Орус тилинин байлыгы грамматикада жана пунктуацияда эмес, баарыдан мурда сөздөрдө жана туюнтмаларда. Алардын уникалдуулугу объектилерди ушунчалык так мүнөздөй алуу жөндөмдүүлүгүндө жатат, анткени сөздөр дүйнөнүн бир дагы тилинде аткара албайт.
Дагы бир өзгөчөлүк – бул көп сандагы синонимдерди тандоо мүмкүнчүлүгү – дээрлик бардык объекттерди ар кандай жолдор менен сүрөттөсө болот. Сөздөр туюнтма болуп түзүлөт. Орус тили ар кандай айкалыштарга толгон, алар ар бир чет элдикти туюкка оңой алып барат. Балким, ар бир адам өз атын билет - бул фразеологиялык бирдиктер. Мындай сөздөр көп, ал тургай бүтүндөй сөздүк бар. Фразеологиялык бирдиктер биздин жашообузга ушунчалык катуу кирип кеткендиктен, аларды кепибизде кантип колдонгонубузду байкабай да калабыз. Ошол эле учурда, күн сайын адам башкалар менен баарлашып жатканда ушундай бешке жакын сөз айкашын колдонот.
Бул сөздөр эмнелер экени макалада талкууланат. Ошондой эле, эң татаал мисал катары, биз "күчтүү" сөзүнүн идиомасынын кандайча көрүнөрүн талдайбыз.
Фразеологизм деген эмне
Демек, түшүнүктү колдонуудан мурун, анын маанисин билип алышыңыз керек. Фразеологизмдер толук колдонулганда гана мааниге ээ болгон сөздөрдүн туруктуу айкалышы. Башкача айтканда, мындай сөз айкашынын үзүлүшүнөн сөздүн мааниси жоголот – фразеологиялык бирдикти бөлүктөргө бөлүп колдонууга болбойт. Жөнөкөй мисал: "галошто отур". Сүйлөм түзүп, бир аз эксперимент жасайлы: "Петя үй тапшырмасын аткарбай туруп, галошка кирип кетти". Келгиле, комбинациянын экинчи бөлүгүн жокко чыгарууга аракет кылалы, натыйжада: "Петр үй тапшырмасын аткарбай отуруп калды". Ал эми билдирүүнүн мааниси буга чейин таптакыр жоголгон. Биринчи учурда бул "уят" дегенди билдирсе, экинчисинде ал жөн гана отурду, мисалы, отургучка. Ошентип, фразеологиялык бирдиктер толук колдонулганда гана түшүндүрүлөт.
Болуу тарыхы
Мындай сөз айкаштарын кезиктиргендердин баары: "Алар кайдан келген?" Фразеологиялык бирдиктер кандайча пайда болгонун аныктоого аракет кылалы. Эгерде алардын түзүлүшүнө жана колдонулган сөздөрүнө кылдаттык менен карап көрсөңүз, анда төмөнкү нерсе айкын болот: алардын баары эл оозунан чыккандай сезилет.
Ушундай. Бардык фразеологиялык бирдиктер элдин кеңири катмары тарабынан жаралган, башкача айтканда, кандайдыр бир деңгээлде фольклордук чыгармага таандык болушу мүмкүн. Башында, алардын аты бирдей болгон эмес,аларга тилчилер тарабынан ыйгарылган - убакыттын өтүшү менен келди. Адамдар өз сөзүндө жөнөкөй сөз айкаштарын колдонушкан, ошондуктан аларга бир нече татаал сөздөрдүн ордуна бир нече оозеки сөздөн сөз айкашын түзүү бир топ жеңил болгон. Ошондуктан, фразеологиялык бирдиктер кантип пайда болгонун билүү зарылчылыгы келип чыкса, анда элге кайрылуу керек – ар бир сөз айкашынын өзүнүн этимологиясы бар, аны изилдеп жатып, бул суроого жооп берүүгө аракет кылсаңыз болот.
Текстте жана кепте колдонуу
Жогоруда айтылгандай, адам күн сайын бешке жакын фразеологиялык бирдиктерди колдонот. Бул эрксизден болот. Муну подсознание деңгээлинде да айтууга болот. Бир киши жолдошторуна кызыктуу окуяны айтып берди дейли. Ал сөзсүз түрдө фразеологиялык бирдиктер менен аңгемеге ээ болот. Жазуу тилге келсек, абал башкача. Формалдуу байланыш тиешелүү тилди билдирет, ошондуктан бул жерде мындай туюнтмалар колдонулбайт. Бирок журналистикада, китептерде, жада калса публицистикада фразеологиялык бирдиктер сейрек кездешпейт, жада калса тескерисинче.
Мааниси
Фразеологиялык бирдиктерди чечмелөө өтө маанилүү нерсе. Баяндоочунун сөз айкашы канчалык так түшүнүлө турганы ага жараша болот. Эгерде биз фразеологизмдер деген эмне экенин билбесек, алар текстте эмнени билдирерин эч качан ойлобойбуз деп дароо эле айта кетели. Мисалы, "өзүңдү мурдуна өлтүр" - бул "эстөө" дегенди билдирген жакшы белгилүү фразалар.
Адаттагы кабылдоо мурун адамдын дем алуу органы экенин айтат жана ошол замат мээде дал келбестик пайда болот - бул чын элебимурдун кесиш керекпи? Эч мүмкүнчүлүгү жок. Чынында, бул сөздүн эки мааниси бар - биринчиси, буга чейин айтылган, экинчиси - байыркы славяндардын "мурунунан" алынган, ал бир нерсени унутуп калбоо үчүн коюлган оюктары бар жыгач тактайды билдирген. Бул жерде "мурдуна кесип" же "эсте" деген сөз келип чыккан. Көрүнүп тургандай, билимсиз маанини дароо аныктоо кыйын, андыктан фразеологиялык бирдиктерди чечмелөө сөздүктө гана мүмкүн.
Тексттеги мааниси
Текстте фразеологиялык бирдиктердин ролу бир топ зор: алар кептин «кооздоочу» бөлүгүнөн тышкары, эмоционалдык компонентти толугураак ачып берүүгө жана болуп жаткан окуяларды айкыныраак сүрөттөөгө жардам берет. Мисалы, "арткы буттары жок уктоо". Адам абдан чарчагандан кийин тынч уктап жатат деп жөнөкөй тил менен жазуу бир топ кыйын. Бул түйшүктүү жана өтө так эмес болуп чыгат. Ал эми сиз колдонсоңуз: "ал арткы буттары жок уктаптыр" деген сөз, эмне коркунучта экени дароо айкын болот. Чынында сөзгө фразеологиялык бирдикти табуу бир топ кыйын. "Көп кызарып кетти" - "Чачынын түбүнө чейин кызарып кетти" деген сөз дароо эле эсине келбейт.
Татаал идиомалар
Татаал туюнтмалар маанилерин табуу кыйынчылык жараткан туюнтмаларды кароого болот. Фразеологиялык бирдиктерди сөздүктүн же формалдуу эмес өзгөчө логиканын жардамы менен гана түшүндүрүүгө болот. Мисалы, "бутта чындык жок" сыяктуу сөз айкаштары отурууга чакырууну гана билдирет.
Бул кайдан келди? Кандайдыр бир олуттуу маселени талкуулоо ар дайым көп убакытты талап кылат, андыктан аны отуруп алып жүргүзүү эң ыңгайлуу, ошондо гана мүмкүн болот.макулдашууга жетишүү. Эгерде сиз тура турган болсоңуз, анда сүйлөшүү кыска болот, ошондуктан ал эч кандай жыйынтыкка алып келбейт жана байыркы Россиянын түшүнүктөрүнө ылайык, бул "чындык" деп эсептелет. Бул туюнтма ушундай пайда болгон. Мунун баарын өз алдынча түшүнүү абдан кыйын, бирок контекстте мындай сөз айкаштарын түшүнүү бир топ жеңил. Өзгөчө тапшырма бар – фразеологиялык бирдиктер менен эссе, аларды оңой кабыл алуу жөндөмүн өрчүтөт.
Сейрек кездешүүчү идиомалар
Ооба, кээ бирлери бар. Мисалы, «күчтүү» деген сөздүн фразеологиялык бирдиги. Орус тилинде алардын саны ондон ашпайт. Алардын арасында «көз чекесинен чыгып кетти» (чоң таң калганын көрсөтөт), «араң дем алуу» (буюмдун катуу бузулгандыгын билдирет) ж.б. "Чачтын түбүнө чейин кызарып кеткен" деген сөздү азыраак жолуктура аласыз. Бул "катуу" деген сөздүн фразеологиялык бирдиги, "кызарып кеткен" адамдын башына келген аракетти билдирет.
Бул жагдайда сөз айкашынын "уят болду" деген мааниси бар. “Тоңдурулган” деген сөздү да колдонсо болот, фразеологиялык бирдиктин мааниси да ачык. "Сейрек кездешүүчү", мындан тышкары, белгилүү бир аймакта гана кездешүүчү түрлөрдү да атасаңыз болот.
Фразеологиялык бирдиктер кепте жана жазууда кантип колдонулат
Эгер сөзүңүздү түрдүү сөздөр менен кооздогуңуз келсе, анда фразеологиялык бирдиктер эң жакшы вариант. Алар кепти жандантууга гана тим болбостон, аны алда канча күлкүлүү жана кызыктуу кылууга да жардам берет. Ошентсе да, сөздүн маанисин түшүнүү зарылдыгын белгилей кетүү керек. Орунсуз колдонулган фразеологиялык бирдик келесоо көрүнөт, бул албетте сиздин аброюңузга таасирин тийгизет. Эгерде сиз фразеологиялык бирдиктер менен эссе жазып жатсаңыз, анда алардын тексттеги жыштыгына көңүл бурушуңуз керек. Алардын өтө көп болушу чыгарманы түшүнүүнү кыйындатып, окурманды фразеологиялык сөздүккө такай кайрылууга мажбурлайт. Ошондой эле биринчи принципти эстен чыгарбоо керек - эгер анын мааниси сиз үчүн бүдөмүк болсо, сөз айкашынсыз жасаганыңыз жакшы. Эки учурда тең эске алынышы керек болгон дагы бир маанилүү принцип - актуалдуулук. Фразеологиялык бурулуштар оозеки тил катары кабыл алынгандыктан, иштиктүү байланышта алар кабыл алынгыс гана эмес, өтө жагымсыз да болуп саналат. Бул жумуш катына да тиешелүү. Өнөктөштөр менен сүйлөшкөндө "табигый эле" дегендин ордуна "акылсыз" дегенди колдонгондор аз.
Башка тилдердеги фразеологизмдер
Орус тили эле шарттуу туюнтмаларга бай экени корунуп турат. Мисалы, англис тилинде да мындай сөз айкаштары көп кездешет. Бир кыйла кызыктуу процесс алардын орус тилине котормосу болуп саналат, ал абдан түшүнүксүз болушу мүмкүн. Эгер англис тилинен сөзмө-сөз которсоңуз, анда такыр башкача болушу мүмкүн.
"Шайтандын куйругун тарт" сыяктуу сөз айкаштары "муз үстүндөгү балыктай күрөш" дегенди билдирет. Ал эми “катуу” деген сөздүн экинчи бөлүгү менен “ачуулуу” сөз түрүндөгү фразеологиялык бирдик түзмө-түз “бирөөгө дубал түртүү” сыяктуу угулат. Фразеологиялык сөздөр мааниси боюнча бири-биринен ушунчалык айырмаланышы мүмкүн.
Тыянак
Ошентип, inБул макалада биз фразеологиялык бирдиктердин колдонулушунун негизги принциптерин карап чыктык. Эсте турган бир эки нерсе: бул сөздөрдү көп колдонбоңуз же алар сизге түшүнүксүз болсо. Бирок, мындай сүйлөө өздөштүрүү башка адамдардын көбүрөөк көңүл бурушу мүмкүн. Орус тилинде окшош сөздөрдүн абдан көп саны бар жана алардын жок дегенде айрымдарын түшүнүү жакшы натыйжа деп эсептесе болот, айрыкча, "күчтүү" деген сөз үчүн жок дегенде бир фразеологиялык бирдикти билсеңиз. Фразеологиялык бирдиктердин составы такай толукталып жатканын да айта кетели – кептин курамына кирген жаңы сөз айкаштары барган сайын көбөйүүдө. Бул жаңы сөздөрдүн пайда болушу менен гана эмес, ошондой эле азыркы муундардын менталитетинин өзгөрүшү менен байланыштуу: башка баалуулуктар жана үрп-адаттар тилдин талаптарын канааттандыра турган жаңы сөз айкаштарын ойлоп табуу зарылчылыгын жаратат. Айрыкча азыр бул тема интернетте активдүү өнүгүп жатат.
Белгисиз дегенди билдирген "топко", "муну самынга ыргыт" дегенди билдирет, бул "менин электрондук почтама кат жөнөтүү" жана башка ушул сыяктуу сөздөрдү сиз дээрлик чексиз тизмелесеңиз болот.. Кандай болгон күндө да тил дайыма өнүгүп келген, азыр да ошондой болуп жатат жана бул тенденция улана берет. Акыркы окуялардан кабардар болуп туруу жана учурдагы абалды түшүнүү үчүн, жок эле дегенде, бул өнүгүүдөн кабардар болушуңуз керек.
