Орус тилинин жазуусу кириллицага негизделген. Бирок, дүйнөнүн көпчүлүк тилдери бул үчүн латын алфавитин колдонушат. Кийинчерээк макалада биз латын тамгалары менен кантип туура жазууну айтып беребиз. Бул ар кандай кырдаалда пайдалуу боло турган абдан маанилүү жөндөм. Мисал катары, чет өлкөгө саякатка чыкканда атыңызды латынча туура жаза билишиңиз керек.
Латын алфавитинин тарыхы
Тарыхый жактан латын алфавити архаикалык жана классикалык болуп экиге бөлүнөт. Булардын биринчиси грек тилине абдан окшош, балким, андан келип чыккан.
Түпнуска алфавит 27 тамгадан турган, алардын айрымдары иш жүзүндө колдонулган эмес. Ошол эле классикалык алфавиттин курамына 23 тамга кирген. Латын тили байыркы Римде расмий тил болгон жана Рим экспансиясынын аркасында бул алфавит кеңири тараган. Тарыхый өнүгүү процессинде латын алфавитине дагы бир нече тамгалар кошулуп, учурда «негизгиЛатын алфавити 26 тамгадан турат жана азыркы англис тилине окшош.
Бирок бүгүнкү күндө латын алфавитин колдонгон дээрлик ар бир тилде өзүнүн кошумча латын тамгалары бар, мисалы, исланд тилинде колдонулган "тикен" (Þ) тамгасы. Жана латын алфавитинин мындай кеңейишине көптөгөн мисалдар бар.
Жана "негизги латын алфавитине" кирген чоң латын тамгаларын кантип жазуу керек? Бир нече эрежелер бар. Алардын айтымында, кээ бир чоң тамгалар чоң тамгалардын кичине көчүрмөлөрү, ал эми кээ бир тамгалар бир аз башкачараак.
Орусча Латын
Чыгыш славян тилдерин жазуу үчүн латын алфавитин колдонуунун эң алгачкы учурлары латын алфавити Литва Улуу Герцогдугунун жана Шериктештиктин документтеринде пайда болгон 16-17-кылымдарга туура келет..
Кийинчерээк Россия мамлекетинин аймагында кириллица алфавитин латын алфавитине которуу маселеси бир нече жолу көтөрүлгөн. Адегенде бул идея Петр Iге келип, европалык көзкарандылыктын экономикалык кайра жаралууларынын фонунда тил реформасын да ойлогон. Бирок Петир бул каалоону эч качан аткарган эмес.
19-кылымда алфавитти өзгөртүүгө чакырыктар дагы көбөйгөн. Муну «батышчылар» кыймылынын екулдеру айрыкча жактап чыгышты. Анан дагы алфавитте эч кандай өзгөрүү болгон жок. Анткени, латын алфавитине каршы чыккандардын колдоочулары көп болгон. Анын ичинде официалдуу улут теориясынын автору министр Уваров да бар. Латын алфавитин киргизүү, өткөөлдүн каршылаштарынын айтымында, жоготууга алып келетмаданий өзгөчөлүк.
Октябрь революциясынан кийин большевиктер бардык улуттарды латын тилине которууну пландаштырышкан. Орус тилинин бир нече варианттары сунушталды. Бирок, "латындаштыруу" мезгили тез эле бүтүп, СССРдин жетекчилиги, тескерисинче, бардык тилдерди кириллицага которууга киришти. Андан кийин СССРде алфавитти алмаштыруу маселеси жабылган.
Коммунисттик режим кулагандан кийин Өзбекстандагыдай кирилл алфавитин латын алфавити менен параллелдүү жүгүртүү маселеси да бир нече ирет көтөрүлүп, бирок коомчулук мындай сунуштарга бөгөт койгон. Бул маселенин бардык түшүнүксүздүгүнө карабастан, латын алфавитин киргизүү орус тили үчүн пайдалуу болушу мүмкүн. Бул андан ары маданий экспансия үчүн ачык кылат. Бирок орус тилине латын алфавитин киргизүүнүн бир аз минустары бар – улуу муунга латын тамгалары менен кантип жазууну түшүнүү кыйын болот.
Кириллден латынчага транслитерация
Кириллицадан латынга транслитерациялоонун бирдиктүү эрежелери жок. Бирок, учурда Россия Федерациясында белгилүү бир стандарт колдонулат, аны Федералдык миграция кызматынын кызматкерлери карманышат.
Ал маал-маалы менен сынга алынат, бирок расмий катары кабыл алынат. Ал тамгаларды латын алфавитинде жок фразалар менен алмаштырат: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Калган тамгалар чындыгында латын тамгалары менен бирдей.
Латын тамгалары менен фамилияны жана атын кантип жазуу керек
Адатта бул процедурадан алгандан кийин өтүшүңүз керекчет өлкөлүк паспорт же виза. Транслитерацияны талап кылган бардык документтер ISO 9 эрежесине ылайык толтурулат, аны Федералдык миграция кызматы аткарат. Бул эрежеге ылайык фамилиялар латын тилине которулат. Биз сизге транслитерация шкаласын сунуштайбыз.
Бул таблицанын аркасында кириллицада жазылган каалаган сөздү латын арибинде жазууга болот. Мисалы, Иванов Иван Иванович латынча Иванов Иван Иванович болот.
Тыянак
Орус тилине кайсы алфавит керек деген талаш-тартыштар көпкө басылбайт. Пикирлердин ар бири өзүнүн артыкчылыктары жана кемчиликтери бар. Биздин өлкөдө кылымдар бою талкуулар жүрүп, аягы көрүнбөйт. Бирок, латын тамгалары менен жаза билүү абдан маанилүү көндүм болуп саналат. Бул башка мамлекеттерде чет элдик паспорт, виза, иш кагаздарын алууда пайдалуу болушу мүмкүн.
Бул макалада атыңызды жана фамилияңызды латынча кантип жазууну көрсөттүк. Бирок бул баары эмес. Бул жерде берилген таблицадан пайдаланып, каалаган кириллица сөзүн латын арибинде жазсаңыз болот. Бул макаланы окугандан кийин латын тамгалары менен кантип жазууну түшүндүңүз деп үмүттөнөбүз.
