорго далилдөө оңой болот. Алар эмнени табышты? Тилекке каршы, кыймылдын табигый өнүгүүсүнө жол берилген жок. Балким, бул заманбап дүйнөдө ташыгычтар аз сандагы алып келет,бирок гармониялуу, кооз болбостон жандуу тил болмок. Эл тили деген тил түшүнүгүнүн өзү бурмаланган.
Төмөнкү мисалдар менен тамырлардын көптөгөн карыздары тастыкталат:
- Кыймылдагы жубайлар эркек жана команда деп аталат. Адам достошот, аял чыгат. Ошол эле учурда Кыймылда "күйөө" деген сөз жок, бул орус тилинен алынган сөз.
- Аптанын экинчи күнү - экинчи, кайталоо - кайталоо. Бирок "экинчи" деген сөз кыймылда эмес, "башка" бар. Тамыр алынган, префикстер жана аягы украинча. Украин сөзүнүн окшоштугу бар, бирок тамыры орусча. Чынында, славян тилдеринде бул тамыр болгарларда, македондордо жана белорустарда да кездешет. Калгандары - поляк, серб, словен, словак, хорват тилдеринде "дос" деген тамыр бар.
Мындай мисалдар көп.
Тил кантип эволюцияланган
Украин тилин өнүктүрүүдөгү олуттуу кадам 1906-жылы украинча-орусча сөздүктү түзүү болгон. Ал 1917-жылга чейин украин тилинин сөздүгү деп аталып, андан кийин полякча сөздүк болуп өзгөртүлгөн. Анын төрт томдугу 68 000 сөздү камтыйт. Сөздөрдү чогултуу, орфографияны аныктоо, этимологиясын түшүндүрүү үчүн бир нече булактар жана атайын изилдөөлөр колдонулган.
Бул эмгек филологдор тарабынан таанылган. Анда адамдар сүйлөгөн тирүү тил жазылган. Анда айтылган диалектилердин айрымдары өтө тар колдонулганы менен сөздүктөн өз ордун тапкан. Орфографиялык көрсөтмөлөрКичи орус тили илимдер академиясынын децгээлинде талкууланды. 1997-жылга чейин украин тилинин сөздүгү бир нече жолу басылып чыккан. Анын баасын дагы эле жогору баалоо кыйын.
Өткөн кылымдын жыйырманчы жылдарынан тарта украин тилин үйрөтө башташкан. Бирок орус тили баарлашуунун, шаардын жана интеллигенциянын тили болуп кала берди. Украина мамлекет катары эгемендүүлүккө ээ болгондон кийин тил жигердүү өнүгө баштаган, негизинен жасалма жол менен. Кээ бир орус сөздөрү жана уңгулары алмаштырылып, англисизмдер калькалоодо. Мындан тышкары, дүйнөлүк глобалдашуу жүрүп жатат, бул Украинанын гана эмес, бүткүл дүйнөнүн лексикалык курамына чоң таасирин тийгизүүдө.
Тыянак
Украинанын тили мындан ары кандай өнүгөт, аны убакыт көрсөтөт. Азырынча тилди кесипкөйлүктүн тилине айландырган лексиканын олуттуу катмарлануусу бар: илимий, саясий, экономикалык жана башка.
Тилди украиндаштыруу табигый нерсеге айлануу үчүн өтө тез ишке ашат. Жолдо каталар, өзгөртүүлөр, мурунку мыйзамдарды жокко чыгаруу жана унутулуп калган мыйзамдарды жүгүртүүгө киргизүү болуп жатат. Жөн эле баарлашуу үчүн адамдар англисче сөздөрдү колдонушса, өкүнүчтүү. Ага философиялык жактан кароо гана калды.
