Адамдар күнүмдүк кубулуштарды байкап, анан белгилүү бир турмуштук жагдайларды сүрөттөө үчүн аларды чеберчилик менен ыңгайлаштырышат. Көбүнчө угасың, бул кишинин куйругунун астына ат жабдыктары бар дешет. Алар сөзгө маани беришпейт, жөн гана каприздуу адамга күлүшөт. Ал арада фразеологиялык бирдиктин пайда болуу тарыхы, анын маанисинин өзгөрүшү абдан кызыктуу.
Ал чындыгында кантип иштейт?
Миңдеген жылдар бою ат негизги күч болуп келген. Ал алыскы жолго чыгууда, кабарларды жана жүктөрдү жеткирүүдө, талааларды айдаганда жумушчу курал катары колдонулган. Адашкан жаныбарды башкаруу үчүн ат жабдыктары керек - ээрди бекемдөө үчүн же араба, соко бекитүү үчүн атайын жабдуулар. Ал ошондой эле өжөрлүгүн көрсөтсө, аттын кыймылын багыттоого жардам берет.
Ат жабдыктар бул жабдыктын бир бөлүгү. Кең кур периметри боюнча денени жаап турат. Эгер туура жасалса, атчан адам багытын өзгөрткүсү келгенге чейин жабдыкты байкабайт. Бирок жаңылыштык болсо, “жабдуу куйрук астына түштү” деген сөздүн мааниси толук ачылат:булгаары тилкеси кыжырданууну пайда кылып, жыныстык органдарга сүртүп баштайт. Жылкы жана башка бодо малдар такыр башкара албай, өзүн күтүүсүз алып жүрүшөт.
Фразеологизмдер кандай чечмеленет?
Түп нускада жабдыкчынын күнөөсү ачык көрүнүп турат. Жабдууларды туура эмес колдонуу ыңгайсыздыкты жаратты. Натыйжада кандайдыр бир жумуш же саякат мүмкүн болбой калат, жаракат алуу же жүк жоготуу, жабдуулардын бузулуу коркунучу бар. Атты тынчтандыруу керек. Бирок сөз адамга келгенде… Ат жабдыкчан адамдарды көрдүңүз беле? Ал эми эч кандай себепсиз эле өзүнө гана белгилүү бир себеп менен нөлдөн баштап катуу жаңжалды чыгаргандарбы?
Түстүү сөз айкаштары жүрүм-турумдун сырткы окшоштугунун негизинде башкаларга карата колдонулат. Кырдаалдын абсолюттук адекватсыздыгы, кумарлардын ашыкча интенсивдүүлүгү жана негизсиз агрессия – жинди ат менен салыштыруунун ачкычы. Кечигип келген кабардан, өтө туздуу шорподон же өтө күн ачык аба ырайынан улам тентек болушуңуз мүмкүн, бул абалды өзгөртпөйт.
Сиз бул сөз айкашын качан айтышыңыз керек?
Сөзүңүзгө этият болуңуз. Ал «куйрук астындагы жабдык» деген жаман мааниге ээ эмес. Сиз аны ойноок, ирониялык тон менен да айта аласыз. Бул кимдир-бирөөнү кызганчаак деп атап, аны баладай кылып жатат деп айтууга окшош.
Албетте, мындай аныктаманы угуу ар кимге эле жага бербейт. Фразеологизмдер жашы жана даражасы боюнча улууларга карата ылайыксыз болот, бирок достук мамиленин же иш-аракеттин алкагынданасаатчы - эмне үчүн? Сак бол, ошондо жашооңдо "жинди аттардын" саны азаят!
