Немец тили түзүлгөндөн бери компакт, катаал жана коркунучтуу ачык-айкындыгы менен белгилүү. Ошондой эле, азыр да эч ким немец тили өзүнүн түзүлүшү боюнча абдан кооз жана француз же италиялык тилдерден эч кандай кем эмес экендиги менен талашууга батынбайт. Ошол эле учурда, немистер абдан катаал жана катаал эл. Жана алар туура тилге ээ. Бирок, эч кандай назик немис сөздөр бар деп айтууга болбойт. Бул, албетте, адилетсиздик, анткени катаал муундардын жана сөз айкаштарынын жардамы менен да чын жүрөктөн сүйүү менен берилгендикти жеткирүүгө болот.
Котормосу менен немис тилиндеги кооз сөздөр
Waldeinsamkeit. Бул сөз адамдын токойдо жалгыз калган сезимин билдирет.
Каталуу. Немистер дагы бир топ эмгекчил эл: эч нерсе кылбаган адамдарды жек көрүшөт жана аларды "жалкоо айбандар" же "кемчиликтүү" деп аташат. Айтмакчы, бул сулуу.немис сөзү "жалкоо" деп да которулат.
Durchfall. Немистер баарына тааныш болгон жагымсыз "диарея" же "диарея" түшүнүгүн таң калыштуу кооз деп аташкан: "күзгө чейин".
Глюхбирне. Албетте, немецтер электр лампочкасы сыяктуу турмуш-тиричиликте алмаштырылгыс буюмду этибарга албай коюшкан. Алар аны түзмө-түз "жаркыраган алмурут" деп аташкан.
Schildktőte. Бир кыйла зыянсыз жаныбар немис бул коркунучтуу лакап атка ээ болгон. Ал эми Германиядагы таш бака түз мааниде "калкан кийген бака"
Nacktschnecke. Жапайы табияттын дагы бир өкүлүн немецтер «кийимсиз үлүл» деп аташкан. Немис тилиндеги сонун сөздүн дагы бир мисалы.
Zahnfleisch. Немистер сагыз үчүн өтө коркунучтуу сөздү тандап алышкан. Сөзмө-сөз которгондо, "zahnfleisch" "тиш эт" дегенди билдирет.
Шейнверфер. Бул немисче унаа фаралары үчүн кооз сөз бар, ал түзмө-түз "жарык нурларын ыргытуучулар" деп которулат.
Drahtesel. Немистер велосипед жөнүндө сөз кылуу үчүн өзгөчө сөздү тандап алышкан. Бул "зым эшек" дегенди билдирет.
Warteschlange. Албетте, Германияда эл узун кезекке турууга көнүп калган. Атүгүл аларга кайрылуу үчүн өзүнчө сөз ойлоп табышты. Ал "күтүп жаткан жылан" деп которулат.
Allerdings. "Бирок" деген сөз Россия Федерациясынын бардык жарандарына тааныш.
Augenblick. сулуу сөзнемисче, бул "көз ирмем" дегенди билдирет.
Баучгефюль. Жакшы интуитивдик ой жүгүртүү үчүн сөз.
Bauchpinseln. Немистерде "мактоо, мактоо" деген өзүнчө этиш бар.
Назик немис сөздөр
Doppelgänger. Жер жүзүндөгү ар бир адамда булардын жетиси бар дешет. Кереметтүү немис сөзү doppelgänger кош дегенди билдирет."
Шонгейт. "Сулуулук" сыяктуу термин үчүн сонун сөз.
Küsse. Көбүнчө "өбүш" деп которулган немисче кооз сөз.
Шнукельхен. Бул катуу немис сөзү көрүнгөндөй эмес. Бул назик жана мээримдүү "бал" дегенди билдирет.
Лабсал. Немистер бул сөздү эч кандай кошумча акыл-эс же физикалык күч-аракети жок эле жактырган иш-аракетке карата колдонушат.
Суб. Кыска жана сыймыктуу немис сөзү. Бул сүйүктүү адамга кайрылууну билдирет. Эгер сиз орусча сөздүктөн тандасаңыз, анда "таттуу" деген сөздүн мааниси боюнча эң жакын сөз.
Seifenblase. Немисче "самын көбүгү" деген таң калыштуу жумшак сөз.
Sehnsucht. Германияда өтө жалындуу адамдар жашайт экен. Sehnsucht сөзү "кумарлуу каалоо" дегенди билдирет.
Эң кызык немис сөздөр
Wunderding. Бул сөз немисче кызык жана адаттан тыш нерсени билдирет.
Wunderlast. Окшошwunderding сөзүнүн кошулмасы, wunderlust саякатка чыгууну же тентип кетүүнү каалоону билдирет.
Zeitgeist. Үн жана жазылышы боюнча стандарттуу эмес бул сөз бирдей татаал сөз айкашын билдирет.
Freudentränen. Адам ушунчалык сүйүнгөндүктөн ыйлай баштаган абал.
Bewundernswert. Бул сын атооч суктанууга татыктуу адамга карата колдонулат.
Daheim. Немистер бул сөздү үй-бүлө очогун белгилөө үчүн колдонушат.
Erwartungsfroh. Германияда бул сөздүн астында "сабырсыздык" түшүнүгү катылган.
Геборгенгейт. Бул сөз түзмө-түз коопсуздук сезимин билдирет.
Хеймат. "Мекен" деп которулган кооз немис сөзү.
Gemutlichkeit. Жакшы табият түшүнүгүн билдирген сөз.
Эң кыйын угулуучу немис сөздөр
Баусунда. Немис тилинде “куруу, куруу” деп которулган “bauen” этиши жана “күнөө” дегенди билдирген Sünde деген зат бар. Алар биригип баусунда деген сөздү түзүшөт, ал "куруу күнөө болгон имарат" деп которулат
Фейрабенд. Маалым болгондой, Германияда күн сайын кечинде өзүнчө майрам! Болбосо, эмне үчүн жумуш күнүнүн бүтүшүн мынчалык кооз жана расмий түрдө: "майрам кечи" деп аташат.
Fingerspitzengefühl. Адам алтынчы сезими менен бир нерсени болжолдогондо, бул ага иштегенин айтышат.fingerspitzengefühl. Башкача айтканда, бул сөздү "жөндөм, жыт" деп которууга болот.
Gesichtsbremse. Ал эми ыплас адамдарга жана жиндилерге карата немистер өтө принципиалдуу, ал тургай таш боор. Аларды жөн гана токтоо деп аташат.
Драхенфуттер. Эгер сиз сөзмө-сөз которсоңуз, анда маанилерди оңой эле чаташтыра аласыз. Ал эми "ажыдаарга тамак" деген сөз эмнени билдирет? Көрсө, көп. Мисалы, эгер эркек же жигит аялынын же сүйлөшкөн кызынын алдында күнөөлүү болсо, кечирим сурап, оңолушу үчүн ага так "ажыдаар тамак" берет.
Кумерспек. Орус тилине сөзмө-сөз котормосунда "Кайгылуу май". Жашоодогу кыйынчылыктардан улам адамдар толуп баштаганда алган ашыкча салмакты билдирет.
Эң маанилүү немис сөздөр
Schattenparker. Орусчага сөзмө-сөз котормосу: "Адам, который в ключ". Бирок, анын мааниси боюнча, schattenparker да кемсинтүү катары колдонулушу мүмкүн. Алар Германияда бул сөздү колдонгондо, алар кандайдыр бир себеп менен аялдай мамиле кылган эркекти билдирет.
Wanderjahr. Ошентип, Германияда "кичирик жыл" же "кыдыргыч жыл" деп аталат. Көптөр аны немис тилиндеги эң кооз сөздөрдүн бири деп эсептешет.
Brustwarze. Орусчага сөзмө-сөз которгондо "көкүрөктөгү сөөл", бул сөз жөн эле эмчек дегенди билдирет.
Кудделмуддел. Бул стандарттуу эмес сөздү орусча эквиваленти менен байланыштыруу абдан оңой:хаос.
Mirabien. Бул абдан күчтүү сулуу немис сөзү да бар. Бул жөн эле "укмуштуудай окуялар" дегенди билдирет.
Эң адаттан тыш немис сөздөр
Erfahrungsschatz. Орус тилине которгондо бул сөз "улуу жашоо тажрыйбасы" сыяктуу угулат.
Lieblingswörter. Бул бир немис сөзүндө орус тилиндеги бүтүндөй бир сөз айкашы туура келет: "биз сүйүктүү деп эсептеген китептер."
Аллесконнер. Бул сөз орус тилине которгондо «өз ишинин чебери» дегенди билдирет. Немистер орой болушу мүмкүн, бирок мактаганды да билишет.
Reise. Саякаттоо Германияда абдан популярдуу жана алар саякат үчүн колдонгон кооз немис сөзү reise.
Krankenwagen. Бул сөз Германияда тез жардамга карата колдонулат.
Белек. Англис тилин үйрөнүүчүлөр бул сөздү жакшы билиши керек. Улуу Британияда жана Америка Кошмо Штаттарында бул "белек" деген түшүнүктү билдирет. Бирок Германияда ал такыр башка мааниге ээ болгон: "уу".
Шметтерлинг. Немис тилиндеги эң кооз сөздөрдүн бири курт-кумурскалар үй-бүлөсүнүн эң сулуу мүчөсүн билдирет: көпөлөк.
Тыянак
Немец тили жана аны үйрөнүү абдан кызыктуу. Бул башка европалык тилдерге окшош эмес, бирок бул немис тилин алардан жаман кылбайт. Ал сулуу, оригиналдуу жана кандайдыр бир деңгээлде жумшак, муну жогоруда айтылган сөздөрдүн айрымдары менен көрсөтүүгө болот.
