"Хабиби" араб дүйнөсүндөгү эң популярдуу терминдердин бири. Эркек сөз болгону менен аялга карата колдонулуп, «сүйүктүү» дегенди билдирет. Бирок, азыркы учурда "хабиби" мааниси өзгөрүп баратат. Ал "дос, дос" деген мааниде колдонулат.
Арабча "хабиби" сөзүнүн котормосу
"Сүйүктүүм" же "сүйүктүүм" деген сөздүн мааниси. Араб тилинде мындай деп жазылган: حَبيبي.
Кызыгы, бул сөз көбүнчө аялга карата колдонулат, бирок "хабиби" эркектин дареги. Аял затында "хабибати" (же "habibti" - кыскартылган түрү) угулат. Бул сөздү араб достору да бири-бири менен баарлашуу үчүн колдонушат. Анткени, арабча "дос" "хабиб" болот.
Ошентип, "хабиби" бир эле учурда "сүйүктүү / сүйүктүү", "сүйүктүү / сүйүктүү" жана "дос / сүйлөшкөн кыз" болуп саналат.
Сөзараб тилиндеги ырларда абдан көп колдонулат. Башка тилдерге ушинтип кирип кеткен окшойт. Анткени, арабча кайсы ырды (өзгөчө романтикалык мүнөздөгү) күйгүзбөңүз, бардык жерден “хабиби” жаңырат. Жада калса Нью-Йоркто Хабиби деген топ бар.
Бул сөздү биринчи муундун деми менен айтыңыз, мисалы, англисче Hi же немисче Hallo. Айтмакчы, бул тамганы көп учурда туура айта албагандыктан, араб калкы славяндарды башка европалыктардан айырмалайт.
Сөз эң жакшы мааниге ээ эмес. Муну ал Египетте, Израилде, Түркияда жана башка курорттук өлкөлөрдө гиголо деп атайт, алар акча үчүн орусиялык аңкоо аялдарды өстүрүп, аларга чексиз сүйүү убада кылган, бирок алардын каржысын гана пайдаланышат.
Хабиби фамилиялуу атактуу инсандар
Каралып жаткан сөз жөн эле "сүйүктүү" же "дос" дегенди билдирбейт. Араб тилинде Хабиби деген фамилия да бар. Ошентип, 15-кылымда мындай фамилиялуу азербайжан акыны (ал псевдоним болгон), 20-кылымдын башында өзбек акыны жашаган. 1990-жылдары башкарган Индонезиянын президенти да Хабиби фамилиясын алып жүргөн. Анын аты Имам Али Иранда жашайт - балбан, спортчу жана 1956-жылы Олимпиада чемпиону. XX-XXI кылымдардагы Ирандын белгилүү мамлекеттик ишмери да Хабиби фамилиясын алып жүргөн. Акыры, 1922-1996-жылдары прозаик Эмиль Хабиби Палестинада жашаган.
