Сыягы, дүйнөнүн көп элдеринин фольклорунда латын тилинен латын тилинен кабыл алынган эбегейсиз көп сандагы фразеологизмдер жана сөз айкаштары байыртадан бери эле кабыл алынганын түшүндүрүүнүн өзгөчө зарылчылыгы жок окшойт. Бүгүнкү күндө көбүбүз мындай сөз айкаштарына көңүл бурбайбыз, аларды тааныш жана кадимки нерсе деп эсептейбиз. Бирок, чынында, алар абдан байыркы келип чыгышы бар. Мындайча айтканда классикага айланган латын тилиндеги эң белгилүү сөз айкаштарын карап көрөлү.
Латын жана тилдин келип чыгышы
Латын тили келип чыгышы боюнча индоевропа тилдер үй-бүлөсүнө жана латын-фалискан тилдеринин чакан тобуна кирет. Бул тилдин пайда болуу мезгили Христостун төрөлгөнгө чейинки бир нече кылымдар мезгили деп атоого болот. Алгач латындар деп аталган элдер аны сүйлөшкөн деп ишенишет. Бирок бул, мындайча айтканда, жалпы шарттуу түшүнүк. Алардын ичинен римдиктер эң атактуу болуп калышты.
Рим империясы
Латын тили Рим империясында туу чокусуна биздин заманга чейин 1-кылымда жеткен. Августтун башкаруусу. Көптөгөн тарыхчылар бул мезгилди латын тилинин "алтын доору" деп аташат.
Ушул убакта латын тилиндеги сөз айкаштары пайда болгону таң калыштуу эмес, алар бүгүнкү күндө да колдонулуп келет. Ошондо латын тилиндеги кооз сөз айкаштары абдан кеңири колдонулуп, бул тил расмий түрдө мамлекеттик деңгээлде кабыл алынган Батыш Рим империясы кулаганга чейин жана анын толук талкаланышына чейин бар болгон. Расмий түрдө тилдин өзү өлүк деп эсептелгени менен, буга макул болбой койсо болот, бирок бул тууралуу кийинчерээк айтабыз.
Байыркы дүйнөдө латын тилиндеги канаттуу сөздөр
Кандай кызыктай угулбасын, бирок Рим империясы дүйнөгө өзүнүн мифтери жана уламыштары менен ошол эле Байыркы Грецияга караганда көбүрөөк белгилүү фразаларды, макал-лакаптарды жана накыл сөздөрдү берген. Чындыгында, ошол кездеги латын тилиндеги дээрлик бардык сөз айкаштары, кандайдыр бир жашыруун философиялык мааниге ээ болуп, бизди бийиктиктер жөнүндө гана эмес, ошондой эле, мындайча айтканда, жерге түшүүгө мажбурлайт. Грек мифтери, тескерисинче, абдан жомоктогудай көрүнөт жана чыныгы дүйнө менен дээрлик эч кандай байланышы жок.
Эгер сиз адамга Байыркы Римден бизге келген латын тилиндеги эң атактуу сөз айкашын эмне билесиз деген суроону берсеңиз, ал: «Келдим, көрдүм, жеңдим» деп жооп бериши толук ыктымал. Veni, vidi, vici) же " Бөлүп ал же жең (Divide et impera). Бул сөздөр улуу Цезарга таандык, ошондой эле анын өлүм алдында: "Брут, сен да…".
Латын тилин башка тилдер менен байланыштыруу
Эми латынча менен көп туюнтмаларды таба аласызкотормо. Бирок, котормонун чечмелөө жөн эле көпчүлүктү таң калтырат. Чындыгында, көптөр жөн эле тааныш фразаны латынча түшүнүктөрдүн чечмелөө деп ойлошпойт. Бул латын тилинде гана эмес, кеңири таралган фразалар болгондугу менен байланыштуу. Алардын көбү латын тилинде колдонулгандан кийин ушундай болуп калышты.
"Муктаж дос билинет" деген сөздү көптөр билсе керек, ал эреже катары кайсы тилде, кайсы элдик оозеки чыгармачылыкта, кайсы элде болбосун кездешет. Бирок, чындыгында, муну биз бүгүн "котормо менен латын тилиндеги туюнтмалар" деп атаган концепцияга байланыштырууга болот, анткени адегенде мындай пикирди, балким, башка маданияттан алынган да, римдик философтор тарабынан так айтылган.
Улуу философтор жана ойчулдар
Рим философтору жана ойчулдары (жана жалпысынан ар кандай) өзүнчө категория, ал дүйнөгө ушунчалык көп сөз айкаштарын бергендиктен, азыр бул латын тилиндеги тигил же бул сөз айкашына камтылган терең ойлордун башын айлантып салган.
Эмне десем болот, өз доорунун көптөгөн ойчулдары башка улуттан болсо да латын арибинде сөз айкаштарын айтышкан. Жок дегенде Декарт өзүнүн философиялык сөзү менен "мен ойлойм, демек мен бармын" (Cogito, ergo sum).
Сократка таандык болгон "Мен эч нерсе билбегенимди билем" (Scio me nihil scire) деген сөз бизге Римден келген.
Философиялык жактан абдан кызыктуу көрүнүш жанабайыркы Рим акыны Квинт Гораций Флакктын көптөгөн сөздөрү. Ал тымызын жана кылдат философиялык мааниге ээ болгон латын тилиндеги кооз сөз айкаштарын (сүйүү жөнүндө көбүрөөк) көп колдонгон, мисалы, "Сүйгүң келгенди эмес, колуңда болгонду, колуңда болгонду сүй". Ал ошондой эле "Күндү колго ал" же "Учурду колго ал" (Carpe diem) деген сөз айкашы менен, ошондой эле бүгүнкү күндө белгилүү болгон "Өлчөм бардык нерседе болушу керек"
деген сөз менен таанылган.
Латын тилинде
Жазуучуларга (жазуучулар, акындар же драматургдар) келсек, алар латын тилин кыйгап өтүшкөн эмес жана өз чыгармаларында оригиналдуу сөз айкаштарын гана эмес, транскрипциясы менен латын тилиндеги сөз айкаштарын да көп колдонушкан.
Жок дегенде украиналык акын Леся Украинканын "Контра сем сперо" ("Үмүтсүз үмүттөнөм") поэмасын эстеңиз. Бирок, чындыгында, бул дал ошол эле маанидеги "Contra spem spero" латын фразасы.
Ошондой эле А. Блоктун «Шараптагы чындык» («In vino veritas») деген сөз айкашын колдонгон ырын да эстесек болот. Бирок бул Плинийдин сөзү. Баса, анын урпактары, мындайча айтканда, ойлонуп, «In vino veritas, ergo bibamus!» болуп чыкты. («Чындык шарапта, ошондуктан ичели!»). Мындай мисалдар көп.
Азыркы дүйнөдө латын тилиндеги учурдагы сөз айкаштары
Жалпысынан, биз атактуу фразаларды алардын келип чыгышы жөнүндө ойлонбостон дагы эле колдонуп жатканыбызга таң калышат. Эмнеси болсо да, сөз айкаштарынын көбү котормосу менен латын тилинде.
Келгилекелгиле, латын мурасынан эмне калганын көрөлү. Албетте, латын тилиндеги көптөгөн кооз сөздөр азыркы дүйнөдө абдан популярдуу, бирок эң кеңири колдонулган философиялык фразалар. «Унсуздук - макулдуктун белгиси», «Улуу нерсе - сүйүү», «Тикенектен жылдыздарга», «Таам талашпайт», «Чымындан пил жаса» сыяктуу белгилүү сөздөрдү ким билбейт?”, “Отсуз түтүн болбойт” (түп нускада “Түттүн бар жерде от бар”), “Тынчтыкты кааласаң, согушка даярдан”, “Аял дайыма өзгөрмөлүү жана туруксуз”, “Ар бир темир уста өз бактынын (тагдырынын)», «Мыйзамды билбегендик жоопкерчиликтен бошотпойт», «Оо, заман! О, адеп-ахлак!”,“Өлгөндөр жөнүндө - же жакшы, же эч нерсе жок”,“От жана темир (кылыч)”,“Платон менин досум, бирок чындык кымбат”,“Тагдыр (тагдыр) эр жүрөккө жардам берет” (“Эр жүрөк коштойт (патрон кылат)»), «Убаракерчилик, баары убаракерчилик», «Нан менен цирк», «Адам адамга карышкыр», «Тил – сенин душманың» (оригиналында «Тил – душман». адамдардын жана шайтандын жана аялдардын досу»), «Алдын ала эскертилген ким билектүү» ж.б.? Бирок, балким, эң ыйык фраза "Memento mori" («Тирүү, өлүмдү эсте»).
Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, булардын бардыгы латын тилиндеги белгилүү сөз айкаштары, дүйнөнүн ар кайсы тилдерине которулган жана кээде өз алдынча чечмеленет. Ооба ооба! Бул бизге ата-бабаларыбыздан калган нерсе.
Ал эми (жана бул табигый нерсе) фразалардын арасынан латын тилине башка маданияттардан келген сөз айкаштарын да табууга болот. Көбүнчө бул чыгыш акылмандыгы. Кээ бир жагынан, ал тургай, бир жолу абдан узак убакыт мурун айтылган философиялык аргументтерге окшош. Рим империясынын ойчулдары. Бул жерде таң калыштуу эч нерсе жок, анткени жер жүзүндөгү элдердин дээрлик бардык маданияттары тигил же бул даражада өз ара байланышта.
Тыянак
Белгилүү бир жыйынтыкты жыйынтыктап, латын тилинин, маданиятынын жана коомунун өнүгүшүнүн бүткүл тарыхы дүйнөгө Рафаэль Сабатинин романындагы капитан Бладдын сөздөрү ушунчалык көп фразаларды жана туюнтмаларды бергенин көрүүгө болот. эрксизден мындайча эскерилет: «Чынын айтсам, эски римдиктер акылдуу адамдар болушкан». Эгерде кимдир бирөө эсинде жок же билбесе, анда ал латынча "Audaces fortuna juvat" ("Байлык эр жүрөккө жардам берет") деген сүйүктүү сөз айкашын айткан.
Ал эми латын тилин өлүк тил дегендердин баары жаңылышат. Азыр медицинада колдонулуп жатканын айтпай эле коелу, аны христиан дини да унутпайт. Мисалы, бүгүнкү күндө латын тили Ыйык Тактын, Ватикандын жана Мальта орденинин расмий тили болуп саналат.
Сыягы, ал жерден күнүмдүк баарлашууда да, мындайча айтканда, Ыйык Жазмага ылайыкталган же кээ бир теологдор тарабынан айтылган, ошол эле орто кылымдарда сейрек учуроочу фразаларды угууга болот.
Ошондуктан латындын өзү эле эмес, анын өнүгүшүнө жана гүлдөшүнө салым кошкон көптөгөн адамдар да ыраазы болгон урпактарынан чоң сүйүү жана урмат-сыйга ээ болушат.
Кээде ал тургай, кээ бирлери татуировкада латынча сөздөрдү колдонушат!
Бирок, сиз канаттуу болуп калган көптөгөн фразаларды жана сөз айкаштарын таба аласыз, бирок бир дагы булак, жада калса Дүйнөлүк Желеде да таба албайт.толук тизмесин камсыз кылуу. Эң жакшы дегенде, сиз эң белгилүү же эң кеңири таралган фразаларды таба аласыз. Тарых пардасынын артында канчасы белгисиз жана белгисиз бойдон калууда…
