Тилчилердин Беларусь Республикасынын атын туура колдонуу боюнча талаш-тартыштары бир жылдан ашык убакыттан бери уланып келет. Көпчүлүк россиялыктарга, СССРден келген иммигранттарга тааныш "Беларусь" формасы көбүнчө бул меймандос өлкөнүн жарандарынын арасында адилеттүү нааразычылыктарды жаратат. Белоруссиябы же Белоруссиябы - коңшу мамлекеттин туура аталышы кандай?
Талаш-тартыштын тамыры
СССР ыдырап, Беларус эгемендүү мамлекет болуп жарыялангандан бери экинчи он жылдыкта: "Беларусь же Беларусь - кайсынысы туура?"
Айрыкча көбүнчө майрамдардын алдында же кайсы бир коомдук ишмер өз сөзүндө тигил же бул өлкөнүн атын пайдаланса, кызуу талкуулар күчөй баштайт. Бирок, басма сөздө мамлекеттин аталышынын эки варианты тең кабыл алынганына карабастан, чыр-чатактар актуалдуулугун жоготпой келет. Россияда эң кеңири таралган ысым"Беларусь" жана орус тилдүүлөрдүн көпчүлүгү бул позицияны жакташат. Анда кимдин көз карашы туура?
Орусиянын абалы
Башка өлкөлөргө салыштырмалуу россиялык илимпоздор көбүнчө Беларустун аталышы боюнча талаш-тартыштарга катышып жатканына карабастан, алар: “Эмнеси туура – Белоруссиябы же Белоруссиябы?” деген суроо боюнча ар кандай позицияларды карманышат. Орус тили институту колдонуу үчүн белгилүү "Беларусь" түрүн сунуш кылат. Ошол эле форма расмий болуп эсептелет жана Россияда басылып чыккан сөздүктөрдө жана маалымдамаларда чагылдырылган. Башка булактар өлкөнүн расмий аталышы дагы эле Беларусь деп түшүндүрүшөт, ал эми Беларус - бул оозеки же публицистикалык стилде колдонулушу мүмкүн синоним. Ошол эле учурда келишимдердин, анын ичинде эл аралык келишимдердин текстинде тараптардын өтүнүчү боюнча эки аталышты тең колдонууга жол берилери айтылды. Ошентип, Белоруссиябы же Белоруссиябы?
Окумуштуулардын бири да так жооп бере албайт. Ушул убакка чейин орус тилинде - Беларуста же Беларуста кантип туура жазуу керектиги боюнча консенсус жок. Кээ бир орус тилин изилдөөчүлөр бир мамлекетте кабыл алынган формалар башка мамлекетте колдонулбайт деп ырасташат. Атап айтканда, бул Белоруссия же Белоруссия сыяктуу өлкөгө да тиешелүү. Туура белгиленгендей, мурдагы СССР өлкөлөрүндө колдонуу үчүн кабыл алынган Германиянын аталышы анын расмий аталышына эч кандай тиешеси жок. Бирок, бул спекуляция эмеспи?
Эл аралык стандарттар
Албетте, үчүнмамлекеттердин ар кандай аталыштары менен баш аламандыктарды жоюу үчүн дүйнөлүк практикада кабыл алынган ченемдер бар. Ошентип, "Өлкөлөрдү көрсөтүү кодексине" ылайык, дүйнөдө бир дагы Беларус жок. Бирок таанылган Беларусь Республикасы бар. Эң кызыгы, бул расмий аталыштан тышкары, алгылыктуу аббревиатура - Беларусь - жакын жерде көрсөтүлгөн. Айтыш керек, бул стандарттар тастыкталган жана БУУнун позициясы менен макулдашылган? Бирок бул Беларус же Белоруссияны кантип туура айтуу керек деген талашты азайтпайт.
Мамлекеттүүлүктүн изи
Албетте, тарыхчылар менен тилчилердин позициялары сөзсүз түрдө жакындаш керек эмес. Анын үстүнө прогресс бир жерде токтобойт, тарых кадимкидей уланууда, мамлекеттердин чек аралары аттары менен алмашып турат. Дүйнөдө аймактардан тышкары убакыттын өтүшү менен атын өзгөрткөн жетиштүү сандагы өлкөлөр бар. Алардын арасында кийин Шри-Ланкага айланган Цейлон же атын Мьянма деп өзгөрткөн Бирма жана башка көптөгөн нерселер бар.
Бир убакта беларустар да дүйнөлүк коомчулукта өз мамлекетинин атын өзгөртүү маселесин көтөрүшкөн. Бул СССР тарагандан кийин эле болгон. 1991-жылы мамлекеттин атын өзгөртүү жөнүндө мыйзам кабыл алынган, анда көрсөтүлгөн - Беларусь Республикасы жана кыскартылган аты Беларус. Мындан тышкары, мыйзам башка тилдерде бул ысымдар белорус тыбышына ылайык колдонулат деп билдирди. Мындан тышкары, бул туура деп эсептелген бир "s" бар форма. Ошого жараша Белоруссия жеБеларусь - кантип туура жазуу керек, эч кандай шек жок.
Ошентип, эл аралык укук боюнча Беларусь Республикасы Беларус Советтик Социалисттик Республикасынын толук мураскору болуп саналат. Демек, юридикалык көз караштан алганда, бул мамлекеттин расмий аталышы эч кандай тарыхый теги, фонетика салттары же башка себептерден көз каранды эмес.
Бирок орус окумуштуулары бул позицияга таптакыр макул эмес жана ал тургай, аны эл алдында талашууга даяр. Окумуштуу Леонид Крысин эч бир мамлекет, анын ичинде Беларусь башка өлкөнүн атын тигил же бул жол менен атоо милдетин орус тарапка таңуулоого укугу жок экенин ырастайт. Эл аралык укуктун көз карашынан алганда, мындай аргумент таптакыр негизсиз көрүнөт. Академик муну филологиянын көз карашынан мындайча түшүндүрөт: орус тилинде пост-префикс үндүү “а” жок, ошондуктан “Беларусь” деген сөз грамматикага туура келбейт. Ошондуктан, окумуштуунун айтымында, кандай сүйлөй турганы маанилүү эмес - Белоруссияда же Беларуста. Анын үстүнө, ал "Беларусь" аталышы эч кандай терс мааниге ээ эмес жана кастыкты билдирбейт деп эсептейт. Белоруссия же Беларусь - аны кантип туура колдонуу, Крысиндин айтымында, жеке каалоолордон көз каранды.
Тарыхый маалымат
Беларусь мамлекетинин атын колдонууга байланыштуу позициянын расмий түрдө такталганына карабастан, көптөгөн изилдөөчүлөр Беларуссия сыяктуу аталыштын жашоого толук укугу бар экенин белгилешет, анткени ал тарыхый жактан бекитилген. Бул бир аз изилдөөгө арзырлык. Бул ысымдын тамыры чынында элебайыркы герман тилдеринде пайда болгон. Андан кийин ал "Белая Рус" жерлерин билдирген. Кийинчерээк бул ысым латын тилине, кийинчерээк эски славян тилдерине кирген.
Шериктештиктин гүлдөп турган мезгилинде Литва маданияты иш жүзүндө белорус маданиятын алмаштырган жана белорустардын өз түпкү тегине кайтып келиши бир топ кечирээк башталган. Ага чейин азыркы белорустардын ата-бабалары өздөрүн “Лицвиндер” деп аташкан.
Заманбап теориялар
Бугун белорус окумуштуулары алда канча лоялдуу позицияны ээлешти. Алар мамлекеттин расмий аталышы менен өлкөнү эскирген советтик аталыш деп атаган салтты бөлүп кароону туура деп эсептешет. Ал эми улуттун аталышына келсек, изилдөөчүлөрдүн пикири боюнча, эл ошого жараша аталышы керек: бул учурда алар жалпы кабыл алынган «беларусь» эмес, «Беларусь» деген атоочту алда канча ылайыктуу деп эсептешет.
Беларусь илимпоздору орусиялык кесиптештерине өз пикирин айтууну көздөшпөйт, бирок алар эл аралык укук жеке ойлор менен эмес, БУУнун стандарттары менен жетекчиликке алынышы керектигин талап кылууну улантышууда. Бирок, кыязы, бул кызуу талаш-тартыштар кайсы аталышты колдонуу керек – Белоруссиябы же Белоруссиябы, жакынкы келечекте жок болбойт.
