Байыркы убакта биринчи жолу айтылган эффективдүү латын фразалары азыркы жашоонун бир бөлүгү бойдон калууда. Канаттуу туюнтмалар татуировканы түзүүдө колдонулат, SMS билдирүүлөрүндө жөнөтүлөт, кат алышууда жана жеке баарлашууда колдонулат. Көбүнчө адамдар мындай билдирүүлөрдүн орусча котормосун айтышат, атүгүл алардын келип чыгышынан, алар менен байланышкан тарыхтан шек санабастан.
Эң популярдуу латын сөз айкаштары
Ар бир адам өмүрүндө жок дегенде бир жолу уккан байыркы тилден келген сөз айкаштары бар. Дүйнөдөгү эң популярдуу латын сөз айкаштары кайсылар?
Алма Матер. "Алма матер" деген аныктама студенттер тарабынан көптөгөн кылымдар бою алар жогорку билим алып жаткан окуу жайын мүнөздөш үчүн колдонулуп келген. Эмне үчүн заманбап университеттердин аналогдору "медсестра-энелер" деп аталып калган? Башка көптөгөн латын сөз айкаштары сыяктуу эле, бул сөздүн эң жөнөкөй түшүндүрмөсү бар. Алгач жаштарды университеттерде негизинен философия жана теология окутса, кийинчерээк практикалык илимдердин модасы пайда болгон. Демек, мекемелер аларды рухий тамак менен камсыз кылышкан.
Мындай билдирүүлөрдүн мисалдарын көпкө келтирүүгө болот. "Чындык шарапта" дейли - латын тилинде угулган сөз айкашы"In vino veritas", "татыксыз конок" - "Persona non grata", "Cui bono" - "кимге пайдалуу экенин изде."
Императорлордун сөздөрү
Антикалык башкаруучулар да дүйнөгө таанымал болуп калган көптөгөн максаттуу туюнтмаларды беришкен. Кайсы белгилүү латын сөз айкаштары императорлорго таандык?
"Pecunia non olet". “Акчанын жыты жок” экенин адамзат биздин доордун эң башында башкарган Рим императорунун аркасы менен үйрөнгөн. Бир күнү уулу атасы киргизген коомдук дааратканалар үчүн жаңы салыкты жактырбай сүйлөдү. Аким Веспасиан жооп катары мураскорду салык жыйноочулар алып келген тыйындарды жыттап көрүүгө чакырган.
"Oderint, dum metuant". Кээ бир тарыхчылар укмуштуудай билдирүүнүн атасы бир жолу Римди башкарган өзүнүн ырайымсыздыгы менен белгилүү Калигула экенин айтышат. Бирок, канкор падыша жөн эле «корксо жек көрүшсүн» дегенди жакшы көрчү. Көптөгөн латын сөз айкаштары сыяктуу эле, бул сөз айкашы ошол кездеги жазуучулардын чыгармаларынан келген.
Эт ту, Брут? Бул сөздөр оратор мындайды күтпөгөн адамдын чыккынчылыгында айтылат. Бүгүнкү күндө бул көп учурда күлкүлүү мааниге ээ. Бирок бул сөз айкашынын караңгы тарыхы бар, анткени аны өлтүргөндөрдүн арасынан эң жакын досун байкаган Цезарь өлүм алдында айткан. Айтмакчы, “Veni, vidi, vici” деген оңдуураак сөз айкашы да ушул императорго таандык, ал “мен келдим, көрдүм, жеңдим” деп которулат.
Жашоо жөнүндө латын сөз айкаштары
"De gustibus non est disputandum". Одаамдар жөнүндө талашып-тартышуунун пайдасы жок экенин бүгүнкү күндө баары билет. Көптөгөн канаттуу латын сөз айкаштары сыяктуу эле, бул сөз орто кылымдарда жашаган схоласттар тарабынан активдүү колдонулган. Бул, мисалы, алар белгилүү бир кубулуштун, нерсенин же адамдын сулуулугу жөнүндө талаш-тартыштардан качууну каалаганда айтылган. Фразанын автору тарыхка белгисиз бойдон калды.
Оо, убакыт! О, дагы!» - азыркы адамдарга мүнөздүү болгон мезгилдер жана үрп-адаттар адамды таң калтырган цитата Цицеронго таандык. Бирок тарыхчылар анын авторун так аныктай алышкан жок.
Сезим билдирүүлөрү
Сүйүү жөнүндөгү латын сөз айкаштары да заманбап дүйнөдө популярдуулукка ээ болуп, көбүнчө татуировкага которулган. Сүйүүнү жана жөтөлдү гана жашырууга мүмкүн эмес экенин, бул сезимге даба жок экенин адамзат билет. Балким, автору белгисиз болгон эң популярдуу сөз "Amor caecus" сыяктуу угулат. Бул сөз орус тилине "сүйүү сокур" деп которулат.
Латын тилин жана сүйүүнүн бүтүшүнө, мамиленин үзүлүшүнө байланыштуу цитаталарды сунуштоо. Мисалы, "Абиенс, аби!", Эгерде ажырашуу чечими кабыл алынса, үмүтсүз мамилеге кайтпаш керек деген билдирүү. Популярдуу сөз айкашынын башка жоромолдору бар, бирок эң белгилүүсү сүйүү мааниси.
Акыры, латын тилиндеги котормосу бар сөз айкаштары бар, алар кош мааниге ээ болушу мүмкүн. «Фата виам инвенент» деген сөз которулган дейли"Тагдырдан жашыра албайсың" деп. Бул тагдырлуу жолугушууну да, сүйгөндөрдүн сөзсүз ажырашын да билдириши мүмкүн. Көбүнчө ага терс маани берилет, бирок дайыма эле сүйүү мамилелери менен байланыштырылбайт.
Согуш цитаталары
Канаттуу латын сөз айкаштары көбүнчө эски күндөрдө максималдуу көңүл бурулган аскердик операциялар темасын козгойт.
"Si vis pacem, para bellum". Тилибизде катуу айтылган сөз “тынчтык кааласаң, согушка даяр бол” деп которулат. Цитата империалисттик согуштардын универсалдуу формуласы деп атоого болот, ал биздин эрага чейин жашаган римдик тарыхчынын билдирүүсүнөн алынган.
Эстелик мори. Бул сөз ар бир адамдын өлүмүн эске салуу үчүн арналган. Адегенде Римдин башкаруучуларын куттуктап, мекенине жеңиш менен кайтып келген деп айтылган. Ал өзүн кудайлардан жогору коюп, императордун бой көтөрүүсүнө жол бербейт деп ишенишкен. Атүгүл бул сөздү мезгил-мезгили менен айтып турууга милдеттүү болгон атайын кул болгон.
Өлүм цитаталары
"De mortius aut bene, aut nihi". Өлгөндөр жөнүндө жаман сөз айтыла турганын – жакшы нерселерди гана укпаган адам жок болсо керек. Бул сөздүн мааниси бул дүйнөдөн кеткен адам жөнүндө жаман нерселер гана эске алынса, унчукпай койгон оң дегенди билдирет. Билдирүүнүн келип чыгышынын бир нече версиялары бар, көбүнчө ал биздин эрага чейин жашаган грек даанышманы Хилопко таандык.
Канаттуу латын сөз айкаштары сулуулук менен гана эмес, акылмандыгы менен да өзүнө тартып турат. Алардын көбү дагы элезаманбап дүйнөнүн тургундары туш болгон татаал көйгөйлөргө натыйжалуу чечимдерди сунуштайт, адамдарды кайгыга жубатат.
